聖經輔助工具第九版

聖經輔助工具第九版視窗排列第—部分

《聖經輔助工具》第九版針對同時處理不同視窗的方式做了重新設計。在早期的《聖經輔助工具》版本中，由於視窗大小的調整以及排列是可以手動操作的，所以可能會耗費很多時間。如果你選擇了佈局，《聖經輔助工具》裡的視窗可以自動排列，但是卻很難把視窗設定成不同的《聖經輔助工具》第九版的視窗自動排列比手動調整更加容易，也比之前版本的排列更加靈活。在《聖經輔助工具》第九版中，你可以透過點擊工具列上的“打開”資料夾的圖標，或進入《聖經輔助工具》的選單，選擇“開啟”，然後選擇“項目”或“資源”。

聖經輔助工具是什麼

《聖經輔助工具》是譯經軟體，目前全世界有萬人以上使用，正用於處理二千三百多種語言的譯本。軟體提供工具規劃、管理、起草、審查、檢查聖經翻譯。軟體裡有專案計劃，有附註系統讓大家互相溝通，有支持翻譯的資源，包括資源增強版，協助不熟悉聖經譯本的翻譯員。團隊用「現場《聖經輔助工具》」來可以合作。

如何更改使用者介面語言

在本影片中，我們將學習如何更改使用者介面語言。清晰《聖經輔助工具》選單和指令的顯示語言。在大多數培訓影片中，使用者介面使用語言是英語，但它並不是唯一可用的語言。

專案和資源的基本知識

在be影片中，我們會看到《聖經輔助工具》中「項目」與「資源」的不同以及如何打開它們。我們也會看到它們如何在視窗中顯示。

如何使用指令選單

前兩段影片已經展示了關於菜單的兩個內容。首先，《聖經輔助工具》有一個重要的主選單，我們可以透過點擊程式左上方的選單按鈕將其打開。

《聖經輔助工具》中顯示視窗的不同方式

在這個影片中，我們將學習在《聖經輔助工具》中顯示視窗的不同方式。以及如何利用這些方式來創建一個最佳化的視窗組合。

如何打開和修改“經文合集”

這個影片將如何將多個資源顯示在一個視窗中。透過「經文合集」來完成的。我們在其他的影片中看到了為了最大程度的利用螢幕空間，在《聖經輔助工具》中不同的視窗佈局的方式。 「經文合集」允許把多個資源顯示在一個視窗裡。除了「選項卡式」窗口，「經文合集」可以同時顯示出不同聖經版本的同一個段落。那麼這設定呢？

如何設定和控制器滾動組合

在此影片中，我們將學習如何在不讓所有視窗都捲動到新的參考資料的情況下找到不同的文字參考資源。我們將研究如何設定滾動組，使滾動組可以滾動到不同的文字參考資源。

如何為一個項目預設鍵盤

怎麼告訴《聖經輔助工具》項目每個使用哪個鍵盤？這樣，我們點選不同的項目，《聖經輔助工具》就會自動改變鍵盤。

如何切換不同的文字內容視窗

可以改變一個視窗所顯示的文字。這是一個使視窗不再顯示您打開的文本，改為顯示您的其他文本，同時保持您的視窗組合視圖不變的方法。

更多排列視窗的技巧門

小撇步一：在《聖經輔助工具》裡怎樣把兩個視窗的內容對接位置。 小撇步二：如何取消消除關於視窗的動作。 小技巧三：怎樣使浮動視窗變成不總是置頂。

如何查看其他與聖經相關的文本

看看《聖經輔助工具》除了聖經書卷還可以包括哪些文本到翻譯項目，例如在啟示錄後面加上不屬於聖經的書和次經。用工具列的「選擇書卷」選項就可以打開這些書。

快速打開聖經章節

看看《聖經輔助工具》第九版如何讓你打開聖經章節。控制鍵加B是一個鍵盤快捷鍵，這個快捷鍵以及其他方法可以讓你快速地打開其中一個節、到達某個卷書的開頭，或者到達某個章節的開頭。輸入書卷名稱縮寫也可以打開一卷書。

如何使用幫助功能

在這個影片中，我們將學習如何在《聖經輔助工具》中使用『幫助』功能。 《聖經輔助工具》主視窗的標題列上，有一個「選單/幫助」的搜尋列。這是一個強大的搜尋工具，幫助我們找到需要使用的指令以及我們需要幫助的主題。點選搜尋框。

