註冊後如何選擇或更改我的主要組織？

您需要更改已註冊的組織嗎？您可以隨時執行此操作，但首先需要注意兩點：您的註冊必須得到新組織的成員資格審批者的接受，這可能需要一段時間，具體取決於他們的回應程度。如果您的註冊獲得批准，您將收到一個新的註冊碼，必須將該註冊碼輸入 Paratext 才能繼續使用完整功能。申請組織會員資格以下是已註冊使用者申請組織會員資格的方法。請造訪 https://registry.paratext.org 並使用您註冊的電子郵件帳戶登入。點擊頁面右上角您的姓名：點擊您的姓名，然後點擊我的個人資料點擊我的個人資料。向下捲動到主要組織。點擊申請組織會員資格：申請組織會員資格搜尋並選擇您的組織：搜尋並選擇組織點擊請求按鈕。如果您不屬於任何列出的組織，您可以申請成為獨立翻譯更改其他組織的會員資格如果您看到“申請成為 [組織名稱] 的會員”，則表示您的請求正在處理中。已要求會員資格如果時間過長，或您要求了錯誤組織的會員資格，您可以按如下方式再次提出請求：前往 https://registry.paratext.org/orgs 搜尋正確的組織名稱，並在下面的清單中找到它：搜尋並尋找組織請勿點擊查看按鈕。而是點選檢視按鈕旁的向下箭頭：請求組織會員資格點選申請會員資格。申請成為獨立翻譯者（無組織）如果您不屬於任何組織，但參與了遵循 FOBAI 翻譯標準的聖經翻譯項目，您可以請求被批准為獨立翻譯者。

Paratext 9 的系統需求

Windows 系統：Windows 8 或更高版本，配備 8GB 記憶體。（Paratext 可在 4GB 或更低記憶體下運行，但最好不要同時運行其他程式。）Paratext 9.1 可能無法在 Windows 10 ARM 裝置上運行，例如 Surface Pro X。 Linux Paratext 9 可以安裝在 Ubuntu 或 Wasta Linux LTS（長期支援）版本中。更多信息，請訪問 packages.sil.org

如何找到我的 Paratext 註冊碼？

尋找您現有的註冊碼您可以從 Paratext 複製/貼上您現有的代碼： Paratext 9：前往 Paratext 選單 > 說明 > 註冊資訊。 Paratext 8：前往工具 > 註冊資訊。您的註冊碼應與此類似：W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P：paratext 註冊碼您也可以搜尋包含您的註冊碼的電子郵件：寄件者：admin [at] paratext.org 主題：「您的 Paratext 註冊碼」寄件者：admin [at] paratext.org 主題：「您的 Paratext 註冊碼」找不到您的註冊碼。

如何更改我的專案名稱？

Paratext 項目有兩個名稱（請參閱項目選單 > 項目設定 > 項目屬性）：全名：例如，「夏威夷皮欽語翻譯項目」(1) 簡稱：例如，「hwc21」(2) 更改項目的全名非常簡單，但更改項目的簡稱則更複雜/更麻煩。進行這些變更的說明如下。更改項目的全名只有專案管理員可以更改專案的全名。若要變更專案的全名，請依照下列說明操作：點選專案的選單：前往專案 > 專案設定 > 專案屬性... 點選管理註冊：在 Paratext 註冊網站上：變更專案全名：向下捲動並點選儲存變更按鈕。返回 Paratext。驗證全名是否已更改：按一下確定。更改項目的簡稱只有專案管理員可以更改專案的簡稱。若要變更項目的簡稱，請依照以下說明操作：使用轉換項目工具。

文字資源可以離線安裝嗎？

是的。要取得用於離線安裝的資源文件，您需要從已在 Paratext 中下載它們的電腦複製它們。請按照以下說明操作。說明來源電腦（線上）首先，在來源電腦上，您必須下載/更新要安裝的資源：Paratext 9：前往 Paratext 選單 > 下載/安裝資源…Paratext 8：前往檔案 > 下載/安裝資源…選擇 Internet（或資料夾，如果您本機已有）。選擇要複製/更新以進行離線安裝的資源。點選下載/安裝。等待下載/安裝完成。前往我的 Paratext 8 專案_資源目錄。較新的安裝：我的 Paratext 9 專案_資源。將該目錄中的所有檔案複製到 USB 隨身碟。目標電腦（離線）將 USB 隨身碟插入目標電腦。 Paratext 9：前往 Paratext 選單 > 下載/安裝資源…Paratext 8：前往檔案 > 下載/安裝資源…選擇資料夾。導航至 USB 隨身碟。選擇要安裝的資源。點選“下載/安裝”。請注意，只有接收使用者在獲得使用許可的組織註冊後，才能存取複製的資源。

