反向翻譯
培訓視頻

回譯：它是什麼？好的它需要具備哪些條件？

好的回譯應該由不參與草稿的人完成，翻譯應該自然流暢，反映出回譯者對白話文本意義的理解。回譯不應使用輔助工具或其他聖經譯本，而應反映白話文本的本意，而非其應有的意義。

回譯：如何準備和創造項目

透過解決先決任務並清除在地化翻譯中的問題，為起草回譯稿做好準備。從 Paratext 主選單建立具有正確格式標記的連結項目。

回譯：如何起草並標記為完成

學習如何使用最佳視圖來撰寫回譯稿，以及如何將經文的回譯稿標記為已完成。

回譯：狀態框如何提供幫助

將回譯標記為完成後，狀態框中會顯示白話文的變更「已過時」。請檢查並根據需要將其標記為完成。使用「查看差異」按鈕查看詳細的更改，並修正白話文翻譯中的錯誤以恢復回譯中的複選標記。

回譯：準備好供顧問及其筆記使用

回譯稿什麼時候可以交給顧問？他們如何回饋？觀看這段簡短的視頻，了解這些內容。

行間校正器：如何開始

了解開啟 Interlinearizer 視窗的不同方法：1. 根據模型文字建立註解 2. 建立沒有模型文字的註解 3. 建立反向翻譯 4. 建立改編或修訂

如何使用行間校正器

了解如何使用行間註釋器 - 如何新增註解、變更註解、註解短語或詞素以及控制是否顯示單字解析行。