Translations are automatic. Report a translation problem.

Category: Paratext Features

Tame Your List Window in Paratext! 🦁

February 9, 2022
Paratext opens a List window when you do a search or similar operation. Learn how to keep other windows from moving around when you use a List window.

Finding and Fixing Incorrectly Joined or Split Words in Paratext

September 23, 2021
The Paratext tool Find incorrectly joined or split words compares similar words or letter sequences in your text, even across spaces and word punctuation such as hyphens and apostrophes. It then lets you mark the correct ones and change others as needed to make them correct and consistent.

Project Health Reports Give a Quick Look at Project Status

August 16, 2021
The Project Health Report gives a compact and quick overview of a project to suit the needs of administrators and translation consultants and can be printed or saved as a PDF. Additionally, the health report can combine the status of several projects into one document.

What’s New in Paratext

August 13, 2021
Paratext 9 has new and powerful features that will help translators translate efficiently and effectively. See videos and descriptions of these features here!

Keyboard Shortcuts Are Here to Help You!

April 7, 2021
There are almost 100 different keyboard shortcuts available to help you in Paratext! Many common shortcut keys like Copy/Paste, Save, and Print are at your fingertips, as well as Paratext-specific shortcuts that can save time when doing repetitive tasks.

Making a Glossary in Paratext

March 16, 2021
Although there is no specific glossary tool in Paratext, the functionality for building a glossary is built into the Biblical terms tool.

Collaboration through Project Sharing

February 15, 2021
Paratext makes collaboration possible even in these difficult times when face-to-face interaction is becoming rare. Project Sharing or Send/Receive is available for all registered projects. This feature is heavily used by translation teams to keep on working when it isn't possible to share an office.

What’s New in Paratext

Paratext 9 has new and powerful features that will help translators translate efficiently and effectively. See videos and descriptions of these features here!
Read More »
James Post March 19, 2026

Keyboard Shortcuts Are Here to Help You!

There are almost 100 different keyboard shortcuts available to help you in Paratext! Many common shortcut keys like Copy/Paste, Save, and Print are at your fingertips, as well as Paratext-specific shortcuts that can save time when doing repetitive tasks.
Read More »
James Post March 3, 2022

Collaboration through Project Sharing

Paratext makes collaboration possible even in these difficult times when face-to-face interaction is becoming rare. Project Sharing or Send/Receive is available for all registered projects. This feature is heavily used by translation teams to keep on working when it isn't possible to share an office.
Read More »
Jeff Shrum March 3, 2022