مقاطع فيديو تدريبية لـ Paratext 9

نافذة المرجع السريع

الجزء، إشارة مرجعية، الاحتفاظ، مجموعة التمرير، المرجع، فتح، الرابط، المقارنة، التمرير، الفصل، الوضع، قائمة النتائج، الجزء المتوازي، الآية

تغيير لغة واجهة المستخدم

كيفية تغيير لغة واجهة المستخدم في باراتكست. هذه هي اللغة التي يتم عرض قوائم وأوامر باراتكست فيها.

أساسيات المشاريع والموارد مع البحث

في هذا الفيديو، سنقوم باستكشاف باراتكست، مع تسليط الضوء على المشاريع القابلة للتحرير والموارد غير القابلة للتحرير التي يمكن مشاهدتها في نفس الوقت.

العثور علي عناصر القائمة

في هذا الفيديو، استكشف برنامج بارا تكست اثنين من القوائم: على نطاق واسع ومشروع محدد. تعرف على أنواع القوائم وكيفية البحث عن الأوامر

ترتيب النوافذ

اكتشف خيارات تكوين نافذة بارا تكست: اللوحات, علامات التبويب, الإخفاء التلقائي والعائمة. تعرف على كيفية ترتيب النوافذ المختلفة وحفظ المخططات

كيفية فتح وتعديل مجموعة النصوص ؟

اكتشف مجموعة نصوص باراتكست: عرض مصادر متعددة في نافذة واحدة. تعلم كيفية إنشاء وتعديل وإدارة مجموعات مع خيارات عرض مختلفة، بما في ذلك إعادة ترتيب الموارد.

مجموعات التمرير

اكتشف ميزة مجموعات التمرير لباراتكست: قم بإعداد ما يصل إلى خمس مجموعات (A-E) أو اختر 'لا شيء' للتمرير المستقل. تعلم كيف يؤثر تغيير المراجع على النوافذ داخل مجموعة التمرير النشطة

كيفية ضبط لوحة المفاتيح للمشروع

كيفية تحديد باراتكست للوحة المفاتيح التي ستستخدم لكل مشروع بحيث يقوم بتبديل لوحة المفاتيح تلقائياً عندما ننتقل بين نوافذ المشروع.

كيفية تبديل النص في النافذة

يمكنك تغيير النص الذي تعرضه النافذة. هذه طريقة لفتح نص مختلف بدلاً من النص المفتوح، تاركه نافذة تصميمك كما هي.

مزيد من النصائح حول ترتيب النوافذ

نصيحة 1: كيفية مبادلة النوافذ نصيحة 2: كيفية التراجع عن نافذة ما نصيحة 3: كيفية فك تثبيت النوافذ العائمة نصيحة 4: كيفية توسيع الإخفاء التلقائي

عرض النصوص غير الكتابية في باراتكست

اكتشاف كتب إضافية في باراتكست، بما في ذلك كتب غير الكتاب المقدس و الكتب القانونية الواردة بعد REV. يمكنك الوصول إليها بسهولة من خلال خيار "تحديد كتاب" في شريط الأدوات

التنقل السريع في المرجع

استكشف التنقل المرجعي في باراتكست 9! تعلم الاختصارات مثل Ctrl+B للتحركات بكفاءة إلى مراجع محددة، بدايات الكتب، والفصول. اكتشف كيفية الانتقال إلى كتاب حسب العنوان في هذا البرنامج التعليمي.

تنزيل وتثبيت الموارد والموارد المعززة

الحصول على ثروة من موارد الكتاب المقدس في باراتكست لتعزيز أعمال الترجمة. ويعرض باراتكست 9 موارد معززة إلى جانب موارد قياسية، يمكن تنزيلها من مكتبة الإنجيل الرقمي (DBL).

ارسال استقبال

التعاون مع خاصية باراتكست في الإرسال / الاستقبال. كذلك حافظ على مشروعك من خلال النسخ الاحتياطي على جهاز آخر. استكشف الطرق المختلفة: الإنترنت (مثالي)، USB، مجلد الشبكة، أو Chorus Hub

تلقي المشروع للمرة الأولى

عندما يقوم المسؤول بإضافتك إلى المشروع، استخدم أمر الإرسال/الاستقبال للحصول على نسخة من المشروع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

الحفاظ على مزامنة المشروع مع إرسال / تلقي

استخدم ارسال/تلقي بانتظام لمواصلة مشاركة عملك مع زملائك، واستقبل تغييراتهم. يمكنك استخدام أيقونة ارسال/تلقي ، عنصر القائمة ، وأيضاً جدولة الإرسال والتلقي المنتظمة.

