翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
點擊類別名稱即可查看和展開問題。
您也可以使用上面選單列中的搜尋框在整個網站中搜尋答案。
有關更改姓名的含義的更完整解釋，請參閱以下完整文章： 更改使用者的註冊名稱
請參閱 Paratext 9 的系統需求頁面。
Paratext 8 不再受支援。
請參閱 Paratext 頁面的系統需求.
Paratext 8 不再受支援。
您可以 複製/粘貼 您現有的 Paratext 程式碼：
下面的影片（從 4:48 開始）介紹如何在 Paratext 中輸入您的註冊資訊和註冊碼。
要免費開始使用 Paratext， 在這裡註冊.
如果您找不到註冊碼，可以按照以下說明重設： 我遺失了註冊碼.
您可以使用世界各地多種語言的 Paratext。請依照以下說明變更 Paratext 的語言。
您可以 使用多種不同語言的 Paratext 來自世界各地。請按照以下說明變更您使用 Paratext 的語言。
Paratext 內建的 Paratext 幫助系統非常全面。遇到問題時，您可以搜尋內建幫助來尋找答案。在這個過程中，您可能會了解到一些之前不了解的新功能！使用 Paratext 中的「說明」功能表或「幫助」搜尋框即可找到特定主題的協助。
下面的影片展示如何使用 Paratext 中的幫助系統。
Paratext 的版本顯示在 Paratext 視窗的左上角：
您也可以找到已安裝的 Paratext 的特定/次要版本：
Paratext 專案有兩個名稱（參見 項目選單 > 項目設定 > 項目屬性):
更改項目的 姓名， 但改變項目的 簡稱.
進行這些變更的說明如下。
至 改變 一個專案的 姓名，請按照以下說明操作：
更改項目的 簡稱，請按照以下說明 使用轉換項目工具.
是的，您可以在多台電腦或裝置上使用 Paratext！您甚至可以在多台裝置上使用相同的 Paratext 註冊資訊。
要開始在其他設備上工作：
例如，如果您正在使用裝置 A，並且想要切換到裝置 B：
這將使您的專案在多個裝置上保持同步。當您想切換裝置時，只需重複此過程即可。
下面的影片（從 4:48 開始）介紹如何在 Paratext 中輸入您的註冊資訊和註冊碼。
要免費開始使用 Paratext， 在這裡註冊.
您需要更改註冊機構嗎？您可以隨時更改，但首先需要注意兩點：
對於已註冊的用戶，以下是如何申請成為組織成員的方法。
如果您看到“請求成為[組織名稱]的會員”，則表示您的請求正在處理中。
如果時間過長，或者您申請了錯誤組織的會員資格，您可以如下再次提出申請：
如果你不屬於某個組織，但參與了遵循以下原則的聖經翻譯項目 FOBAI翻譯標準，您可以 申請被批准為獨立翻譯.
是的。要將文字新增為 Paratext 資源，必須先將文字上傳到數位聖經圖書館 (DBL)，並在 Paratext 中通過必要的審查。上傳到 DBL 後，所有者可以選擇將其授權給特定組織、所有經過審核的 Paratext 使用者或所有 Paratext 使用者。
14 年 2020 月 日 微軟 終止對 Windows 7 的支持.
Paratext 可能仍可在 Windows 7 上執行，但已不再獲得官方支援。部分使用者在 Windows 9 上安裝 Paratext 7 時遇到困難，且 Paratext 的未來版本很可能無法在 Windows 7 上執行。我們已不再在 Windows 7 上測試我們的軟體，如果您需要支持，我們可能會要求您遷移到 Windows 10。
此外，請注意，如果您使用的是 Windows 7，則更容易受到駭客攻擊，因為當漏洞被發現時，它不會收到安全性更新。如果您在敏感地區工作，這一點尤其重要。微軟對此進行了討論 在他們的終止支援公告中:
14 年 2020 月 7 日之後，執行 Windows 10 的電腦將不再接收安全性更新。因此，升級到 Windows 7 等現代作業系統至關重要，它可以提供最新的安全性更新，幫助您和您的資料更安全。此外，Microsoft 客戶服務將不再提供 Windows 7 技術支援。 Windows 的相關服務也將逐步停止…
如果您在支援終止後繼續使用 Windows 7，您的電腦仍可正常運作，但更容易受到安全風險和病毒的攻擊。您的電腦將繼續啟動和執行，但將不再接收來自 Microsoft 的軟體更新（包括安全性更新）。
Paratext 9 中的許多功能保持不變，但選單、視窗運作方式以及開啟方式均有顯著變化。 Paratext 9 還包含增強資源，這些文本包含有關希臘語或希伯來語單字的資訊。
自 Paratext 誕生以來，使用過程中的一個尷尬之處在於，菜單會根據當前活動項目的差異而變化或應用。您是否經常需要查找命令，或者因為忘記了上次點擊的內容而發現自己在錯誤的項目上運行了檢查或工具？在 Paratext 9 中，這種困惑被最小化了，因為應用於特定項目的選單命令會從該項目視窗啟動。全域 Paratext 功能的選單則從左上角的圖示啟動。不需要時，選單不會顯示，從而為您提供更多文字空間。
排列不同項目或組件的視窗要么是一個繁瑣的手動過程，要么如果使用堆疊排列，則完全自動化。在 Paratext 9 中，排列視窗比早期版本的手動過程更容易，同時您可以調整排列方式，使一個視窗變大，另一個視窗變小，這在堆疊排列中是不可能的。
在 Paratext 9 中，所有這些東西都可以從同一個「打開」對話框中打開，而不需要使用幾個不同的選單命令來打開不同的東西，例如一個特殊的命令用於打開聖經術語翻譯，另一個命令用於打開字典，另一個命令用於打開註釋列表。
Paratext 9 新增了增強版聖經資源，這些資源已添加源文本中希臘語和希伯來語詞彙的標籤資訊。這使得用戶可以找到與原始語言文本相關的詞彙條目、圖片和地圖。這些資源正在被翻譯成多種更廣泛傳播的語言。現有的 Paratext 8 資源文字也可在 Paratext 9 中使用。
新功能的完整清單如下 此處.
