詞彙表可以成為聖經讀者重要的解釋性資訊來源。凱瑟琳·巴恩韋爾在她關於詞彙表的短文中給了一些實用的建議。關於何時開始編寫詞彙表，她指出：
譯者不應該等到新約聖經完成後才開始考慮詞彙表。翻譯過程中，記下你想納入詞彙表的內容。
及時準備目標語言的詞彙表，以便進行測試。詞彙表應與聖經文本一起進行測試。
即使是單卷聖經的初步出版，也應該包含一個詞彙表（僅與該卷書相關）。這是一個測試詞彙表並訓練讀者使用詞彙表的機會。[1]“
我看過一些翻譯專案僅僅翻譯了主流語言譯本的詞彙表。這種方法可能會包含不必要的術語，並遺漏應該包含的重要術語。 Barnwell 再次給了一些重要建議：
每種語言的詞彙表條目都會有所不同，這取決於文本中每個概念的翻譯方式以及該語言區域的文化。例如，如果某個地方文化特徵與古代猶太文化具有相同的功能，則無需添加詞彙表條目。同樣，如果某個未知的概念在文本中以完全有意義的方式被成功翻譯，則無需添加詞彙表條目。[2]“
如果您和您的團隊確實決定以現有詞彙表為基礎來編制詞彙表，我建議您考慮 Barnwell 的建議並刪除不必要的條目，因為它們在文本中已經完全理解，並且添加模型詞彙表中沒有但在您的白話翻譯中需要更多解釋的術語。
格式良好的詞彙表的特徵
格式良好的詞彙表應該是：
- 按照白話字母而不是更廣泛交流的語言的字母順序排列。
- 連結到出現該術語的詩句，以方便讀者使用。
Paratext 有辦法實現這兩個標準而不需要太多努力！
雖然 Paratext 中沒有專門的詞彙表工具，但聖經術語工具內建了創建詞彙表的功能。雖然可以直接在項目的詞彙表手冊 (GLO) 中輸入詞彙表，但透過聖經術語工具建立詞彙表會根據項目語言設定中的排序順序按字母順序排列詞彙表：
隨著術語的添加，手動移動詞彙表條目可能非常繁瑣。讓 Paratext 幫您完成這項工作豈不妙哉！
Paratext 還具有標記白話文本中已包含詞彙表條目的術語的功能。在文本的印刷版本中，讀者會在單字旁邊看到一個“*”，提醒他們該單字有詞彙表條目：
在聖經應用中，該詞語會有一個指向詞彙表條目的有效連結。只需點擊該鏈接，詞彙表條目就會在彈出視窗中打開。詞彙表條目的標記是在聖經術語工具中完成的，因為 Paratext 會將項目中每個聖經術語及其出現的經文信息儲存在該工具中。 （對於您的專案來說，非聖經術語很可能不需要詞彙表條目。）
如何新增詞彙表條目
「安息日」一詞在馬太福音12章中多次出現。假設一個翻譯團隊遇到了這個詞，但他們沒有對應的詞。他們決定用聖經術語來描述他們的項目，並在詞彙表中解釋它在猶太文化中的意義和重要性。在我的測試項目PTP中，“安息日”被翻譯成“Res Day”，有時也翻譯成“Jew Res Day”。
步驟 1
右鍵點擊包含該聖經術語的經文。右鍵選單將會開啟。
步驟 2
點擊 查看聖經術語 - > 目前詩句
步驟 3
雙擊包含“Sabbath”行的“渲染”框。
这 編輯效果圖 對話將會開啟。
步驟 4
點擊 術語詞彙表 選項卡。這將顯示“詞彙表”選項卡，以便您對其進行編輯。
步驟 5
點選「引文形式」右側的框框，然後輸入引文形式。引文形式又稱為詞彙表的詞條。在翻譯中，單字可以有多種形式。名詞可以單數或複數出現，動詞可以有多種時態。詞彙表中的詞條應該與字典中的詞條類似。名詞的引文形式通常為單數，動詞為不定式，或採用該語言字典所使用的形式。
步驟5a
當您鍵入引用表單時，Paratext 將顯示與您鍵入的內容相符的現有詞彙表條目：
如果您看到正在尋找的詞彙表條目，請單擊它以將其連結到此渲染：
否則，請完成引用表格的輸入。
步驟 6
輸入定義。閃爍的紅色感嘆號將會出現，提醒您輸入定義。
提示： 如果你不擅長創建定義，可以輸入一個標準短語，並加上「#稍後補充」之類的標籤。至少在辨識需要詞彙表條目的單字時，請務必標記出來。
- 或 -
備註： 詞彙表定義通常使用當地語言。本定義僅供教學之用，以英文提供。
步驟 7
按一下「確定」按鈕完成該程序並關閉對話方塊。
備註： 如果您的專案還沒有詞彙表，那麼當您第一次按照我們剛剛描述的方法添加條目時，將為您建立一本。
檢查新條目
現在，如果我們打開詞彙表，就會看到「Res Day」的條目，而且它的字母順序正確。如果沒有正確按字母順序排列，則表示 語言設定 對於您的專案來說，這是不正確的。
備註： 詞彙表是《啟示錄》之後出現的附加書籍之一，簡稱 GLO。
如何標記具有詞彙表條目的術語
為了將文本中的術語與相應的詞彙表條目連結起來，每個術語或短語前面必須有 \w 然後是 \w*如果您手動執行此任務，將花費很長時間。 Paratext 只需點擊幾下即可標記文本中出現的詞彙表詞彙，甚至還允許您靈活地設定標記頻率。 Paratext 並非標記每次出現的詞彙表詞彙，而是提供您以下標記詞彙表詞彙的選項：
- 每段中第一次出現
- 每個部分中第一次出現
- 每章首次出現
- 所有事件
通常情況下，你只想告訴 副文本 當你準備列印或為一本或多本聖經製作聖經應用程式時，用詞彙表條目標記術語。在下面的例子中，我假設我們已經完成了馬太福音，並準備進行少量印刷或製作聖經應用程式。
步驟 1
打開聖經術語工具（使用你習慣的任何方法).
步驟 2
將經文範圍設定為 目前書籍，並將過濾器 詞彙表條目。 （我假設該項目仍在 Matthew 中。）
步驟 3
選擇工具中顯示的所有聖經術語。
如果清單很長，可以使用按住 Shift 鍵並點擊的方法選取整個清單。若要執行此方法，請點選第一個項目，按住 Shift 鍵，然後點選工具中列出的最後一個術語。
步驟 4
點選主選單，進入聖經術語工具窗口
步驟 5
點擊 將選定的渲染連結到詞彙表.
步驟 6
選擇您想要的標記頻率
步驟 7
點擊 OK 按鈕完成該過程並關閉對話框。
步驟 8
最小化或關閉聖經術語工具
驗證文字中的標記
現在，您可以查看文本，並驗證 Paratext 確實已按照您指定的頻率為您插入了標記。回顧我測試項目中的馬太福音第 12 章，我們看到其中一個已批准的翻譯版本第一次出現時標有 \w…\w*，並在文本中帶有引用格式。標記和引用格式為灰色，表示在列印文字時不可見。
請注意，Paratext 沒有標記文本中第二次出現的已批准渲染。如果你還記得的話，我選擇了 每個部分中第一次出現 當我要求 Paratext 為我向文字添加詞彙表標記時，我選擇了此選項。
欲了解更多信息，請查看以下視頻：
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] 凱瑟琳·巴恩韋爾和理查德·C·布萊特 如何編制詞彙表和主題索引 （SIL International，1996 年；2002 年）。
[2] 同上。