تجنب الصراعات في مشروع مشترك

كيفية تجنب التسبب في تعارضات عند استخدام إرسال وتلقي. • يجب أن يحصل عضو واحد فقط في كل مرة على إذن التعديل. • ينبغي أن يضيف المستخدمون الآخرون ملاحظات. • القيام بإرسال/تلقي بين كل حين عند إجراء تغييرات واسعة النطاق.

كيفية عرض المهام الموكلة إليك

اكتشف مهامك المعينة في باراتكست! هذا الفيديو يُرشدك في العثور على المهام التي يضعها مسؤول المشروع الخاص بك، مما يضمن معرفة ما يجب التركيز عليه. ملاحظة: تعتمد هذه الميزة على تخطيط المشاريع وعلى المهام الموكلة من جانب المدير.

USFMs مقدمة : فهم

استكشف كيف يستخدم باراتكست USFM (العلامات الخاصة) لإنشاء الهيكل، والمساعدة في التصفح، والمساعدة في تنسيق الترجمات بشكل صحيح.

USFM 2 - عرض قياسي واضافة علامات

ويوصى باستخدام طريقة العرض الموحدة عند صياغة وتحرير الترجمة. العلامات قابلة للتحرير، ولكن من الصعب تعديلها عن طريق الخطأ. يمكن للشخص التركيز على تحرير النص.

USFM 3 - العمل في عرض منسق

تخفي طريقة العرض المنسقة علامات USFM، وتعرض فقط تنسيق الأنماط المرتبطة بها. قم بالوصول إلى قائمة أنماط الأحرف USFM باستخدام الشرطة المائلة للخلف، واستخدم اختيار أنماط شريط الأدوات لتطبيق الأنماط.

USFM 4 - كيفية أستخدام العرض الاساسي

العرض الأساسي في باراتكست يظهر هيكل الكتاب المقدس عبر علامات USFM دون السماح بالتغييرات. مثالية للصياغة، فهي تبسط عملية إدخال المحتوى وتحريره.

USFM 5 - ماهو العرض غير المنسق

في طريقة العرض غير المنسقة في باراتكست، تفتقر علامات USFM ونص الكتاب المقدس إلى التمييز المرئي، مع عدم وجود أدوات لتطبيق العلامات. تسمح الكتابة المباشرة بتحرير العلامات، مما يجعلها مناسبة للتعديلات اليدوية. غير موصى به لصياغة الترجمة.

ماهو عرض المعاينة

تبدو طريقة عرض المعاينة مشابهة لطريقة عرض التنسيق ولكنها لا تسمح بأي تحرير على الإطلاق للنص أو الأنماط . وهي مفيدة لعرض النص دون أي خطر للتحرير.

كيفية كتابة شرطة مائلة عكسية إذا كانت مفقودة من لوحة المفاتيح

مفتاح الشرطة المائلة الخلفية (\) في باراتكست، يبدأ علامات USFM ويفتح قائمة العلامات في بعض طرق العرض. استخدم F5 كمفتاح بديل. ابحث عن الاختصار في قائمة المشروع بالمرور فوق "إدراج شرطة مائلة مقلوبة".

أفضل طريقة لإضافة أرقام الآيات

أضف أرقام الآيات بكفاءة في باراتكست باستخدام "إدراج رقم الآية" من قائمة المشروع. يضمن الدقة ويضيف العلامة الصحيحة ويحد من الأخطاء. اختصار: Ctrl + K.

كيفية وضع علامات للنص غير الكتابي

تعلم كيفية تمييز النصوص غير الكتابية في باراتكست. وغالباً ما يقوم المترجمون بتضمين نص إضافي للمقدمات أو تحولات الموضوع أو الأحداث المختلفة في السرد. هذا الفيديو يرشدك هذه العملية.

