Paratext 9 的新功能

• Paratext 中的選單系統已從始終可見的選單（工具列上方）變更為可透過點選選單圖示存取的選單： .
• 用於開啟各種項目的一系列選單項目已精簡為單一「開啟」命令 主菜單.

增強資源

• 增強型資源是一種資源文本，其中的許多單字和短語連結到源語言研究資料。這些研究資料透過幫助使用者對源語言單字和短語進行訓詂研究或其他研究任務，幫助他們完成高品質的翻譯。

視窗框架

• 您可以在面板、標籤、浮動視窗或自動隱藏區域中開啟項目，然後按佈局排列它們以幫助您完成工作。
• 開啟工具的預設方式是將其作為浮動視窗開啟。
• 您可以關閉 Paraetext 中開啟的所有程序，而無需關閉 Paratext 本身。 （點選 主菜單 圖標，然後從 信號範圍 菜單，選擇 關閉所有.
• 請參閱“Windows 的工作原理” 以上視頻.

版面（以前稱為文字組合）

• 如果您在 Paratext 8 中儲存文字組合，則可以在 Paratext 9.0（及更高版本）中將其作為佈局開啟。
• 您可以與其他人共用佈局。
• 如果您開啟共用佈局但您的電腦缺少該佈局中的資源或項目，Paratext 將提供發送/接收您缺少的項目以及下載/安裝您缺少的資源。

VPN 網際網路接取

• 您可以在敏感位置停用互聯網，但仍可透過虛擬私人網路 (VPN) 連接到互聯網。

Ruby 光澤

• 您可以為中文字元（稱為「漢字」）新增註音。

註冊問題

• 您可以變更您的 Paratext 註冊名稱。

美國FM

• 您可以變更現有專案中使用的 USFM 版本。
• 您可以在建立新專案時選擇其中使用的 USFM 版本。

平行段落工具

• 您可以選擇為每組平行經文顯示一個複選框，或為一組平行經文中的每一節經文顯示一個複選框。根據您的選擇，點擊複選框勾選表示批准特定組平行經文中的所有經文，或批准單一經文。
• 平行段落工具中的詩句引用顏色差異較少。

資源

• 在「過濾文字」方塊中輸入文本，將顯示的資源限制為「名稱」、「全名」或「語言」中包含該文本的資源。
• 在“全名”列中，自下載以來已更新的資源標記為“更新”，新資源標記為“新”

聖經術語

• 您現在無需將聖經術語翻譯的出現標記或取消標記為具有詞彙表條目，而是將聖經術語翻譯的出現連結或取消連結到詞彙表條目。

其他

• 您可以從 拼字檢查字典 進入單字表。
• 若要報告 Paratext 中的問題、錯誤或錯誤，請使用此處概述的步驟： 報告一個問題。如果您無法做到這一點，您可以發送電子郵件至 support@paratext.org.
• 如果回譯處於活動標籤中，則「檢視」功能表上將顯示「回譯狀態」。如果 狀態複選框 未出現時，按一下「回譯狀態」即可顯示它們。
• 您可以 忽略空格差異 在任何包含一個或多個空格字元的內容中。
• 在 文字集，左側窗格中文字中的斜線表示文字中該位置有換行符號或詩意標記。
• 對於 Paratext 註冊表中的項目，修改時不再需要發送/接收它 用戶權限.
• 如果您的專案中的資料使用了 組合字符和分解字符 （可能是由於使用了不同的鍵盤佈局），在比較文字、查看最近的變更或查看項目歷史記錄時，您將不再出現錯誤。
• 有一個新的命令 發送/接收此項目。 （點擊 項目選單 項目上的圖標，然後找到 發送/接收此項目 菜單項目。
• 有一種新的方式來報告錯誤或提出功能請求。
• 如果 Paratext 中的開啟項目屬於多個滾動組，則選項卡圖示右下方會有一個字母（或符號）來指示每個開啟項屬於哪個滾動組。