我可以為 Paratext 添加其他資源嗎？

是的。要將文字新增為 Paratext 資源，必須先將文字上傳到數位聖經圖書館 (DBL)，並在 Paratext 中通過必要的審查。上傳到 DBL 後，所有者可以選擇將其授權給特定組織、所有經過審核的 Paratext 使用者或所有 Paratext 使用者。如果您是想要新增的文字的版權擁有者，您可以與您所在組織的 DBL 管理員合作，上傳文字並將其發佈到您的資料庫中。如果您希望要求添加他人的文字作為資源，請聯絡版權所有者，並讓他們存取文字資源頁面，解釋我們將如何使用該資源：

Paratext 與 Windows 7 相容嗎？

14年2020月7日，微軟終止了對Windows 7的支援。 Paratext可能仍可在Windows 9上執行，但已不再獲得官方支援。部分使用者在Windows 7上安裝Paratext 7時遇到困難，且Paratext的未來版本很可能無法在Windows 7上運作。我們不再在Windows 10上測試我們的軟體，如果您需要支持，我們可能會要求您遷移到Windows 7。此外，請注意，如果您使用Windows 14，您將更容易受到駭客攻擊，因為即使發現漏洞，Windows 2020也不會收到安全性更新。如果您在敏感場所工作，這一點尤其重要。微軟在終止支援公告中對此進行了說明：7年10月7日之後，執行Windows 7的PC將不再接收安全性更新。因此，升級到Windows 7等現代作業系統非常重要，它可以提供最新的安全性更新，以幫助保護您和您的資料安全。此外，微軟客戶服務部門也不再提供Windows 技術支援。 Windows 的相關服務也將逐步停止…如果您在支援結束後繼續使用 Windows ，您的電腦仍將正常運行，但更容易受到安全風險和病毒的攻擊。您的電腦將繼續啟動和執行，但將不再接收來自 Microsoft 的軟體更新（包括安全性更新）。

Paratext 9 有哪些新功能？

Paratext 9 中的許多功能保持不變，但選單、視窗的工作方式以及開啟方式都有了顯著變化。 Paratext 9 還包括增強資源，即包含有關底層希臘語或希伯來語單字資訊的文本。菜單自開始使用 Paratext 以來，一個尷尬之處在於菜單會根據活動項目而變化或應用。您是否經常尋找命令，或者意識到因為忘記了上次單擊的內容而對錯誤的項目運行了檢查或工具？在 Paratext 9 中，這種混亂被最大限度地減少了，因為應用於特定項目的選單命令是從該項目視窗啟動的。全域 Paratext 功能的選單從左上角的圖示啟動。不需要時不會顯示選單，從而為您提供更多文字空間。視窗排列不同項目或組件的視窗要么是一個繁瑣的手動過程，要么如果使用堆疊排列則是一個全自動過程。在 Paratext 9 中，視窗排列比早期版本的手動排列更容易，同時您可以調整排列方式，使一個視窗變大，另一個視窗變小，這在堆疊排列中是不可能的。開啟在 Paratext 9 中，所有這些內容都可以從同一個「開啟」對話方塊中打開，而不再需要幾個不同的選單指令來開啟不同的東西，例如一個特殊指令用於開啟聖經術語翻譯，另一個指令用於開啟字典，另一個指令用於開啟註解清單。增強的資源 Paratext 9 具有新的增強型聖經資源，這些資源標有在源文本中找到的希臘語和希伯來語單詞的信息。這允許查找與原始語言文本相關的詞彙條目、圖像和地圖。這些資源正在翻譯成許多更廣泛傳播的語言。現有的 Paratext 8 資源文字也可在 Paratext 9 中使用。新功能的完整清單可在此處找到。

我需要將我的專案從 Paratext 8 遷移到 Paratext 9 嗎？

不需要。 Paratext 8 和 Paratext 9 共用相同的資料結構，因此專案不需要從 Paratext 8 遷移到 Paratext 9。共用專案的成員可以使用 Paratext 8 或 Paratext 9 並相互共用變更。

如何存取 Paratext 中的資源？

文字資源可直接從選單下載到 Paratext。（在 Paratext 8 中，下載/安裝資源位於「檔案」>「下載/安裝資源」。在 Paratext 9 中，下載/安裝資源位於 Paratext 選單）。資源來自數位聖經圖書館，經授權供聖經翻譯人員使用。

有哪些可用資源？

您可用的資源將根據您所屬的群體而有所不同：Paratext 使用者、合格譯者或經認可機構的合格譯員。資源的可用性取決於權利持有者在數位聖經圖書館中授予資源的許可證。目前，數位聖經圖書館中有超過 1,600 部文本，但並非所有文本都獲得在 Paratext 中分發的許可。任何獲得在 Paratext 中分發許可的 DBL 資源均可在 Paratext 中安裝。具有開放許可證的資源將向所有使用者開放。其他資源僅授權供特定機構的項目使用。請參閱 Paratext 中的文字資源