如何下載增強版資源

從《聖經輔助工具》第九版開始，軟體中就有一些增強版資源供我們使用。我們已經習慣在《聖經輔助工具》內，把『資源增強版』和『源文本庫』內的資源連在一起。這種連結意思有助於我們更容易的研究這些資源裡的希臘文和巴勒斯坦文的不知道。和其他的資源一樣，這些資源是從數位聖經書庫（DBL）下載的。如果要開始下載增強版資源，則需要來到主選單。

「發送/接收」是什麼？

團隊合作是做好聖經翻譯的關鍵。譯者、行政同工、翻譯顧問、試讀員之間需要良好有效的溝通。但是當我們沒有辦法坐在一起工作的時候，如何進行有效的溝通呢？ 我們可以透過《聖經輔助工具》的一個功能「發送/接收」項目來與同工之間進行溝通。無論同工相隔多遠，「發送/接收」項目的功能都不會受到影響。所以，透過使用「發送/接收」項目讓我們的工作進度，包括藍牙與評論，與其他團隊同工保持一致就非常重要。

如何首次接收共享項目

在此影片中，我們將學習如何首次使用「發送/接收」項目來接收共享項目。當管理員將您新增至專案時，可以透過使用「傳送/接收」項目指令來接收一個項目的副本。

經常執行“發送/接收”指令

在此影片中，我們將學習如何定期使用「發送/接收」項目來保持與同工之間的工作進度分享。 當我們持續編輯一個專案時，我們需要定期進行「發送/接收」操作來確保同工收到我們對專案的更新，所以我們也需要修改接收同工所做的專案。開始，我們鼓勵您在每天使用《聖經輔助工具》的時候使用“發送/接收”項目功能，在每天結束使用的時候，也進行一次“發送/接收”操作一共有兩個不需要使用“發送/接收”項目模組的快捷方式來執行此操作。

如何在操作〃發送/接收〃時避免產生衝突

在這個影片中，我們將簡單討論如何在使用「發送/接收」時，所產生的編輯衝突當我們與其他同工一起做一個共享專案時一次最好只有一個同工同時避免編輯一本書卷或一個章節。這樣避免在「發送/接收」過程中因兩個人編輯相同章節而產生的衝突

資源增強版一：如何連結專案與資源增強版

資源增強版可以用來幫助譯者學習聖經專用詞，可以幫助譯者輕易查詢希臘文和希伯來文字詞的釋義。為了讓譯者充分利用資源增強版，他們需要把做的項目與資源增強版連結起來。

資源增強版二：'已找到'和'問題'按鈕

在上一個影片中，我們學習如何將一個項目連結到資源增強版，以便學習聖經專用字。在做翻譯專案時，看到「聖經專用字譯法」是很有用的。所以我會為我的專案打開譯法窗口。

資源增強版：用右鍵點選來搜尋

資源增強版有一些特殊的功能，可以讓我們進行不同的搜尋。我們可以像其他資源一樣搜尋文字中的任何單字。也可以搜尋相對應的希臘文或希伯來文字字。

資源增強版：用快捷鍵來搜尋單字

許多《聖經輔助工具》使用者很容易很自如地使用鍵盤來執行常見的任務。搜尋或尋找的鍵盤是控制鍵加F。這些鍵盤也可以在資源增強版中使用我會向您展示如何在資源增強版中使用控制鍵加F我點擊“道”。

如何查看分配給您的任務

你要在《聖經輔助工具》查看你獲得了哪些任務。該影片引導你查看管理員指定給你的任務。任務分配使你知道該做什麼。注意，必須由管理員先做專案計畫和任務分配，同伴才能使用此功能。

認識統一標準格式嗎：簡介

在這個模組中，我們來學習為什麼在《聖經輔助工具》的文檔中會使用像這樣的程式碼。我們將學習這些程式碼是什麼以及如何使用它們。在《聖經輔助工具》中，所有的文本中都使用了一種稱為統一標準格式碼的特殊標記。

如何在標準檢視下插入格式碼

在這個影片中，我們來了解如何在標準視圖中插入統一標準格式碼。在《聖經輔助工具》中有五種視圖，根據統一標準格式碼是否已顯示、可編輯或被隱藏而有所不同。這個資源整理的視圖來顯示的。在經文節碼中沒有統一標準格式碼出現。這個項目標準是為了顯示統一標準格式碼的。在標準視圖中會顯示統一標準格式碼之前的，但它們是清晰的，也是是的。