不需要。 Paratext 8 和 Paratext 9 共用相同的資料結構，因此專案不需要從 Paratext 8 遷移到 Paratext 9。共用專案的成員可以使用 Paratext 8 或 Paratext 9 並相互共用變更。
不可以。只有一個版本可供所有使用者使用。它提供線上或離線安裝程式。
Paratext 9 版本編號的運作方式與 Paratext 8 編號 - 9.0 類似。x.y
If x 介於 1 到 49 之間，表示為 Alpha 版本。 Alpha 版本僅供早期使用者使用，通常功能不完整。不應將其用於實際項目資料。
If x 介於 50 到 99 之間，表示為 Beta 版本。 Beta 版本比 Alpha 版本功能更豐富、更完善、更穩定，可能適合用於實際專案。有時，Beta 版本會以「候選發布版本」的形式提供，以表明它是一個相對穩定的 Beta 版本。候選發布版本是穩定發布版本之前的最終 Beta 版本。
If x 版本號為 100 或更高，則為完整穩定版本。例如，9.0.100.1 或更高版本。
目前版本可以在這裡下載： https://paratext.org/download/currentversion/
Paratext 理事會希望盡可能減少所有聖經翻譯人員對 Paratext 的限制。過去，有人抱怨 Paratext 的許可證申請很困難。從 Paratext 8 開始，新的註冊系統旨在簡化許可證申請流程。現在，審批流程由 250 多個組織負責，每個組織都有自己的工作人員。組織和教會團體可以透過填寫本網站上的簡單表格隨時加入。 註冊 資訊頁面。其工作原理如下：
任何組織都可以申請成為 Paratext 組織。申請條件有兩個：
如果現在有聖經翻譯者無法存取 Paratext 及其優秀的翻譯資源，很可能是因為他們沒有註冊自己的組織。在極少數情況下，申請被拒絕，通常是因為該組織沒有參與聖經翻譯工作。其他被拒絕的情況是，他們聲稱不遵守 FOBAI翻譯標準 或違反了 Paratext使用條款 某種程度上來說。
如果您使用的是舊版瀏覽器，註冊局網站上的頁面可能無法載入。如果您看到「瀏覽器不支援」的訊息，則需要安裝或升級到最新版本的瀏覽器。我們建議您使用最新版本的 Google Chrome 或 Mozilla Firefox。
已知以下瀏覽器版本（及更早版本）有問題：Chrome 27、Firefox 25、Safari 6、Internet Explorer 10。
您可用的資源將根據您所屬的群體而有所不同：Paratext 使用者、合格譯者或經認可機構的合格譯員。資源的可用性取決於權利持有者授予數位聖經圖書館資源的許可證。數位聖經圖書館目前擁有超過 1,600 部文本，但並非所有文本都獲得在 Paratext 中分發的許可。任何獲得在 Paratext 中分發許可的 DBL 資源均可在 Paratext 中安裝。具有開放許可證的資源將向所有使用者開放。其他資源僅獲得許可，供特定機構的專案使用。
是的。
若要取得離線安裝所需的資源文件，您需要從已在 Paratext 下載資源檔案的電腦上複製這些文件。請按照以下說明操作。
首先，在來源電腦上，您必須先下載/更新要安裝的資源。
如果您已在來源電腦上擁有所需的所有資源，請跳至下面的將資源複製到 USB 隨身碟部分：
下載/更新完所有想要安裝的資源後：
文字資源可直接從選單下載到 Paratext。 （在 Paratext 8 中，下載/安裝資源位於「檔案」>「下載/安裝資源」。在 Paratext 9 中，下載/安裝資源位於 Paratext 選單）。資源來自數位聖經圖書館，經授權供聖經翻譯人員使用。
有些用戶收到 BYZ、HEB 和/或其他資源損壞的錯誤訊息：
若出現以下情況，請遵循以下說明 僅由 BYZ 已損壞：
請按照以下說明修復多個損壞的檔案：
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881
請參閱 Paratext 9 的系統需求頁面。
Paratext 8 不再受支援。
請參閱 Paratext 頁面的系統需求.