Paratext 的不同存取層級是否需要不同的安裝程式？

不可以。只有一個版本可供所有使用者使用。它提供線上或離線安裝程式。

我如何知道我使用的是 alpha 版本、beta 版本還是穩定發布版本？

Paratext 9 的版本編號與 Paratext 8 的編號類似，皆為 9.0.xy。如果 x 介於 1 到 49 之間，則為 alpha 版本。 Alpha 版本僅供早期採用者使用，通常功能不全，不適用於實際專案資料。如果 x 介於 50 到 99 之間，則為 beta 版本。 beta 版本比 alpha 版本功能更豐富、更完善、更穩定，可能更適合用於實際專案。有時，beta 版本會以「候選版本」的形式提供，以表明它是一個相對穩定的 beta 版本。候選版本是穩定發布版本之前的最終 beta 版本。如果 x 等於或大於 100，則為完全穩定版本。例如，9.0.100.1 或更高版本。目前版本可在此處下載：https://paratext.org/download/currentversion/

某些組織或團體是否被禁止使用 Paratext？

Paratext 理事會希望盡可能減少所有聖經翻譯人員對 Paratext 的限制。過去，有人抱怨 Paratext 的許可證申請很困難。從 Paratext 8 開始，新的註冊系統旨在簡化許可證申請流程。現在，審批流程由 250 多個組織管理，每個組織都有自己的人員。組織和教會團體可以透過填寫本網站註冊資訊頁面上的簡單表格隨時加入。具體流程如下：任何組織都可以申請成為 Paratext 組織。申請條件有兩個：一是必須同意遵守國際聖經機構論壇 (Forum of Bible Agencies International) 制定的聖經翻譯標準（表格上有一個複選框）。二是必須遵守 Paratext 使用條款中「全球原則」部分的規定。雖然組織註冊表上沒有明確說明這一點，但在收到註冊資訊後發送的確認郵件中會註明。如果任何聖經翻譯者目前無法存取 Paratext 及其優秀的翻譯資源，很可能是因為他們尚未註冊自己的組織。在極少數情況下，申請被拒絕，通常是因為該組織不參與聖經翻譯工作。其他被拒絕的情況是，他們聲稱不遵守 FOBAI 翻譯標準或以某種方式違反了 Paratext 的使用條款。

如何更改我的 Paratext 使用者名稱？

前往 https://registry.paratext.org，使用您的電子郵件地址登入網站。點擊右上角的用戶名，然後選擇「我的個人資料」。點擊註冊名稱旁邊的「更改…」。輸入更正後的姓名。您的新名稱將立即生效，您將透過電子郵件收到新的註冊碼。在 Paratext 8 的「工具」>「註冊資訊」下，將新名稱和註冊碼輸入其中。有關更改姓名含義的更完整解釋，請參閱以下完整文章：更改使用者的註冊名稱

為什麼註冊網站無法在我的網路瀏覽器中運作？

如果您使用的是舊版瀏覽器，註冊局網站上的頁面可能無法載入。如果您看到「瀏覽器不支援」的訊息，則需要安裝或升級到最新版本的瀏覽器。我們建議您使用最新版本的 Google Chrome 或 Mozilla Firefox。以下瀏覽器版本（及更早版本）已知有問題：Chrome 27、Firefox 25、Safari 6、Internet Explorer 10。

如何修復 Paratext 9.1 中損壞或無效的資源（如 BYZ 或 HEB）？

有些使用者收到 BYZ、HEB 和/或其他資源已損壞的錯誤訊息：僅 BYZ 已損壞（快速修復）如果僅 BYZ 已損壞，請按照以下說明操作：確保 Paratext 已關閉。前往我的 Paratext 8 專案/_Resources 目錄較新的安裝：我的 Paratext 9 專案/_Resources。刪除 BYZ.p8z 檔案。從此處下載新的 BYZ.p8z 檔案：https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z。將新的 BYZ.p8z 檔案複製到您的 _Resources 目錄。開啟 Paratext 並驗證 BYZ 是否正確顯示在 Paratext 中。刪除舊的資源檔案。多個損壞的檔案請依照以下說明修復多個損壞的檔案：如果尚未下載 Paratext 9.1 安裝程序，請下載：https://paratext.org/download儲存目前佈局（如有必要）：Paratext 選單 > 佈局 > 儲存目前佈局。注意：卸載可能會導致 Paratext 忘記開啟了哪些視窗。確保 Paratext 已關閉。前往「我的 Paratext 8 專案/_Resources」目錄。較新安裝的版本：我的 Paratext 9 專案/_Resources。刪除損壞的來源語言資源檔案（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z、GRK.p8z）。建議：將它們移至桌面。卸載 Paratext 9.1。選擇“保留設定”。注意：卸載不會刪除任何項目資料。執行 Paratext 9.1 安裝程式。從 https://paratext.org/download 下載並更新到最新的 Paratext 9.1 補丁。例如：補丁 9 1 104 39。驗證對應的資源（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z 或 GRK.p8z）是否已還原至 _Resources 目錄。開啟 Paratext 並驗證它們是否在 Paratext 中正確顯示。刪除舊的資源檔案。