如何使用“格式化的”視圖

在這個影片中，我們來學習如何在格式化的視圖中新增或刪除統一標準格式碼樣式。

如何使用“基本”視圖

在這個影片中，我們來學習如何在基本視圖中進行編輯。要切換到基本視圖，我們的專案開啟選單。如果有需要的話可以展開選單。點選“基本”。基本視圖會統一標準格式碼，但是在這個視圖中我們不能更改或新增格式碼。如果我們試著把思維放在格式碼或節碼上，思維會被移到最近的白色區域。

如何使用“未格式化”視圖

在本影片中，我們查看一下「未篩選」視圖。若要切換至「未篩選」視圖，請開啟專案功能表。如果需要可以展開選單。點擊“未篩選”。 「未篩選」視圖以純文字的方式顯示整個文件。

預覽視圖是什麼

預覽視圖與預設視圖相似，但不允許對文字或樣式完全進行任何編輯。它對查看文本很有用，沒有任何編輯的風險。

如何取代反斜線符號鍵

反斜線在聖經輔助工具中是一個重要的按鍵，因為它每個啟動格式碼標籤，並在標準視圖和格式化視圖中標記開啟功能表。由於它並非在所有語言鍵盤上都可用，聖經輔助工具提供了替代鍵 F5 作為輸入的方式。

插入節碼的最佳方式

可以使用標記選單手動添加經文節碼：相反，使用“插入節碼”，它添加正確的數字，標記和限制節碼。鍵盤快捷方式：CTRL+K

如何標記非聖經文本

譯者經常在他們的聖經譯本中加入經文以外的文本，以介紹一本書，表示謀福書信中不同主題的開始，表示書信中不同主題的開始，或敘述不同的事件，等等。

如何在一個視窗中瀏覽不同章節

在《聖經輔助工具》裡，你可以在視窗裡載入多於一章，以便向上或升級到其他章節。我們可以控制《聖經輔助工具》不是把整捲書載入到專案視窗。

如何改變視窗裡文字的大小

您可以使用縮放功能來改變任何聖經輔助工具視窗中文字的大小。這可以在視窗的選單上找到。您也可以使用Ctrl+和Ctrl-來改變文字的大小。

必須插入的段落格式碼

當您開始在聖經輔助工具中輸入新書卷時，您只會看到章節和章節的編號。您可以開始插入經文文本，但您也必須為您的文本添加段落。

如何使用檢查工具

影片概述了在《聖經輔助工具》中怎樣查看和使用基本檢查的結果。您可以了解到如何找出你已獲分配行動檢查、查看程式所查明的問題、處理「經節部門」問題、管理錯誤清單、重新執行檢查，以及在「工作分配和進度」視窗中查看剩餘的問題。

如何將任務標記為已完成 9 | 1.5

《聖經輔助工具》裡的任務有幾種：為整個專案或整捲書做一次就可以的、可以逐章完成的，或只關於某些章。學習如何標記這些任務完成。記住到發送和接收項目，使爸爸收到最新的情況，以及開始其他任務；一些任務以其他任務完成為條件。

什麼是衝突

說明發送和接收項目時發生衝突的情況。

《聖經輔助工具》衝突附註

如果兩個使用者在發送和接收項目之間在《聖經輔助工具》裡編輯了相同的東西，《聖經輔助工具》就會產生一個衝突附註。在同一章裡做了最多編輯的用戶，他的編輯會被接納，出來顯示。

如何插入、檢視及編輯註腳

了解如何在專案中插入並掌握管理腳註。本影片包括存取腳註選單、放置腳註呼叫器，以及根據需要編輯、刪除和調整腳註大小的詳細說明。

如何新增表格入口

使用「編輯譯法」對話方塊的「會計表」選項卡，是新增會計表入口的好方法。要使用此對話框，請在“聖經專用詞”工具或“聖經專用詞譯法”窗口中雙擊“譯法”。

表的編輯權限

使用者必須擁有對應的權限，才能在術語表中新增效果圖或直接編輯術語表邊界。只有管​​理員才能獲得權限。

如何尋找（及關聯）一個表格入口

如果一位同工說需要添加某個用詞到詞彙表中，你卻記得那個詞已經在詞彙表裡了，那麼有三種方法可以找出那個用詞是不是已經是詞彙表的一個條目。影片也說明，如果詞彙表的一個條目還沒有關聯到該詞的譯法，應該怎樣關聯兩者。