Paratext 8 不再受支援。
Paratext 8 支援於 31 年 2021 月 8 日結束。 Paratext 9 將繼續與 Paratext 9 搭配使用，但我們鼓勵您盡快升級至 Paratext 。
請參閱我們的 重要的公告 關於 Paratext 8。
有些用戶收到 BYZ、HEB 和/或其他資源損壞的錯誤訊息：
若出現以下情況，請遵循以下說明 僅由 BYZ 已損壞：
請按照以下說明修復多個損壞的檔案：
是的。安裝 Paratext 9 不會從您的電腦中刪除 Paratext 8。這兩個版本使用相同的專案資料夾，因此無需像從 Paratext 7 遷移到 Paratext 8 那樣遷移專案。即使團隊成員一部分使用 Paratext 8，一部分使用 Paratext 9，他們也可以共用專案。
我們建議您謹慎同時開啟兩個版本。兩個版本在每個專案中讀取和寫入相同的檔案。如果您在一個版本中進行更改，然後在另一個版本中對相同項目進行更改，則某些更改可能無法儲存。如果您開啟一個版本時另一個版本已打開，則會收到一則警告訊息。我們建議您注意警告，並在開啟另一個版本之前關閉一個版本。
如果您在安裝 Paratext 9 後想要刪除 Paratext 8，可以從 Windows 設定應用程式（開始功能表中的齒輪圖示 > 應用程式 > 在清單中找到 Paratext 8，然後按一下「解除安裝」）或從控制台（程式和功能 > 在清單中找到 Paratext 8，右鍵單擊並選擇「卸載」）卸載。
不。您的 Paratext 8 註冊將在 Paratext 9 中起作用。當您安裝 Paratext 9 時，如果您的電腦上安裝了 Paratext 8，它將偵測您的註冊資訊。
Paratext 9 中的許多功能保持不變，但選單、視窗運作方式以及開啟方式均有顯著變化。 Paratext 9 還包含增強資源，這些文本包含有關希臘語或希伯來語單字的資訊。
自 Paratext 誕生以來，使用過程中的一個尷尬之處在於，菜單會根據當前活動項目的差異而變化或應用。您是否經常需要查找命令，或者因為忘記了上次點擊的內容而發現自己在錯誤的項目上運行了檢查或工具？在 Paratext 9 中，這種困惑被最小化了，因為應用於特定項目的選單命令會從該項目視窗啟動。全域 Paratext 功能的選單則從左上角的圖示啟動。不需要時，選單不會顯示，從而為您提供更多文字空間。
排列不同項目或組件的視窗要么是一個繁瑣的手動過程，要么如果使用堆疊排列，則完全自動化。在 Paratext 9 中，排列視窗比早期版本的手動過程更容易，同時您可以調整排列方式，使一個視窗變大，另一個視窗變小，這在堆疊排列中是不可能的。
在 Paratext 9 中，所有這些東西都可以從同一個「打開」對話框中打開，而不需要使用幾個不同的選單命令來打開不同的東西，例如一個特殊的命令用於打開聖經術語翻譯，另一個命令用於打開字典，另一個命令用於打開註釋列表。
Paratext 9 新增了增強版聖經資源，這些資源已添加源文本中希臘語和希伯來語詞彙的標籤資訊。這使得用戶可以找到與原始語言文本相關的詞彙條目、圖片和地圖。這些資源正在被翻譯成多種更廣泛傳播的語言。現有的 Paratext 8 資源文字也可在 Paratext 9 中使用。
新功能的完整清單如下 此處.