補丁 9.1.104.59 有哪些新功能？

修補程式 9.1.104.59 中的變更（自 9.1.104.39 起）異常：Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 myjetbratext.O499Falfta-51927L：PetftPva值異常https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-881 例外：Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:55787 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-20883 已指的已儲存的版面配置功能表https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX- RegexPal 無法開啟並顯示所選項目的文字。 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. 允許組織管理員顯示正在開發中的組織計劃。 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

如何修復 Paratext 9.1 中損壞或無效的資源（如 BYZ 或 HEB）？

有些使用者收到 BYZ、HEB 和/或其他資源已損壞的錯誤訊息：僅 BYZ 已損壞（快速修復）如果僅 BYZ 已損壞，請按照以下說明操作：確保 Paratext 已關閉。前往我的 Paratext 8 專案/_Resources 目錄較新的安裝：我的 Paratext 9 專案/_Resources。刪除 BYZ.p8z 檔案。從此處下載新的 BYZ.p8z 檔案：https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z。將新的 BYZ.p8z 檔案複製到您的 _Resources 目錄。開啟 Paratext 並驗證 BYZ 是否正確顯示在 Paratext 中。刪除舊的資源檔案。多個損壞的檔案請依照以下說明修復多個損壞的檔案：如果尚未下載 Paratext 9.1 安裝程序，請下載：https://paratext.org/download儲存目前佈局（如有必要）：Paratext 選單 > 佈局 > 儲存目前佈局。注意：卸載可能會導致 Paratext 忘記開啟了哪些視窗。確保 Paratext 已關閉。前往「我的 Paratext 8 專案/_Resources」目錄。較新安裝的版本：我的 Paratext 9 專案/_Resources。刪除損壞的來源語言資源檔案（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z、GRK.p8z）。建議：將它們移至桌面。卸載 Paratext 9.1。選擇“保留設定”。注意：卸載不會刪除任何項目資料。執行 Paratext 9.1 安裝程式。從 https://paratext.org/download 下載並更新到最新的 Paratext 9.1 補丁。例如：補丁 9 1 104 39。驗證對應的資源（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z 或 GRK.p8z）是否已還原至 _Resources 目錄。開啟 Paratext 並驗證它們是否在 Paratext 中正確顯示。刪除舊的資源檔案。

Paratext 9 的系統需求

Windows 系統：Windows 8 或更高版本，配備 8GB 記憶體。（Paratext 可在 4GB 或更低記憶體下運行，但最好不要同時運行其他程式。）Paratext 9.1 可能無法在 Windows 10 ARM 裝置上運行，例如 Surface Pro X。 Linux Paratext 9 可以安裝在 Ubuntu 或 Wasta Linux LTS（長期支援）版本中。更多信息，請訪問 packages.sil.org

安裝版本 8 後我還能使用 Paratext 9 嗎？

是的。安裝 Paratext 9 不會從您的電腦中刪除 Paratext 8。這兩個版本使用相同的專案資料夾，無需像從 Paratext 7 遷移到 Paratext 8 那樣遷移專案。團隊成員可以共用項目，即使有一部分使用 Paratext 8，一部分人使用 Paratext 9。我們建議您謹慎同時開啟兩個版本。兩個版本在每個專案中讀取和寫入相同的檔案。如果您在一個版本中進行更改，然後在另一個版本中對相同項目進行更改，則某些更改可能無法儲存。如果您開啟一個版本時另一個版本已打開，則會收到警告訊息。我們建議您注意警告，並在開啟另一個版本之前關閉一個版本。如果在安裝 Paratext 9 後想要刪除 Paratext 8，可以從 Windows 設定應用程式（開始功能表中的齒輪圖示 > 應用程式 > 在清單中找到 Paratext 8，然後按一下「解除安裝」）或控制台（程式和功能 > 在清單中找到 Paratext 8，右鍵並選擇「卸載」）中卸載。

我已經註冊了 Paratext 8。我必須再次註冊 Paratext 9 嗎？

不。您的 Paratext 8 註冊將在 Paratext 9 中起作用。當您安裝 Paratext 9 時，如果您的電腦上安裝了 Paratext 8，它將偵測您的註冊資訊。