如何編輯水平表邊界

在《聖經輔助工具》裡怎樣編輯詞彙表邊界：要怎樣編輯定義是很簡單的；但是，編輯邊界的引用形式則沒有立即可見的麻煩後果，無論你在哪裡編輯它。這個影片告訴你那些後果是什麼，修正，以及專家建議在哪裡編輯引用形式。

如何插入插圖

在《聖經輔助工具》裡，可以在你的聖經譯本裡加上插圖。請向你的管理員或顧問查詢你有權使用哪些圖片。可以插入圖片檔案和說明文字，並調整設定。用格式化的視圖或預覽視圖，就在譯文裡看到插圖可以。

關於插圖的更多信息

學習如何在《聖經輔助工具》裡編輯插圖設定。點選一個圖像的格式碼或圖像本身，就可以開啟「圖表屬性」對話框，新增描述、章節出版範圍、出版目標。在「描述」欄位可以用座標人使用的語言來形容圖像，這個描述不會。可以在「位置」欄位指向影像用於紙張還是本電子出版。在「版權所有」欄位輸入畫家的名稱。

書卷簡介

如果要為書卷加上簡介，則需要使用一些標準的格式編碼。

如何將字元設定為有效或無效

如何設定清單字符，將字符標記為有效或無效，讓您可以使用字符檢查。

如何將標記點符號設定為有效或無效

你譯經專案所用的語言會講一些標點空格配搭模式，不講講一些標點空格配搭模式。這段影片教導如何用標點清單符號來記錄這些判斷。

認可常用字的拼字

拼字檢查的第一步，是將常用單字核准為拼字正確。這是用「核准常用字的拼法」來進行的。這個功能在第9.3版有更新。

目前書卷的拼字檢查

拼字檢查的第二步是使用「給目前書卷執行拼字檢查」。你會看到可能拼錯的單字，你要判斷每個是正確還是不正確，也可以使用程式所建議的新拼字。程式會讓你在原經文節裡看每個拼字更改。

如何使用「常見的打字錯誤」選項

常見的懷孕錯誤檢查是什麼？從哪裡打開？如何使用？

詞表工具的其他功能

學習快速打開詞表，其中狀態、朗讀範圍、文字搜尋來篩選詞表，更改詞的排列順序，顯示舊拼法，一次改變多個詞的拼寫狀態，改變或刪除程序保存的改正。

詞表工具：如何編輯一節經文

詞表工具是一種自訂視圖，在埃及視圖裡，可以輕鬆編輯譯文。各行顯示了一個字在哪些節中出現，你在其中一個，就會使主視窗開啟那一個。你也可以按住Shift鍵來左右，開啟一個簡單的編輯視窗。

拼字檢查：如何使用“顯示拼字錯誤”