不需要。 Paratext 8 和 Paratext 9 共用相同的資料結構，因此專案不需要從 Paratext 8 遷移到 Paratext 9。共用專案的成員可以使用 Paratext 8 或 Paratext 9 並相互共用變更。
Paratext 9 版本編號的運作方式與 Paratext 8 編號 - 9.0 類似。x.y
If x 介於 1 到 49 之間，表示為 Alpha 版本。 Alpha 版本僅供早期使用者使用，通常功能不完整。不應將其用於實際項目資料。
If x 介於 50 到 99 之間，表示為 Beta 版本。 Beta 版本比 Alpha 版本功能更豐富、更完善、更穩定，可能適合用於實際專案。有時，Beta 版本會以「候選發布版本」的形式提供，以表明它是一個相對穩定的 Beta 版本。候選發布版本是穩定發布版本之前的最終 Beta 版本。
If x 版本號為 100 或更高，則為完整穩定版本。例如，9.0.100.1 或更高版本。
目前版本可以在這裡下載： https://paratext.org/download/currentversion/
是的，任何人都可以下載、安裝和使用 Paratext，但必須註冊。對於未經審查參與聖經翻譯的人員，有一些限制，詳情請見 註冊頁面 本網站的。
是的，Paratext 9 專案可以透過 Publishing Assistant 存取。
有關出版助理的更多信息，請訪問 https://pubassist.paratext.org/
由於 Paratext 8 和 Paratext 9 可以在同一台電腦上執行，並且 Paratext 8 使用者和 Paratext 9 使用者可以在相同共用專案中協同工作。我們鼓勵顧問升級到新版本，但如果您繼續使用 Paratext 8，您將能夠繼續為使用 Paratext 9 的團隊提供諮詢服務。同樣，升級到 Paratext 8 後，您也可以繼續為使用 Paratext 9 的團隊提供諮詢服務。
不可以。 Paratext 8 使用者和 Paratext 9 使用者可以處理同一個專案。
如果是這樣，那就有一些小問題了。參見 這個FAQ 了解詳細信息
是的。無需將專案從 Paratext 8 移轉到 Paratext 9。但是，在兩個版本中處理共享項目時可能會有一些小麻煩。
不可以。您可以隨時下載並安裝 Paratext，但必須註冊才能使用。 報名 對所有人免費。
文字資源可直接從選單下載到 Paratext。 （在 Paratext 8 中，下載/安裝資源位於「檔案」>「下載/安裝資源」。在 Paratext 9 中，下載/安裝資源位於 Paratext 選單）。資源來自數位聖經圖書館，經授權供聖經翻譯人員使用。
有關更改姓名的含義的更完整解釋，請參閱以下完整文章： 更改使用者的註冊名稱
如果您想要變更用於登入註冊表的電子郵件，需要幾個步驟。具體步驟取決於您是否使用 Google 驗證現有地址。建議您在關閉第一個電子郵件帳戶之前完成此程序。
完成後，您應該會在「身分」的 Google 部分中看到您的新地址，然後您就可以開始使用您的新電子郵件登入註冊表了。
更改郵箱地址後，您設定的登入註冊表密碼不會變更。您可以使用新的郵箱地址和現有密碼登入註冊表。
如果您沒有使用 Google 驗證，您仍然可以登入註冊表：
您可以在您的個人資料中新增第二個電子郵件地址，這相對簡單。
請依照下列步驟從 Paratext 註冊表中刪除電子郵件地址。
名 確保您的帳戶有一個與之關聯的新電子郵件地址：
新增/更改新的電子郵件地址後：
如果您想要變更 Paratext 註冊表的密碼：
如果您的新電子郵件是基於 Google，您可以根據需要使用 Google 驗證方法（您在瀏覽器中登入您的 Google 帳戶，Google 會告訴 Paratext 註冊表您就是您）。
在註冊表中更改電子郵件地址後，您需要在 Paratext 中輸入新的電子郵件地址。註冊資訊對話方塊會儲存您的電子郵件地址，其中包含您的使用者名稱和註冊碼。更改方法如下：
每當您發送回饋（例如問題報告或建議）時，Paratext 都會將此資訊發送給 Paratext 團隊，而使用舊的電子郵件地址意味著 Paratext 團隊很難與您聯繫以提供建議或意見。
您可以按照以下說明找到現有的註冊碼： 尋找我的註冊碼.
如果您的電腦壞了、被盜了或找不到代碼，您可以產生一個新代碼。
至 產生 a 新程式碼:
退休的聖經翻譯人員和顧問現在可以繼續在 Paratext 工作或提供諮詢，同時仍可存取他們之前擁有的所有資源。
是的！作為資深的聖經翻譯或顧問，我們希望您在退休後能夠繼續參與。但是，如果您的工作郵箱地址被移除，有時會很困難。您所在機構的政策也可能要求您離開 Paratext 組織，因為您不再在其監督下擔任活躍職務。
別擔心！我們想 榮譽 您多年來的奉獻和犧牲，使世界各地的人們都能接觸到上帝的話語！為此，一個新的 Paratext 組織成立了，名為「白金小組」。當聖經翻譯組織的一位信譽良好的成員退休時，該組織的管理員只需幾句話的解釋，就可以將其轉移到「白金小組」。註冊管理員會查看並批准，不會有任何疑問。這樣，您將保留對先前所有資源的存取權限，並可以繼續在 Paratext 工作或諮詢。
當然，您對先前參與的專案的存取權限將由管理組織決定。
我們相信這對我們的退休人員有幫助和鼓勵。您付出瞭如此多的犧牲，才使得上帝的話語能夠以人們清晰易懂的語言和形式傳達！謝謝您，願上帝祝福您與祂建立更深厚的關係。 🙏
若要轉移退休成員，請向組織管理員發送電子郵件 admin@paratext.org 並請求將這位退休人員調至白金集團。
您可以 複製/粘貼 您現有的 Paratext 程式碼：
下面的影片（從 4:48 開始）介紹如何在 Paratext 中輸入您的註冊資訊和註冊碼。
要免費開始使用 Paratext， 在這裡註冊.