我需要註冊才能下載 Paratext 嗎？

不。您可以隨時下載並安裝 Paratext，但必須註冊才能使用。註冊對所有人免費。

Paratext 9 有哪些新功能？

Paratext 9 中的許多功能保持不變，但選單、視窗的工作方式以及開啟方式都有了顯著變化。 Paratext 9 還包括增強資源，即包含有關底層希臘語或希伯來語單字資訊的文本。菜單自開始使用 Paratext 以來，一個尷尬之處在於菜單會根據活動項目而變化或應用。您是否經常尋找命令，或者意識到因為忘記了上次單擊的內容而對錯誤的項目運行了檢查或工具？在 Paratext 9 中，這種混亂被最大限度地減少了，因為應用於特定項目的選單命令是從該項目視窗啟動的。全域 Paratext 功能的選單從左上角的圖示啟動。不需要時不會顯示選單，從而為您提供更多文字空間。視窗排列不同項目或組件的視窗要么是一個繁瑣的手動過程，要么如果使用堆疊排列則是一個全自動過程。在 Paratext 9 中，視窗排列比早期版本的手動排列更容易，同時您可以調整排列方式，使一個視窗變大，另一個視窗變小，這在堆疊排列中是不可能的。開啟在 Paratext 9 中，所有這些內容都可以從同一個「開啟」對話方塊中打開，而不再需要幾個不同的選單指令來開啟不同的東西，例如一個特殊指令用於開啟聖經術語翻譯，另一個指令用於開啟字典，另一個指令用於開啟註解清單。增強的資源 Paratext 9 具有新的增強型聖經資源，這些資源標有在源文本中找到的希臘語和希伯來語單詞的信息。這允許查找與原始語言文本相關的詞彙條目、圖像和地圖。這些資源正在翻譯成許多更廣泛傳播的語言。現有的 Paratext 8 資源文字也可在 Paratext 9 中使用。新功能的完整清單可在此處找到。

我需要將我的專案從 Paratext 8 遷移到 Paratext 9 嗎？

不需要。 Paratext 8 和 Paratext 9 共用相同的資料結構，因此專案不需要從 Paratext 8 遷移到 Paratext 9。共用專案的成員可以使用 Paratext 8 或 Paratext 9 並相互共用變更。

如何存取 Paratext 中的資源？

文字資源可直接從選單下載到 Paratext。（在 Paratext 8 中，下載/安裝資源位於「檔案」>「下載/安裝資源」。在 Paratext 9 中，下載/安裝資源位於 Paratext 選單）。資源來自數位聖經圖書館，經授權供聖經翻譯人員使用。

我如何知道我使用的是 alpha 版本、beta 版本還是穩定發布版本？

Paratext 9 的版本編號與 Paratext 8 的編號類似，皆為 9.0.xy。如果 x 介於 1 到 49 之間，則為 alpha 版本。 Alpha 版本僅供早期採用者使用，通常功能不全，不適用於實際專案資料。如果 x 介於 50 到 99 之間，則為 beta 版本。 beta 版本比 alpha 版本功能更豐富、更完善、更穩定，可能更適合用於實際專案。有時，beta 版本會以「候選版本」的形式提供，以表明它是一個相對穩定的 beta 版本。候選版本是穩定發布版本之前的最終 beta 版本。如果 x 等於或大於 100，則為完全穩定版本。例如，9.0.100.1 或更高版本。目前版本可在此處下載：https://paratext.org/download/currentversion/

Paratext 9 免費嗎？

是的，任何人都可以下載、安裝和使用 Paratext，但必須註冊。對於未經審核參與聖經翻譯的人員，有一些限制，詳情請參閱本網站的註冊頁面。

Paratext 9 與 Publishing Assistant 相容嗎？

是的，Paratext 9 專案可以透過 Publishing Assistant 存取。有關 Publishing Assistant 的更多信息，請訪問 https://pubassist.paratext.org/

如果我作為顧問或管理員參與多個專案怎麼辦？

由於 Paratext 8 和 Paratext 9 可以在同一台電腦上執行，並且 Paratext 8 使用者和 Paratext 9 使用者可以在相同共用專案中協同工作。我們鼓勵顧問升級到新版本，但如果您繼續使用 Paratext 8，您將能夠繼續為使用 Paratext 9 的團隊提供諮詢服務。同樣，升級到 Paratext 8 後，您也可以繼續為使用 Paratext 9 的團隊提供諮詢服務。

