Vídeos de Treinamento do Paratext 8

O que é o Paratext

Um esboço das capacidades do programa Paratext. Paratext é um programa desenhada para tradução da Bíblia especificamente.

0.2.1 Disposição das Janelas e Navegação 1

0.2.2 Janelas e Navegações 2

0.2.4 Navegação Rápida de Referência Bíblica

Maneiras rápidas de mover ou navegar duma referência bíblica á outra usando atalho CTRL mais B.

0.4 Explicando Enviar/Receber

Colaboração entre os membros de equipe é realizada atravez de Enviar e Receber.

0.4.1 Recebendo um projeto pela primeira vez

Como colocar um projeto no seu computador pela primeira vez. Como fazer Enviar e Receber com uma unidade de USB, através da Internet ou rede local.

0.4.2 Trabalhando em um projeto compartilhado

Este video descreve práticas melhores para não criar conflitos num projeto de tradução.

1.1 As Minhas Tarefas (Plano de Projeto)

Um traductor pode ver as tarefas dele, por meio de Atribuíções e Progresso ícon.

1.2.1 Entendendo os USFM's – Uma Introdução

O primeiro do cinco vídeos na série 'Entendendo os USFM's'

1.2.2A Entendendo USFMs: Adicionando marcadores em diferentes visualizações Parte 1

O Paratext tem cinco visualizações. A maneira de entrar os marcadores depende de qual é a visualização ativa.

1.2.2B Entendendo USFMS: Adicionando Marcadores em Diferentes Visualizações

É preciso saber como adicionar marcadores em todas as visualizações disponíveis no Paratext

1.2.3 Tecla Alternativa para Barra Invertida

1.2.4 Uso Básico do USFMs: Como inserir um número de versículo

1.2.5 Entendendo USFMs: Marcadores Não-bíblicos e remoção de marcadores

1.3 Digitando e Editando Texto

Como digitar ou editar simples versículos e títulos de seção, controlar o zoom e exibir por capítulo.

1.4.1 Verificações Básicas

Uma introdução das verificações básicas

1.4.2 Verificações Básicas: Livros Incompletos

É possível ou até mesmo desejável fazer verificaçóes básicos no livro que não está completo

1.5 Marcando Tarefas como Concluído-Tradutores

1.6 O Que É Um Conflito?

Descrição de um "conflito" e como evitá-lo.

1.6.1 Observações sobre notas de conflitos

1A.3 Notas de Rodapé e Referências Cruzadas

Uma introdução de notas de rodapé e referências cruzadas

1A.4A Como fazer entradas no glossario- Parte 1

Como criar um glossário usando janela de renderizações de termos bíblicos e ferramenta de termos bíblicos

1A.4B Como fazer entradas no Glossário Parte 2

Como inserir verbetes no glossário

1A.5 Inserindo Figuras

Como inserir figuras no texto bíblico

1A.6 Introdução de Livro

Os marcadores para uma introdução bem formatada

1A.7 O inventário de caracteres

Configuração do inventário de caracteres. Todos os caracteres num projeto precisam estar marcados com status de vailidade. As possibilidades são válido, inválido, e desconhecido.

1A.7.1 Inventário de puntuação

Configuração de inventário de puntuação

1A.8 Resolução de problemas detectados pelos verificações automáticas

2.1A Lista de Palavras Introdução Parte 1

2.2.2 Ferramenta Lista de Palavras Aprovar Ortografia de Palavras Comuns

Como se aprova ortografia de palavras comuns com a Ferramenta Lista de Palavras. Quando a ortografia de poucas palavras ou de nenhuma for aprovada, a ferramenta Lista de Palavras pode aprovar rapidamente a ortografia das palavras mais comuns no texto. Este recurso da ferramenta Lista de Palavras é chamado "Aprovar Ortografia de Palavras Comuns".

2.4 Janela de Renderizações de Termos Bíblicos

Uso básicos da janela de renderizações de termos bíblicos

2.4.1 Renderizações de Termos Bíblicos: Arrastar e Soltar

Como marcar rendericações de termos bíblicos usando arrastar e soltar

2.4.2 Renderizações de Termos Bíblicos: Editar Traduções

Renderizações de Termos Bíblicos: Editar Traduções

2.5 Verificações Básicas: Rejeitar Errors

Rejeitar Errors: Há uma maneira de dizer ao Paratext que o que ele relata como erro está na realidade correto.

2.8 Notas: Como inserir

Como inserir notas de projeto num projeto de tradução

2.8.1 Notas: Comentar, Editar, Ver Mudanças e Resolver

Como comentar, editar, ver mudanças e resolver notas de projeto

2.8.2 Notas: Abra e Use

Como abrir e usar notas de projeto

2.8.3 Notas: Filtrar e Ordenar

Como filtrar e ordenar notas de projeto

2.8.4 Notas: Modificar e Reanexar

Como modificar e reanexar notas de projeto

2.8.5 Notas: Procura e Hashtag

Como procura para uma nota sobre um assunto.

3.1.1 Ferramenta de Termos Bíblicos: Marcar Renderizações

Como marcar renderizações de termos bíblicos usando a ferramenta de termos bíblicos

3.1.2 Ferramenta de Termos Bíblicos: Corrigir Renderizações

Como usar a ferramenta de termos bíblicos para corrigir renderizações

3.1.3 Ferramenta de Termos Bíblicos: Marcar Renderizações de Nomes

Como marcar renderizações de nomes automaticamente com a ferramenta de termos bíblicos

3.2 Retrotradução: Preparação e Uso

Preparação e uso duma retrotradução

Recursos Aprimorados – Pesquisa Usando um Atalho do Teclado

Como pesquisar qualquer palavra num Recurso Aprimorado, incluindo o uso do atalho do teclado opcional Ctrl + F.