كيفية التمرير بين الفصول في النافذة

يمكنك تحميل أكثر من فصل في المرة الواحدة في نافذة باراتكست، بحيث يمكنك التمرير لأعلى ولأسفل بين الفصول. يمكننا التحكم فيما إذا كان باراتكست يحمل كتابًا كاملاً في نافذة المشروع أم لا.

كيفية تغيير حجم النص في النافذة

يمكنك تغيير حجم النص في أي نافذة باراتكست باستخدام ميزة التكبير. هذا موجود على قائمة النافذة. يمكنك بدلاً من ذلك تغيير حجم النص باستخدام Ctrl + و Ctrl -.

علامات الفقرة المطلوبة

عندما تبدأ في كتابة كتاب جديد في باراتكست قد ترى فقط أرقام الفصول والآيات. يمكنك البدء في إدراج نص الآية، ولكن يجب عليك إضافة فقرات إلى النص الخاص بك أيضاً.

كيفية استخدام أدوات الفحص

عندما يقوم اثنان من المستخدمين بتعديل نفس العنصر في باراتكست بين استخدام الإرسال والتلقي، يقوم باراتكست بإنشاء ملاحظة تعارضية. يتم قبول وعرض المستخدم الذي يقوم بمعظم التعديلات في الفصل.

كيفية وضع علامة على المهام كمكتملة

قم بتمييز المهام بأنها مكتملة في باراتكست بناءً على نوعها: مرة واحدة، بناءً على الفصل، أو فصول معينة. تأكد من الإرسال / التلقي لتحديثات الفريق وبدء مهام التابعة.

ماهو الصراع ؟

شرح تعارض الإرسال/التلقي

ملاحظات الصراع وكيفية التعامل معها

عندما يقوم اثنان من المستخدمين بتعديل نفس العنصر في باراتكست بين استخدام الإرسال والتلقي، يقوم باراتكست بإنشاء ملاحظة تعارضية. يتم قبول وعرض المستخدم الذي يقوم بمعظم التعديلات في الفصل.

كيفيةإدراج وعرض وتحرير حاشية سفلية

كيفية إدراج وتعديل وعرض وحذف الحواشي السفلية في مشروع باراتكست الخاص بك، وكيفية استخدام لوح الحواشي السفلية

كيفية إضافة إدخال في المعجم

لإضافة إدخالات المعجم بكفاءة، استخدم تبويب المعجم في مربع حوار تحرير الإرسال. يمكنك الوصول إلى مربع الحوار هذا عن طريق النقر المزدوج على تقديمات في أداة مصطلحات الكتاب المقدس أو نافذة تقديمات مصطلحات الكتاب المقدس.

إذن لتحرير المعجم

يجب أن يكون للمستخدمين الصلاحيات المناسبة لإضافة التقديمات إلى معجم المصطلحات أو تعديل إدخالات المعجم مباشرة. المسؤولون فقط هم من يمكنهم منح الإذن.

كيفية العثور على والارتباط بإدخال المعجم

تعلم ثلاث طرق في باراتكست للتحقق إذا كان المصطلح موجود في معجم المصطلحات. إذا كان موجودًا، تعرف على كيفية ربطه بالمرادفات، مما يضمن الإدخالات المرتبطة والدقيقة في معجم المصطلحات.

كيفية تحرير إدخالات المعجم

تعلم كيفية تحرير إدخالات معجم المصطلحات في باراتكست. في حين أن تحرير التعاريف مباشر، كن على وعي بالعواقب المحتملة عند تحرير نماذج الإشارة. اكتشف توصيات الخبراء لتجنب المشكلات.

كيفية إدراج الرسوم التوضيحية ( الأشكال)

عزز نص الكتاب المقدس في باراتكست بإدراج الرسوم التوضيحية. قم بتأكيد أذونات الاستخدام مع المسؤول أو المستشار الخاص بك. أضف ملف الصورة و التسميات التوضيحية و ضبط الإعدادات. قم بالتبديل إلى العرض أو المعاينة المنسقة لعرض الصورة.