「拼字顯示錯誤」功能使拼字錯誤和可能出錯的單字下方有紅色或灰色河流線，以吸引我們注意。這個教學影片講解這個功能的不同用法。

聖經專用詞：入門篇

有窗口的名字都有“聖經專用兩個詞”，這可能會讓人感到困惑。這兩個視窗是用來做什麼的？分別有什麼？請看這個影片。

聖經專用字：如何指出一個譯法

如果要用聖經專用字視窗或聖經專用字面板，必須學會指出你的譯稿裡哪個字或詞組是聖經專用字的譯法。

聖經專用字：如何編輯或刪除一個譯法

此影片說明如何在《聖經輔助工具》更改或刪除聖經專門用詞的譯法，用星號作通配符，以及添加註釋來說明幾個譯法的用途分別有什麼。

如何列印草稿：簡介

文字列印的最佳方法是使用一個特殊的選項將文字匯出到PTXprint。 PTXprint是一個獨立的程序，它可以分割文本，並產生一個漂亮的版面，並提供列印。

如何列印草稿：1－安裝PTXprint

從《聖經輔助工具》列印出美觀的草稿的最佳方法是使用「匯出PDF草稿」命令。了解如何安裝PTXprint。

如何列印草稿：使用PTXprint建立初始PDF文件

開始使用PTXprint的最佳方法是設定經書的範圍並製作PDF檔案。不要被所有的設定所嚇倒！預設的設定就可產生優秀的版本面了。

如何列印草稿：調整 PTXprint 中的設定 | 2.4天

更改頁面大小、新增自訂頁腳，並學習如何尋找和理解 PTXprint 中的設定。

如何列印草稿小冊子

學習如何調整 PTXprint 中的設置，以產生正確的排版、可直接列印的小冊子。

附註：如何插入附註

在專案裡插入附註，方便跟帖溝通，例如問問題、提出建議、指出一些事項不確定，等等。

附註：如何評論編輯分配標記刪除

您在《聖經輔助工具》中新增了附註之後，可以做以下幾個操作：回覆、指派給某人、更改標記、編輯、刪除。

附註：如何顯示變更及標記解決

學習如何查看自創建以來的附註，原文有什麼變化；如何在待辦事項處理好後再解決附註。

附註：如何開啟附註列表

附註列表，就可以比較有效率地連續處理開啟多個附註。

附註清單：如何篩選及排列附註

使用《聖經輔助工具》的附註列表，可以有效率地篩選和處理附註。學習怎樣看已解決的附註，把它重新標記為未解決；怎樣把附註排序；以及怎樣用「工作分配和進度」對話框來篩選出你應該排除的那些附註。

附註清單：如何搜尋及使用標籤

怎樣在附註列表裡搜尋附註。學習怎樣在附註裡加井號標籤或簡單，使人日後很容易用搜尋來查找內容相關的全部附註。

附註：如何重新附上附註

在《聖經輔助工具》很容易就可以更改一個附註要標註譯文的哪些文字。用附註對話框裡的「重新附上附註」按鈕，就可以另外選文字，很容易移動附註。

聖經專用字：如何使用比較文本

完整的聖經專門用詞窗口，怎樣把其他內容添加到經文區，以便比較。

聖經專用字：達到一致性

在《聖經輔助工具》裡，可以用「聖經專用字」工具來維持專用字的譯法一致。學習如何根據譯文經節指出譯法，如何處理程序沒有找到譯法的情況；這樣能使翻譯更加準確。

聖經專用字：創造篩選及猜測譯法

可以設定一個篩選，保存這組篩選條件，也可以叫《聖經輔助工具》猜測譯法。可以一次核准使用多個單字的譯法，也可以一次刪除所有假設的猜測譯法。把全部核准的譯法標記為拼字正確。

回譯：它的作用是什麼，以及如何寫一個好的回譯

做回譯的時候，不應該查看任何參考書或其他聖經譯本。回譯應該反映目標語譯本實際上在說話，而不是目標語譯本應該譯成怎樣。

原文：如何準備和建立項目

為了初步做回譯，要先完成一些任務，以及先解決目標語譯文裡的一些問題。請用《聖經輔助工具》主選單裡的選項來建立一個關聯的項目，使用正確的格式碼。

回譯完成：如何起草以及標記為

用哪個視圖最適合起草好的回譯？怎樣標記回譯多節經文已經完成？

原文：狀態框如何提供協助

上面的回譯被標記後完成之後，如果目標語譯文裡的這節內容發生更改，或者這節回譯本身被更改，狀態框就會顯示回譯的那節已經過時。請用「查看差異」按鈕查看變更的細節。改正回譯之後，請把那節回譯標記為「完成」。

譯文：為翻譯顧問及他們的評論做好準備

這個簡短的影片講解如何回譯才正確，可以替換顧問，而顧問將使用什麼方法回應。

隔行對照項目：如何開始

行對照項目窗口之後，有四個選項：一、根據範本原文創建譯詞；二、不用範本文本而創建譯詞；三、創建譯詞；四、用一個項目作基礎來創建另一個項目打開或這個創建項目的隔年修訂本。我們會學習使用這些選項。

如何使用隔行對照項目

學習如何使用隔行對照項目，包括如何添加譯詞、更改譯詞、為詞組或語素添加譯詞，以及如何顯示或隱藏詞詞形態分析行。

基本檢查：參照

「引用檢查」是要檢查平行經文和經文引用裡的書卷章節碼寫法遵守項目的設置，使書卷章節碼寫法一致。

基本檢查：引語

《聖經輔助工具》的引語檢查幫助譯文遵守引語規則，用一致的方式使用引號。每個項目的規則項目都可以不同。正確地使用引號，能使讀者明白誰在說話，也明白他們的話。

基本檢查：註腳引文

「引述的經文檢查」是要檢查腳註或經文引用裡引用的聖經譯文是不是跟最新的正文一樣。這個檢查不是關於聖經譯文裡的引語。

基本檢查：不安置的標點符號

你要先在項目設定裡指出哪些標點符號必須成對使用，例如開關圓符號。 「不配對的標點符號檢查」會尋找所有單獨出現的此類標點符號。