Paratext 包含專案的完整歷史記錄，包括哪位團隊成員編輯了文字以及編輯時間。一些簡單的操作（例如將項目複製到新項目以更改項目的簡稱）會導致項目的所有歷史記錄遺失。 Paratext 新增了「轉換項目」工具，以便 更改專案簡稱、標準化 Unicode 字元以及更改專案使用者的名稱，同時保留專案歷史記錄。
在哪裡可以找到“轉換項目”工具？
- 副文本 9：前往 項目選單 > 進階 > 轉換項目.
- 副文本 8：前往 工具選單 > 進階 > 轉換項目.
為重大變化做好準備
項目中的所有成員都必須對項目以及所有相關的回譯或輔助項目進行發送/接收。然後，他們必須停止處理數據。所有成員完成此操作後，專案管理員必須對相同的項目進行傳送/接收。現在，管理員已獲得主副本，可以繼續進行下一步工作了。
轉換項目
您必須是專案管理員才能使用此工具。在開啟此工具之前，請確保已選擇要轉換的項目。
開啟該工具後，對話方塊如下所示：
您必須輸入新的項目簡稱。該工具將保留舊項目不變，但會建立一個新項目，新項目將採用舊項目資料並套用您指定的變更。
從項目歷史記錄中刪除已刪除的文件
如果您想要清除不再屬於專案的文件（例如大型插圖）的歷史記錄，請勾選此方塊。
清理 Paratext Live 歷史記錄
如果您使用過 Paratext live 並且想要更改項目歷史記錄中的使用者名，請選取此方塊。
將編碼轉換為 65001 – Unicode
如果您的專案使用非 Unicode 編碼，您可以勾選此方塊將編碼轉換為 Unicode。如果項目已經使用 Unicode，則無法勾選此方塊。
歸一化
您可以讓該工具將文字規範化為「組合式」（字母和變音符號構成一個碼位）或「分解式」（字母和變音符號構成兩個碼位）。我們強烈建議將規範化設定為“組合式”，因為這是軟體整合的最佳實踐。
替換使用者名稱
若要變更項目歷史記錄中列出的使用者名，請在左側方塊中選擇要從清單中移除的現有使用者名，然後在右側方塊中輸入要取代的新名稱，然後點選「新增」。這將設定此名稱對將被替換。您可以根據需要添加更多要替換的名稱。如果您點選「新增」後發現名稱對有誤，請點選「移除」按鈕移除該名稱對。
例如：這將建立一個新的專案 PTP2，清理 Paratext 的即時歷史記錄，並將使用者名稱“Jeff Shrum”替換為“Isabela Novidades”
點擊「轉換項目」按鈕後，工具就會開始套用你的變更。它必須處理項目歷史記錄中的每個更改，因此 可能需要幾個小時 如果專案歷史有很多變化。
最後步驟
註冊轉換後的項目
工具完成後，新項目不會被註冊。如果是標準譯本、子譯本或聖經研讀本增補項目，則需要註冊。請參閱 註冊新項目 部分 這頁.
刪除舊項目
您還應該從註冊表中刪除舊項目及其註冊，如下所示：
- 如果您擔心轉換可能會產生問題，請在刪除舊項目之前對其進行備份： 項目選單 > 高級 > 將項目備份到文件
- 前往 專案 菜單> 刪除項目...
- 在第一個下拉式選單中，確保選擇了舊項目。
- 在第二個下拉式選單中，選擇「刪除所有使用者的項目；刪除註冊」：
- 單擊“確定”。
- 接受警告。
- 刪除項目 全部 電腦 全部 用戶。
舊項目現已取消註冊並刪除，轉換後的項目已將其替換。