المزيد عن الرسم التوضيحي ( الأشكال )

تحرير إعدادات رسوم باراتكست التوضيحية. اضبط التفاصيل مثل الوصف أو نطاق الآية أو نوع الوسائط بالنقر على علامات الشكل أو الصورة في خصائص الشكل. الوصف للتفاصيل غير المنشورة بلغة رئيسية. الموقع يحدد الاستخدام المطبوع أو الإلكتروني. استخدم حقوق الطبع والنشر لاسم الفنان

مقدمات الكتاب

تعرف على علامات التنسيق القياسية الأساسية لإضافة مقدمة إلى كتاب.

كيفية تعيين الأحرف صالحة أو غيرصالحة

كيفية إعداد قائمة جرد الأحرف ووضع علامة على الأحرف على أنها صالحة أو غير صالحة، بحيث يمكنك استخدام التحقق من الأحرف.

جرد علامات الترقيم

كيفية إعداد قائمة جرد الأحرف ووضع علامة على الأحرف على أنها صالحة أو غير صالحة، بحيث يمكنك استخدام التحقق من الأحرف.

التدقيق الإملائي : الموافقة على تهجئة الكلمات الشائعة

الخطوة الأولى نحو التدقيق الإملائي هي وضع علامة على الكلمات الشائعة التكرار على أنها صحيحة الإملاء. يتم ذلك باستخدام ميزة الموافقة على تهجئة الكلمات الشائعة. تم التحديث لـ 9.3

التدقيق الإملائي - الخطوة 2: لتدقيق الإملائي في الكتاب الحالي

الخطوة الثانية في التدقيق الإملائي هي استخدام كتاب التدقيق الإملائي الحالي. العمل من خلال قائمة الكلمات التي تشير إلى حالتها على أنها صحيحة أو غير صحيحة، أو باستخدام إعادة تهجئة مقترحة. وأي تغييرات في التهجئة تعرض دائما في السياق.

التدقيق الإملائي: المزيد من الميزات لأداة قائمة الكلمات

كيفية فتح قائمة الكلمات بسرعة، وتصفية قائمة الكلمات حسب الحالة، أو نطاق الآيات، أو البحث عن نص، وفرز القائمة، وعرض التهجئات القديمة، وتغيير الحالة الإملائية لعدة كلمات في آن واحد، وتغيير أو تجاهل تصحيح محفوظ.

التدقيق الإملائي: باستخدام الأخطاء المطبعية الشائعة

ما هو التحقق من الأخطاء المطبعية الشائعة، وأين هو، وكيف يمكنني استخدامه؟

قائمة الكلمات: كيفية تعديل الآية

تحرير النص بسهولة في طرق عرض التوافق مثل أداة قائمة الكلمات. انقر نقرًا مزدوجًا فوق أحد التكرارات للانتقال إلى الآية في النافذة الرئيسية، أو استخدم Shift + نقر مزدوج للحصول على نافذة تحرير بسيطة.

التدقيق الإملائي: كيفية استخدام "عرض الأخطاء الإملائية"

استكشف ميزة عرض الأخطاء الإملائية التي تبرز الكلمات غير الصحيحة والمشكوك فيها بخطوط متعرجة باللونين الأحمر والرمادي. تعرّف على طريقة تطبيق باراتكست المختلفة في هذا الفيديو التعليمي.

مصطلحات الكتاب المقدس: مقدمة

قد يكون من المربك أن هناك نافذتين متشابهتين جداً في تسمية مصطلحات الكتاب المقدس. ما الغرض منها؟ ما هو الفرق بينهما؟ شاهد هذا الفيديو لمعرفة ذلك.

مصطلحات الكتاب المقدس: كيفية التعرف علي المرادفات

لاستخدام نافذة مصطلحات الكتاب المقدس أو لوحة مرادفات مصطلحات الكتاب المقدس، من الضروري أن تكون قادرًا على تحديد الكلمة (الكلمات) في مسودة الترجمة الخاصة بك التي تمثل مرادفات مصطلحات الكتاب المقدس.

مصطلحات الكتاب المقدس: كيفية تعديل او حذف المرادفات

قم بتحرير أو حذف المرادفات في باراتكست بسهولة. اكتشف كيفية استخدام علامة النجمة كحرف بديل وإضافة لمعان للتمييز بين المرادفات البديلة.

كيفية طباعة المسودة: مقدمة

للتحقق من الترجمات أو اختبارها، قد تحتاج إلى نسخة مطبوعة. يوفر باراتكست خيارات طباعة متعددة، ويرشدك هذا الفيديو إلى أفضل طريقة داخل البرنامج.