如果您找不到註冊碼，可以按照以下說明重設： 我遺失了註冊碼.
前往 Paratext 註冊表管理您對 Paratext 新聞文章的電子郵件訂閱，以及註冊以協助改善 Paratext。
通知每日摘要是指來自註冊表的通知，例如新增或刪除使用者的通知，或您所屬項目中的使用者角色發生變化的通知。
通知部分還允許您選擇 Paratext 新聞項目的首選語言：
若要更改您的首選語言：
我們建議您繼續訂閱 Paratext 新聞，因為這些是有關 Paratext 的重要發展以及使用 Paratext 的技巧和竅門的電子郵件，我們希望您了解這些。
如果您是任何 Paratext 專案的管理員，您可以為無法存取網路或沒有電子郵件地址的人註冊。透過這種方式註冊的用戶將能夠參與專案並使用資源，但在他們自己註冊之前，無法註冊自己的專案。
註冊表可以顯示多種語言。如果它沒有自動偵測您想要的語言，請按照以下步驟設定您想要的語言。
註冊表可以顯示多種語言版本。如果註冊表未自動偵測您所需的語言，請依照下列步驟設定所需的語言：
下面的影片（從 4:48 開始）介紹如何在 Paratext 中輸入您的註冊資訊和註冊碼。
要免費開始使用 Paratext， 在這裡註冊.
您需要更改註冊機構嗎？您可以隨時更改，但首先需要注意兩點：
對於已註冊的用戶，以下是如何申請成為組織成員的方法。
如果您看到“請求成為[組織名稱]的會員”，則表示您的請求正在處理中。
如果時間過長，或者您申請了錯誤組織的會員資格，您可以如下再次提出申請：
如果你不屬於某個組織，但參與了遵循以下原則的聖經翻譯項目 FOBAI翻譯標準，您可以 申請被批准為獨立翻譯.
您需要聯絡 Paratext 理事會，申請成為獨立譯員，並說明您的專案性質。您可以使用 注冊表格.
不。您的 Paratext 8 註冊將在 Paratext 9 中起作用。當您安裝 Paratext 9 時，如果您的電腦上安裝了 Paratext 8，它將偵測您的註冊資訊。
貴組織的代表需要註冊 Paratext，然後登入註冊表填寫 注冊表格 該提案將提交 Paratext 理事會審議。
不可以。只有一個版本可供所有使用者使用。它提供線上或離線安裝程式。
Paratext 理事會希望盡可能減少所有聖經翻譯人員對 Paratext 的限制。過去，有人抱怨 Paratext 的許可證申請很困難。從 Paratext 8 開始，新的註冊系統旨在簡化許可證申請流程。現在，審批流程由 250 多個組織負責，每個組織都有自己的工作人員。組織和教會團體可以透過填寫本網站上的簡單表格隨時加入。 註冊 資訊頁面。其工作原理如下：
任何組織都可以申請成為 Paratext 組織。申請條件有兩個：
如果現在有聖經翻譯者無法存取 Paratext 及其優秀的翻譯資源，很可能是因為他們沒有註冊自己的組織。在極少數情況下，申請被拒絕，通常是因為該組織沒有參與聖經翻譯工作。其他被拒絕的情況是，他們聲稱不遵守 FOBAI翻譯標準 或違反了 Paratext使用條款 某種程度上來說。
是的。轉到刪除項目對話框， 項目 > 刪除項目。在對話框左下方找到複選框 也將我從該項目中移除。如果選取該框，您將被從項目中刪除，並且該項目也會從您的電腦中刪除。
如果您在 Paratext 中沒有要刪除的項目，但在傳送/接收清單中看到它，則您有兩個選擇：
如果您使用不同的帳戶登入 Paratext 註冊中心，則可能建立了重複的註冊資訊。這會造成混淆，團隊成員將不知道哪個帳戶應該添加到專案中。要刪除錯誤的註冊訊息，請前往 registry.paratext.org 並登入您想要刪除的帳戶。點擊右上角的用戶名，然後前往「設定」。頁面底部有一個按鈕，點擊即可刪除您的帳戶。如果您是任何註冊項目的成員，網站會通知您必須先退出這些項目。一個連結將顯示您所屬的項目清單。您可以在 Paratext 中透過以下方式將自己從項目中移除：前往“項目”>“刪除項目”，選擇要刪除的項目，然後勾選“同時將我從此項目中移除”。您也可以請專案管理員將您從專案中移除。
一旦您從所有項目中刪除自己，您可以點擊「刪除我的帳戶」按鈕，您的註冊將被刪除。
除非您的專案被標記為機密，否則您的 ParaTExt 專案中的某些資訊將對國際聖經機構論壇的成員可見。這些資訊包括：
如何註冊成為 Paratext 新用戶，請依步驟操作。要使用 Paratext，您需要註冊 Paratext（免費）。
要使用 Paratext，您需要註冊碼（所有用戶均可免費註冊）。您可以了解 這裡有更多關於註冊的信息.