團隊中的每個人都必須同時更新到 Paratext 9 嗎？

不可以。 Paratext 8 使用者和 Paratext 9 使用者可以使用同一個項目。如果是這樣，可能會出現一些小問題。詳情請參閱此常見問題。

Paratext 8 和 Paratext 9 的使用者可以透過發送/接收共用嗎？

是的。無需將專案從 Paratext 8 移轉到 Paratext 9。但是，在兩個版本中處理共享項目時可能會有一些小麻煩。如果項目包含圖表，這些圖表的標記在 Paratext 9 和 Paratext 8 中的顯示可能不同，並且可能難以在兩個版本中編輯圖表。如果專案使用 Ruby 註解（日文文字的特殊需求），Paratext 8 使用者可能無法看到這些註解。在 Paratext 9 中建立新專案時，您可以使用 USFM3 或 USFM2 建立。 Paratext 8 不完全支援 USFM 3，但可以開啟此類專案。某些專案計劃只能在版本 9 中套用和編輯。但是，8 和 9 的進度是共享的。

我必須多久升級到 Paratext 9？

升級到 Paratext 9 沒有截止日期。由於兩個版本使用相同的數據，您的團隊中有些人可能需要等待一段時間再升級。我們鼓勵那些能夠升級的人盡快升級。這樣，您就可以在其他人升級後幫助他們學習新的介面。

如何在註冊表中更改我的電子郵件？

您可以在您的個人資料中新增第二個電子郵件地址，這相對簡單。登入註冊表，點擊右上角的您的姓名，然後前往個人資料。按一下「新增電子郵件地址」以新增第二個電子郵件。但是如果您想變更用於登入註冊表的電子郵件，則需要幾個步驟。具體步驟取決於您是否使用 Google 來驗證您現有的地址。在關閉您的第一個電子郵件帳戶之前，最好先完成此程序。使用 Google 驗證登入 https://registry.paratext.org。點擊右上角您的姓名。現在點擊“設定”。在頂部你會看到身份。您應該會看到您現有的電子郵件地址與 Google 徽標一起列出。如果您的新電子郵件也是基於 Google，請點選「變更」。您的瀏覽器將顯示它所知道的 Google 帳戶列表，您可以選擇所需的帳戶。如果您想要的不在清單中，請按一下「使用其他帳戶」。如果 Google 要求您登入其他帳戶，或允許 registry.paratext.org 存取您的訊息，請點擊「是」。完成後，您應該會在「身分」的 Google 部分中看到您的新地址，然後您就可以開始使用您的新電子郵件登入註冊表了。如果您的新電子郵件不是基於Google的，請點擊身分列中的「取消連結」。它會要求您輸入新地址，然後向新電子郵件發送連結。前往您的收件匣並點擊連結。現在註冊表將要求輸入登入密碼。這不必與您的電子郵件密碼相同。設定密碼後，您應該能夠使用新電子郵件和新密碼登入。不使用 Google 驗證登入 https://registry.paratext.org。點擊右上角您的姓名。現在點擊“個人資料”。點擊“新增電子郵件”並輸入您的新電子郵件地址。註冊中心將發送一封電子郵件，其中包含一個鏈接，您必須單擊該鏈接來驗證您的電子郵件。轉到您的電子郵件並點擊訊息中的連結。現在，當您返回註冊表時，您可以單擊您的姓名，轉到“個人資料”，並且您的個人資料上的每個電子郵件地址旁邊都應該有一個垃圾桶。點擊第一封電子郵件旁邊的垃圾箱將其丟棄。當您變更電子郵件時，您設定的登入註冊表的密碼不會改變。您可以使用新的電子郵件和現有密碼登入註冊表。如果您想要變更 Paratext 註冊表的密碼，請點擊右上角的您的姓名並前往「設定」。有一個名為“密碼”的部分，您可以在其中更改密碼。如果您的新電子郵件是基於 Google，您可以根據需要使用 Google 驗證方法，即在瀏覽器中登入您的 Google 帳戶，Google 會告訴 Paratext 註冊表您就是您。按一下「設定」的「密碼」部分中的 Google 驗證方法的連結。 Google 會詢問您是否允許 registry.paratext.org 訪問您的部分帳戶信息，如果您授予訪問權限，您就可以使用 Google 身份驗證登入註冊表。如果您無法再存取您的第一封電子郵件，但如果您沒有使用 Google 驗證，您仍然可以登入註冊表。您可以輸入您的舊電子郵件和您為註冊表設定的密碼，然後繼續更改您的電子郵件。如果您使用了 Google 驗證，或者您忘記了註冊密碼，您將需要協助才能將您的新電子郵件地址輸入系統。聯絡您的 Paratext 支持者，或在 Paratext 中提交協助請求（在 Paratext 9 中提供回饋，在 Paratext 8 中提交問題）。最後一步：對於所有使用者在註冊表中更改電子郵件後，您需要在 Paratext 中輸入新的電子郵件。註冊資訊對話框以及您的使用者名稱和註冊碼會保存您的電子郵件。若要變更此設置，請前往註冊資訊（在頂級選單的「協助」下；在 Paratext 8 中的「工具」>「註冊資訊」下），然後將您的新電子郵件放入電子郵件中。每當您發送回饋（例如問題報告或建議）時，Paratext 都會將此資訊發送給 Paratext 團隊，而使用舊的電子郵件地址意味著 Paratext 團隊很難與您聯繫以提供建議或意見。

