翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
專案註冊審核員負責審核其組織內的所有專案註冊。他們通常在組織的翻譯部門擔任管理職務，並了解正在進行的翻譯專案。
點擊此處觀看關於專案註冊審核員的網路研討會，或閱讀 書面說明 。
審閱者將定期收到以下主題的電子郵件： 專案註冊報告[組織名稱]
電子郵件頂部會有一個鏈接，指向以下列表的在線版本： 最近註冊的項目.
請注意，只有當您使用具有註冊審查員角色的帳戶登入註冊表時，該清單的內容才會可見。
使用此網頁實際上比查看靜態電子郵件中的清單更可取，因為線上版本將具有最新的結果。 這封郵件主要是為了提醒您查看貴組織在註冊表中的近期項目清單。最好將上述頁面添加到書籤中，並定期查看。
新註冊的項目需要經過為期四週的內部審核，以便貴組織有機會檢查並在必要時修改專案資訊。註冊資訊必須準確且盡可能完整。只有在此內部註冊審核期結束後，所有 Paratext 成員組織才能將專案詳細資訊提供給外部審核（詳情請見下一節）。
沒有額外管理權限的審閱者可能無法直接編輯其組織的註冊，但他們應該聯絡專案管理員來解決他們發現的任何問題。
名稱和描述是否完整，以便其他審閱者了解這個項目是什麼？
主要語言子標籤（兩個或三個字母的代碼）必須準確。在某些情況下，由於當時語言代碼未知，某些語言會被錯誤地標記為英語 [EN]。
對於具有編輯權限的用戶，有一個 進階功能 複選框，允許項目在主要語言子標籤被多種方言或變體共享時提供額外的精度。除非需要進一步區分語言或文字的現有變體，否則不應使用此部分。以下是有關如何 選擇語言標籤.
確保範圍準確反映翻譯專案的目標，無論是整本聖經、新約或部分內容。
筆記
區分「首篇」、「新譯本」和「修訂版」（有時也包括學習/幫助材料）非常重要。有時，當已有較早的譯文時，譯文會被標記為「首篇」。 「首篇」表示這是語言的第一個譯本。 「新譯本」表示該語言已存在譯文。 「修訂版」僅當項目是現有譯文的修訂版時才被選中。
確保列出了當地語言組所在的國家。
專案狀態範圍包括：預計 ▷ 進行中 ▷ 排版中 ▷ 已完成 ▷ 已發布。如果目前沒有工作進行，則設定為「未完成」。任何顯示都應準確反映項目狀態。
雖然不是必需的，但了解項目的這些資訊很重要。預計完成日期實際上有助於團隊更準確地預測進度。
確認可見性設定正確。如果是回譯且不打算發布，則應將其設定為「測試/培訓」。若項目被標記為機密，審閱者應確保保密理由充分。有時，在註冊表中會發現標記為「測試/培訓」的受版權保護的文字。即使出於培訓目的，也必須獲得作者的許可。在審閱流程的第二階段之前，發現並修正這些問題非常重要。
您應該嘗試確保這裡有準確的數據來回答以下問題：
這些內容通常留空，因為它們是可選的。我們不想耽誤大家註冊新專案的速度，但這些資訊正好能幫助您完成工作，尤其是在外部審核時。
對於一個標準項目，這些資訊可以幫助其他機構的審查者發現翻譯的獨特目標受眾，從而證明在資源有限的語言中進行二次翻譯是合理的。如果兩個機構的目標受眾相同， 彼此不知情的情況下，您可以將它們連接起來，以便它們可以選擇聯手。
對於機密項目，這些資訊將幫助審閱者了解保密的原因，並且項目可以放心，這些資訊只有組織中的管理員和審閱者可見。
關於專案可見性，所有在註冊中心設定為「標準」專案可見性的專案都將透過面向公眾的 進步聖經該系統由 SIL 開發，但尚未部署。 Paratext Registry 將成為該系統的主要資訊來源。
內部註冊審核期結束後，具有「標準」可見性的項目將在註冊表中報告給所有已獲準使用 Paratext 的組織的註冊審核員。這些審核員只能存取項目「基本」標籤中的資訊。此通知用於以下目的：
Paratext Alliance 理事會決定不註冊以下組織/項目：
如有疑問，最終決定權歸理事會所有。