您可以觀看下面的影片來了解註冊過程，或繼續下面的書面說明。
若要登入註冊處網站，您必須提供有效的電子郵件地址。
Paratext 註冊中心允許您使用任何有效的電子郵件地址登入。輸入地址時，如果地址左側出現字母“G”，則無需單獨設定密碼。您可以直接登入現有的 Google 帳戶來登入註冊中心。對於所有其他地址，您必須建立密碼，然後在收到的郵件連結中點擊「是」來確認您的電子郵件地址。
Paratext 7 用戶： 您不需要使用在 Paratext 7 中註冊的相同電子郵件地址。
沒有電子郵件地址？ 翻譯機構的管理員可以直接將您加入註冊中心，並向您發送註冊碼。您將能夠使用 Paratext、參與專案並使用資源，但無法註冊自己的專案。如果您稍後收到電子郵件地址，您可以稍後按照上述步驟，使用您的 Paratext 註冊碼來聲明您的 Paratext 身分。這樣您就可以註冊專案了。
登入後，您必須填寫 Paratext 新用戶註冊表。請務必選擇您的組織（如果您的組織未列出，請留空）。您的申請必須獲得該組織的批准，此過程應該不會太長。如果您需要盡快開始，您可以按照螢幕上的提示取得臨時代碼。
Paratext 7 用戶： 您需要提供舊代碼。您的註冊名稱將保持不變，但您將獲得一個新的代碼。
觀看 在電子郵件中尋找註冊碼 尋求更多幫助。
您也可以隨時透過 Paratext 選單 > 幫助 > 註冊存取此對話框。
觀看 如何找到並輸入我的註冊碼 尋求更多幫助。
Paratext 註冊中心允許您使用任何有效的電子郵件地址建立登入名，但如果您隨後以翻譯機構成員的身分申請註冊碼，您機構的審核者可能會希望您使用機構電子郵件地址，因為這樣可以更輕鬆地確認您的身分。此外，它通常還能讓您無需建立和記住密碼：如果您機構的電子郵件地址位於 Google Apps 上，您會在電子郵件地址旁看到一個「G」圖標，然後只需透過 Google 即可登入。
如果您不是翻譯機構的成員，您可以使用任何電子郵件地址。如果不是 Google/Gmail 位址，系統會提示您建立密碼。
註冊後若要變更電子郵件地址，請參閱 如何在註冊表中更改我的電子郵件？
Paratext 7 用戶： 您不需要使用在 Paratext 7 中註冊的相同電子郵件地址。登入後，只需提供您現有的註冊名稱和註冊碼，您現有的身份將連結到您的新 Paratext 8 註冊。
另見： 如何註冊成為 Paratext 用戶.
不可以。您可以隨時下載並安裝 Paratext，但必須註冊才能使用。 報名 對所有人免費。
最後， 進步聖經 有權存取機密專案以報告進度，而無需透露專案層面的具體細節。專案成員名單未列在 progress.bible 可以存取的資料中。 progress.bible 提供的報告功能設定為只有參與專案的組織才能查看詳細信息，報告的詳細資訊類型也取決於該組織在專案中的角色。 progress.bible 不會將 Paratext Registry 資料用於涉及公眾的用途。
標準安裝程序需要 良好的互聯網連接：它將使用互聯網下載您電腦上尚未安裝的任何其他檔案。
若要在未連接至網際網路的其他電腦上安裝，請下載 離線安裝程式和更新如下。它更大，並且包含離線安裝 Paratext 可能需要的所有元件。
定期安裝 Paratext 更新非常重要。這可以確保您獲得最新的錯誤修復、改進和功能。
您可以允許 Paratext 自動更新 or 手動檢查更新.