PTX كيفية طباعة المسودة: 1- تثبيت طباعة 

أفضل طريقة للقيام بالطباعة هي استخدام خيار خاص للتصدير إلى PTXprint. PTXprint هو برنامج منفصل يقوم بتنسيق النص وإنتاج تخطيط جيد المظهر يمكن طباعته بعد ذلك.

PTX كيفية طباعة المسودة: 2- عمل ملف أولي باستخدام طباعة

أفضل طريقة للبدء في PTXprint هي تعيين نطاق الكتاب وإنشاء ملف PDF. لا تخف من جميع الإعدادات! الإعدادات الافتراضية تنتج تخطيطا جيدا.

‎ PTX كيفية طباعة المسودة: 3- ضبط الإعدادات في طباعة 

قم بتغيير حجم الصفحة، وأضف تذييلاً مخصصاً، وتعلم كيفية العثور على الإعدادات وفهمها في PTXprint.

كيفية طباعة المسودة: 4- كتيب

تعرّف على كيفية ضبط الإعدادات في PTXprint لإنتاج تخطيط كتيب جاهز للطباعة مع ترتيب الصفحات بشكل صحيح.

PDF طباعة طباعة لمسودة: 5- إعادة فتح و طباعة ملف 

كيفية تحديد موقع ملف PDF الذي أنشأته مسبقاً باستخدام PTXprint بسرعة وسهولة حتى تتمكن من إعادة فتحه.

‎PTXprint كيفية طباعة المسودة: 6- التحقق من وجود تحديثات 

يتم تحديث PTXprint في كثير من الأحيان اعتباراً من أوائل عام 2024، لذا يجدر بك التحقق من التحديثات بشكل متكرر. تعلّم كيفية القيام بذلك بسرعة وسهولة.

ملحوظات: كيفية ادراج الملاحظات

أدخل ملاحظات في مشروعك للتواصل مع أعضاء الفريق الآخرين مثل طرح الأسئلة، وتقديم الاقتراحات، وملاحظة أوجه عدم اليقين، وما إلى ذلك.

ملحوظات: التعليق و التحرير و التعيين و تغيير و حذف ملاحظة ‪

بعد أن يقوم شخص ما بإضافة ملاحظة في باراتكست، يمكنك اتخاذ إجراءات مختلفة: الرد (إضافة تعليق)، أو التعيين، أو تغيير العلامات، أو التعديل، أو الحذف.

ملحوظات: كيفية إظهار التغييرات في الاية وحل الملاحظة

كيف ترى ما تغير في الآية منذ إنشاء الملاحظة، وكيفية حل ملاحظة عندما يتم التعامل مع البند المطلوب.

ملحوظات: كيفية فتح قائمة الملاحظات

افتح قائمة الملاحظات التي تسمح لك بالعمل بكفاءة أكبر من خلال الملاحظات.

قائمة الملاحظات: كيفية تصنيف وفرز الملاحظات

قم بتصفية الملاحظات وإدارتها بكفاءة في قائمة الملاحظات في باراتكست. تعلم كيفية عرض الملاحظات التي تم حلها، ولم يتم حلها، وفرز الملاحظات، واستخدام التعيينات وحوارات التقدم للتصفية المستهدفة.

قائمة الملاحظات: كيفية البحث و استخدام الهاشتاجات

كيفية البحث عن الملاحظات في قائمة الملاحظات. تعلّم أيضًا إضافة الوسوم (أو الاختصارات) إلى الملاحظات لتتمكن من العثور على مجموعات من الملاحظات المتشابهة باستخدام البحث لاحقًا.

ملحوظات: كيفية إعادة إرفاق ملاحظة

ضبط مرجع ملاحظة في باراتكست بسهولة. استخدم الزر "إعادة إرفاق ملاحظة" في مربع حوار الملاحظات لتحديد نص جديد، مع نقل الملاحظة بشكل فعال.

مصطلحات الكتاب المقدس: كيفية استخدام نصوص المقارنة

كيفية إضافة نصوص أخرى إلى منطقة التوافق في نافذة مصطلحات الكتاب المقدس الكاملة لأغراض المقارنة.