註冊後如何選擇或更改我的主要組織？

您需要更改已註冊的組織嗎？您可以隨時執行此操作，但首先需要注意兩點：您的註冊必須得到新組織的成員資格審批者的接受，這可能需要一段時間，具體取決於他們的回應程度。如果您的註冊獲得批准，您將收到一個新的註冊碼，必須將該註冊碼輸入 Paratext 才能繼續使用完整功能。申請組織會員資格以下是已註冊使用者申請組織會員資格的方法。請造訪 https://registry.paratext.org 並使用您註冊的電子郵件帳戶登入。點擊頁面右上角您的姓名：點擊您的姓名，然後點擊我的個人資料點擊我的個人資料。向下捲動到主要組織。點擊申請組織會員資格：申請組織會員資格搜尋並選擇您的組織：搜尋並選擇組織點擊請求按鈕。如果您不屬於任何列出的組織，您可以申請成為獨立翻譯更改其他組織的會員資格如果您看到“申請成為 [組織名稱] 的會員”，則表示您的請求正在處理中。已要求會員資格如果時間過長，或您要求了錯誤組織的會員資格，您可以按如下方式再次提出請求：前往 https://registry.paratext.org/orgs 搜尋正確的組織名稱，並在下面的清單中找到它：搜尋並尋找組織請勿點擊查看按鈕。而是點選檢視按鈕旁的向下箭頭：請求組織會員資格點選申請會員資格。申請成為獨立翻譯者（無組織）如果您不屬於任何組織，但參與了遵循 FOBAI 翻譯標準的聖經翻譯項目，您可以請求被批准為獨立翻譯者。

如何找到我的 Paratext 註冊碼？

尋找您現有的註冊碼您可以從 Paratext 複製/貼上您現有的代碼： Paratext 9：前往 Paratext 選單 > 說明 > 註冊資訊。 Paratext 8：前往工具 > 註冊資訊。您的註冊碼應與此類似：W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P：paratext 註冊碼您也可以搜尋包含您的註冊碼的電子郵件：寄件者：admin [at] paratext.org 主題：「您的 Paratext 註冊碼」寄件者：admin [at] paratext.org 主題：「您的 Paratext 註冊碼」找不到您的註冊碼。

我丟失了註冊碼。如何獲取？

尋找您現有的註冊碼。您可以按照以下說明尋找您現有的註冊碼：尋找我的註冊碼。產生新註冊碼。如果您的電腦壞了、被盜了，或者您找不到註冊碼，您可以產生一個新註冊碼。重要提示：這將使您目前的註冊碼失效，您將無法再進行發送/接收操作。您需要輸入新註冊碼才能恢復傳送/接收功能。若要產生新註冊碼，請執行下列操作：登入 registry.paratext.org，點擊右上角 (1) 您的姓名。點擊註冊 (2)：點擊您的姓名 srcset= Registration” width=”800″ height=”348″ /> 點擊生成按鈕：點擊生成點擊複製以複製新代碼：點擊複製新代碼也將透過電子郵件發送給您。將新代碼複製/貼上到 Paratext 中： 9 幫助程式資訊註冊資訊。

所有項目都必須註冊嗎？

不可以。您可以建立一個未註冊的項目，其功能與基礎版相同。詳情請參閱註冊頁面。您可以稍後改變主意，註冊該項目以獲取完整功能。

如何管理我的 Paratext 通知和電子郵件訂閱？

您可以造訪 https://registry.paratext.org 管理您的電子郵件訂閱。登入後，點擊右上角的用戶名，然後進入「設定」。在「通知」下，您可以看到哪個電子郵件地址訂閱了通知和 Paratext 新聞，或者訂閱了「幫助改進 Paratext」。如果您的個人資料中有多個電子郵件地址，您可以選擇變更接收這些通知的電子郵件地址。（您可以點擊「個人資料」連結將其他電子郵件地址新增至您的個人資料）。通知每日摘要指的是來自註冊表的通知，例如用戶新增或刪除的通知，或您所屬項目中用戶角色變更的通知。通知部分還允許您選擇 Paratext 新聞的首選語言。如果您不再想接收 Paratext 新聞或“幫助改進 Paratext”，您可以取消選取這些核取方塊以取消訂閱。我們建議您繼續訂閱 Paratext 新聞，因為這些郵件不定期發送，其中包含我們希望您了解的 Paratext 重要進展。若要變更接收通知的語言，請前往您的個人資料，並在「首選語言」中選擇所需的語言。