如果您連接到良好的網路連接，Paratext 可以下載最新的更新檔案並提示您安裝（除非 Paratext 網路使用已關閉）。
如果您的網路費用昂貴或不可靠，您可以等到連接到更好的網路後再檢查更新。
若要安裝 Paratext 的測試版，請按照上述說明操作，但要使用這些檔案。
Paratext 的版本顯示在 Paratext 視窗的左上角：
您也可以找到已安裝的 Paratext 的特定/次要版本：
如果您在安裝 Paratext 時看到此類錯誤：
以下是嘗試解決此問題的一些步驟。
了解如何將 Paratext 安裝和檔案從一台計算機傳輸到另一台計算機，包括專案、資源和已儲存的佈局。
您有兩種選擇可以在新電腦上安裝資源：
這將允許您將已儲存的佈局複製到新電腦：
是的，您可以在多台電腦或裝置上使用 Paratext！您甚至可以在多台裝置上使用相同的 Paratext 註冊資訊。
要開始在其他設備上工作：
例如，如果您正在使用裝置 A，並且想要切換到裝置 B：
這將使您的專案在多個裝置上保持同步。當您想切換裝置時，只需重複此過程即可。
Paratext 有時會自動下載更新，但更新失敗。如果發生這種情況，請嘗試以下步驟：
如果更新仍然失敗，請嘗試再次下載更新檔案：
標準安裝程序需要 良好的互聯網連接：它將使用互聯網下載您電腦上尚未安裝的任何其他檔案。
若要在未連接至網際網路的其他電腦上安裝，請下載 離線安裝程式和更新如下。它更大，並且包含離線安裝 Paratext 可能需要的所有元件。
定期安裝 Paratext 更新非常重要。這可以確保您獲得最新的錯誤修復、改進和功能。
您可以允許 Paratext 自動更新 or 手動檢查更新.
如果您連接到良好的網路連接，Paratext 可以下載最新的更新檔案並提示您安裝（除非 Paratext 網路使用已關閉）。
如果您的網路費用昂貴或不可靠，您可以等到連接到更好的網路後再檢查更新。
若要安裝 Paratext 的測試版，請按照上述說明操作，但要使用這些檔案。
Paratext 8 支援於 31 年 2021 月 8 日結束。 Paratext 9 將繼續與 Paratext 9 搭配使用，但我們鼓勵您盡快升級至 Paratext 。
請參閱我們的 重要的公告 關於 Paratext 8。
Paratext 有時會自動下載更新，但更新失敗。如果發生這種情況，請嘗試以下步驟：
如果更新仍然失敗，請嘗試再次下載更新檔案：
不需要。 Paratext 8 和 Paratext 9 共用相同的資料結構，因此專案不需要從 Paratext 8 遷移到 Paratext 9。共用專案的成員可以使用 Paratext 8 或 Paratext 9 並相互共用變更。
遷移專案的人員需要使用 Paratext 8 進行遷移。 Paratext 9 無法移轉 Paratext 7 專案。但是，一旦專案遷移完成，團隊中的每個人都可以在 Paratext 9 中繼續工作。無需將專案從 Paratext 8 移轉到 9，只有從 Paratext 7 遷移到 8 或 9 時才需要遷移。
不可以。您可以隨時下載並安裝 Paratext，但必須註冊才能使用。 報名 對所有人免費。
如果您在 Paratext Lite 中遇到意外問題或錯誤，請嘗試以下步驟來協助解決問題：
如果更新 Paratext Lite 無法解決問題，請發送回饋，讓 Paratext 開發人員了解該問題：
Android 手機上的 Paratext Lite 可以幫助您在網路連線受限時進行網路收發。這比攜帶電腦出行收發郵件更經濟、更方便、更安全。
Android 手機上的 Paratext Lite 可以幫助您在網路連線受限時進行網路收發。這比攜帶電腦出行收發郵件更經濟、更方便、更安全。
以下是執行此操作的正常步驟：
| 步驟 | 發送/接收結果 |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
要使用 Paratext Lite 進行 SD 卡發送/接收，您可能需要：
注意：由於 Android 裝置的限制，USB 傳送/接收功能可能無法在所有 Android 裝置上正常運作。 SD 卡發送/接收功能在不同裝置上的相容性更強。
要使用 Paratext Lite 進行 USB 發送/接收，您可能需要一個「On the Go」 USB 轉接器，如下所示：
答案是：「視情況而定」。通常，許多組織會要求你不要改變階段，因為這樣可以在整個組織內統一衡量進度。如果你對此有任何疑問，請向你的主管諮詢你所在組織的指導方針。
是的。如果您的團隊沒有完成（並且不需要完成）某個任務，那麼可以刪除它。一些基礎計劃特意設計得非常包容，因為刪除不需要的任務比創建新任務更容易。
是的，您可以根據團隊的工作流程重新排列標準計畫中的任務。但請務必檢查項目計劃對話框右下角的三個設定是否需要因更改而進行調整。移動任務時，這些設定會受到影響，並可能發生變化。
是的，如果重新表達任務名稱可以幫助您的團隊提高效率，那麼重新表達任務名稱是可以的。
