起草和編輯培訓視頻

我的任務

在 Paratext 中發現您分配的任務！本影片將指導您尋找專案管理員設定的任務，確保您了解需要關注的重點。注意：此功能依賴於管理員的專案規劃和任務分配。

了解USFM：簡介

探索 Paratext 如何使用 USFM（特殊標籤）來建立結構、輔助導航和幫助正確格式化翻譯。

USFM 2 - 標準視圖和新增標記

建議在撰寫和編輯譯文時使用標準視圖。標記雖然可以編輯，但不容易誤操作，方便使用者專注於文字編輯。

USFM 3 在格式化檢視中執行

格式化視圖會隱藏 USFM 標籤，僅顯示相關樣式的格式。使用反斜線存取 USFM 字元樣式選單，然後使用工具列樣式選擇器套用樣式。

USFM 4 使用基本視圖

Paratext 的基本視圖透過 USFM 標籤顯示聖經結構，不允許更改。它非常適合草稿撰寫，簡化了內容的輸入和編輯。

USFM 5 - 未格式化視圖

在 Paratext 的「未格式化」視圖中，USFM 標籤和聖經文本缺乏視覺區分，且沒有標籤應用工具。直接輸入即可編輯標籤，適合手動調整。不建議用於起草翻譯稿。

什麼是預覽？

預覽視圖與格式化視圖類似，但完全不允許編輯文字或樣式。預覽視圖有助於查看文本，避免編輯風險。

如果鍵盤上沒有反斜杠，該如何輸入？

在 Paratext 中，反斜線鍵 (\) 可用於啟動 USFM 標籤並在某些視圖中開啟標記選單。使用 F5 作為替代鍵。將滑鼠懸停在項目選單中的「插入反斜線」上即可找到快捷鍵。

新增詩節編號的最佳方法

使用專案選單中的「插入詩句編號」功能，在 Paratext 中有效地新增詩句編號。它可以確保準確性，添加正確的標記，並減少錯誤。快速鍵：Ctrl + K。

非聖經文本的標記

學習如何在副文本中標記非聖經文本。譯者通常會添加額外的文本，用於引言、主題轉換或敘述中的不同事件。本影片將引導您完成整個過程。

顯示所有章節

您可以一次將多個章節載入到 Paratext 視窗中，以便上下滾動查看各個章節。我們可以控制 Paratext 是否將整本書載入到專案視窗中。

使用縮放功能變更文字大小

您可以使用縮放功能來變更任何 Paratext 視窗中的文字大小。該功能位於視窗選單上。您也可以使用 Ctrl + 和 Ctrl - 來變更文字大小。

必需段落標記

當你在 Paratext 開始輸入新書時，你可能只會看到章節和詩句編號。你可以開始插入詩句文本，但你也必須在文本中加入段落。

插入、檢視和編輯腳註

如何在 Paratext 專案中插入、編輯、檢視和刪除腳註，以及如何使用腳註窗格。

書籍介紹

了解為書籍添加介紹的基本標準格式標記。

查找和替換

在項目或資源中搜尋特定單字（或「字串」）。如果您擁有編輯權限，您也可以選擇將其替換為另一個單字（或「字串」）。