獨立翻譯人員如何獲得使用 Paratext 的批准？

您需要聯絡 Paratext 理事會，申請成為獨立譯員，並說明您的專案性質。您可以使用此表格。

我應該使用哪個電子郵件地址登入註冊處網站？

Paratext 註冊中心允許您使用任何有效的電子郵件地址建立登入名，但如果您隨後以翻譯機構成員的身分申請註冊碼，您機構的審核者可能會希望您使用機構電子郵件地址，因為這樣更容易確認您的身分。通常情況下，註冊碼還能讓您無需建立和記住密碼：如果您機構的電子郵件地址使用 Google Apps，您會在電子郵件地址旁看到一個「G」圖標，只需透過 Google 即可登入。如果您不是翻譯機構成員，則可以使用任何電子郵件地址。如果不是 Google/Gmail 位址，系統會提示您建立密碼。註冊後若要變更電子郵件地址，請參閱如何在註冊中心變更我的電子郵件？ Paratext 7 使用者：您無需使用在 Paratext 7 中註冊的電子郵件地址。登入後，只需提供您現有的註冊名稱和註冊碼，您的現有身分將關聯到新的 Paratext 8 註冊。另請參閱：如何註冊成為 Paratext 用戶。

誰可以看到機密項目的資訊？

機密專案的成員可以在註冊表中看到它，但其他註冊表使用者（即使是同一組織中的使用者）看不到它。但是，專案管理組織或貢獻組織中擁有註冊表管理員或註冊審核員角色的人員可以看到它。除非專案直接與他們分享，否則這些組織的支持者無權存取機密專案。此外，還有兩個角色可以查看機密項目：根級管理員。管理註冊表的人員必須查看這些項目以解決問題並進行所需的變更。機密項目審核員。為了防止使用者利用機密專案來規避 Paratext 使用條款，SIL 和 UBS 各有一名審核員擔任機密專案審核員。他們的任務是確保機密項目不會濫用版權或繞過限制使用發布層工具。最後，progress.bible 可以存取機密專案以報告進度，但不會在專案層級透露具體細節。 progress.bible 可以存取的資料中不會列出專案的具體成員。 progress.Bible 啟用的報告功能設定為僅參與專案的組織才能查看詳細信息，並且報告的詳細資訊類型也取決於該組織在專案中的角色。 progress.Bible 不會將 Paratext Registry 資料用於任何涉及公眾受眾的用途。

如何註冊 Paratext？

請造訪 http://registry.paratext.org 並使用電子郵件地址登錄，最好是您所在機構的 Google 帳戶。如果您之前註冊過 Paratext 7，可以輸入 Paratext 7 代碼將其關聯到您目前的註冊。聖經翻譯機構的使用者可以使用更多資源和功能。更多詳情請參閱本網站的註冊部分。如果您已經註冊過 Paratext 8，則無需重新註冊 Paratext 9。

如何在 Paratext 中註冊新項目？

當您建立新專案時（從 Paratext 9 的主選單或 Paratext 8 的檔案選單），您可以選擇在線註冊該專案。只有經過聖經翻譯機構審核的使用者才能註冊專案。註冊項目具有基本等級項目所不具備的附加功能，詳情請參閱本網站的註冊頁面。註冊項目時，Paratext 需要有效的網路連線。它會將您轉到瀏覽器，您必須使用註冊 Paratext 的帳戶登入。註冊完成後，Paratext 會將 Paratext 項目與註冊表中的條目關聯。

我已經註冊了 Paratext 8。我必須再次註冊 Paratext 9 嗎？

不。您的 Paratext 8 註冊將在 Paratext 9 中起作用。當您安裝 Paratext 9 時，如果您的電腦上安裝了 Paratext 8，它將偵測您的註冊資訊。

我需要註冊才能下載 Paratext 嗎？

不。您可以隨時下載並安裝 Paratext，但必須註冊才能使用。註冊對所有人免費。

我的組織如何獲得使用 Paratext 的批准？

貴組織的代表需要註冊 Paratext，然後登入註冊表填寫此表格，該表格將提交給 Paratext 理事會審議。

Paratext 的不同存取層級是否需要不同的安裝程式？

不可以。只有一個版本可供所有使用者使用。它提供線上或離線安裝程式。

table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-ddec548c-9364-411b-8173-77d917e8a478: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-c8bf251e-037c-423e-9dbe-f406683d03b9: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-4d063d7f-a350-405f-bafc-8f1033ff3d33: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-dbdb1143-edec-4be2-97b6-eb879e6973b2: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}