調整「此任務何時開始？」設定以包含可以執行該任務的所有階段。
在上面的例子中，回譯的草稿必須在第三階段完成。如果我想允許團隊在之前的任何一個階段進行回譯，那麼我會將「此任務何時可以開始？」的設定更改為「任何時間」。
任務應該被放置在必須完成的階段。
雖然個人可以升級到 Paratext 8 來熟悉其功能，但團隊專案在團隊準備就緒之前不應遷移。管理員可以進行資料測試遷移，但之後必須 從 Paratext 8 刪除 並在團隊準備切換時重新遷移。
我們知道，對於團隊分散在偏遠地區的人來說，安排遷移時間可能非常困難。為了提供幫助，我們準備了一份工作文檔 部署策略 討論了各種團隊場景以及如何最好地處理資料遷移。
乍一看，主工作視窗並沒有太大變化。因此，如果您熟悉 Paratext 7.5，應該可以順利過渡到 8。許多新功能是可選的，您無需立即深入了解。但是，我們鼓勵您使用說明文件並接受 Paratext 8 的培訓，以便更有效率地工作。我們希望提供 Paratext 8 的線上培訓課程。課程準備就緒後，將在 尋求幫助 頁。
Paratext 7 發送/接收伺服器在 8 版本發布後仍會繼續運行一段時間，但我們無法長期支援這兩個平台。我們會盡可能給您足夠的時間升級到 8 版本，但建議您盡量在穩定版本發布後的九個月內升級。
Paratext 7 和 8 可以同時安裝在同一台電腦上，但不能共用同一個專案。如果您是負責多個專案的顧問或管理員，則可能需要繼續與某些團隊一起使用 Paratext 7，直到他們能夠遷移到 Paratext 8。切勿混淆 Paratext 的兩個版本！專案資料移轉到 Paratext 8 後，您在 Paratext 7 中撰寫的任何註釋都將無法在 Paratext 8 中顯示。同樣，如果團隊已在 Paratext 8 中與您共用項目，請確保他們已從 Paratext 7 中移除了他們的項目。如果他們恢復到 Paratext 7，您將無法在 Paratext 8 中獲得他們的更新。
Paratext 最初是幫助聖經譯者對希臘文和希伯來文原文進行註釋的工具。後來，它擴展為一個翻譯環境，並成為 聯合聖經公會. SIL另一方面，該公司已經開始開發類似的產品，但這款產品可以與翻譯團隊在某個語言群體的基礎語言研究中收集的詞彙資料進行整合。他們的產品名為 FieldWorks 翻譯編輯器，被親切地稱為““TE”隨著瑞銀的 Paratext 越來越受歡迎，這兩個組織發現自己陷入了競爭。 2010 年，兩個組織的管理員和開發人員齊聚一堂，做出了一個頗具挑戰性的決定：將開發工作整合到一個產品中。由於 Paratext 擁有最大的用戶群，因此最好的解決方案似乎是將翻譯編輯器的關鍵功能合併到 Paratext 中，從而創建了 ParaTExt。在 Paratext 7 中，標誌中的 TE 是對合作的致敬，這種合作幫助我們改進瞭如今使用的 Paratext。從 Paratext 8 開始，標誌中的 TE 不再大寫。
是的，安裝 Paratext 7 後可以繼續使用 Paratext 8。但是，7 和 8 版本之間不會共用資料；Paratext 8 無法與 Paratext 7 協作，反之亦然。使用者必須使用 Paratext 7 中的遷移功能將資料從 8 遷移到 8。
是也不是。雖然 Paratext 8 聖經檔案以與 Paratext 7.x 相同的 USFM 格式儲存在您的硬碟上，但仍有許多不同類型的資料在使用者之間同步。這需要使用新的發送/接收伺服器。 Paratext 7 專案必須單向移轉到 Paratext 8，並儲存在新的 我的 Paratext 8 項目 資料夾。遷移後，只能透過在兩個程式之間手動匯出和匯入書籍來實現資料共享。
不可以。由於新版本的變化，資料無法透過傳送/接收功能共用回 Paratext 7.x。因此，需要新的 Paratext 8 資料目錄和發送/接收伺服器。作為一個團隊，您必須共同協調將資料移轉到 Paratext 8。您可以根據需要同時執行 Paratext 7 和 Paratext 8，以存取尚未遷移的項目。 Paratext 8 只有在完成遷移過程後才能開啟 Paratext 7 專案。此時，建議從 Paratext 7 移除該項目，以防止使用者意外編輯 7 中的資料。
當您使用 Paratext 8 時，它會在您的電腦上列出 Paratext 7 項目 開啟項目/資源... 對話，以及 發送/接收項目... 對話框。當管理員以這種方式打開它們時，將啟動兩步驟遷移過程。
無需同時完成這兩個步驟。遷移可以稍後在團隊準備好後完成。
資料遷移應在整個團隊完成發送/接收操作且管理員擁有最新版本的資料後進行。遷移後，Paratext 7 資料的變更將無法與 8 同步，團隊必須停止在 Paratext 7 中編輯該專案。
更多詳細資訊請參見 遷移協助 頁。
可以在以下帖子中找到自 Paratext 7.5 以來的完整更改清單： Paratext 8 的新功能?