Paratext 9.2 中的新功能

Paratext 9.2 包含以下主要功能升級 研讀版聖經創作舊的研讀版聖經計畫可以遷移到全新、經過大幅改進的研讀版聖經附加功能 (SBA) 項目類型。新的改進功能增強了功能多樣性，修復了許多舊錯誤，並提供了比舊版研讀版聖經專案格式更強大的性能。我們相信您一定會喜歡它！ 詳細的 SBA 改進連結如下.

在 Paratext 9.2（及更高版本）中，有三種類型的研讀版聖經項目：

• 遺產研讀版聖經 – 使用 Paratext 9.1 及更早版本建立的研讀版聖經專案尚未遷移到新格式。它們的標題欄中顯示“舊版研讀版聖經”，並且無法創建新的舊版研讀版聖經項目。
• 研讀版聖經增補 – 預設的新學習聖經專案類型，在 9.2 及更高版本中建立。
• 研讀聖經出版品 – 研讀版聖經計畫的可發布形式，透過選擇 創建合併出版項目 從「研讀版聖經附加內容」項目的項目選單中選擇。它用於發布，而非編輯。

線性轉換程序

这 線性轉換程序 已改進，使設定和重新開啟直譯項目更加便捷。考慮到使用直譯的原因各有不同，現在簡化了基於範文猜測譯文、創建回譯或改編譯文的流程。直譯器介面也進行了改進，以幫助使用者選擇所需任務，並指導他們選擇完成該任務所需的內容。

詞彙表

改進 單字表：

• 您可以按照連字符列對單字清單進行排序。
• 現在，「拼字」列標題中只顯示一組狀態複選框，而不是單字表中每個單字旁邊的單獨狀態複選框。這樣可以更輕鬆地系統地瀏覽清單並複習單字。
• 對於「研讀版聖經附加內容」項目，您可以將「研讀版聖經附加內容」內容中單字的拼字狀態與「研讀版聖經附加內容」項目所依據的項目中單字的狀態分開設定。
• Ctrl + N 快速鍵開啟拼字更正對話方塊。

Paratext Live

Paratext Live 已改進，允許即時協作編輯聖經翻譯項目，類似於 Google Docs。 Paratext Live 服務配備了新的後端伺服器，可在協作會話中提供更高的可靠性和效能。因此，新版 Paratext Live 將無法與舊版 Paratext 相容。所有使用 Live 的團隊成員都需要使用 9.2 版本，或所有團隊成員都需要使用 9.1 及更舊版本。 9.2 和 9.1（或先前的版本）之間將無法進行直播會議.

XML資源檢視器

Paratext 9.2 包含 XML資源檢視器這是一項新功能，用於顯示基於 XML 的聖經資源，例如字典和註釋。 XML 資源的主要優勢在於它們可以突破 USFM 標記和書籍-章節-詩節導航的限制。 Paratext 9.2 包含對兩個 XML 資源的訪問，分別是 Liddel Scott Jones 和 Abbot-Smith，未來還將添加更多資源。 下載和查看這些希臘文字典的說明如下。基於 XML 的資源編輯器目前正在開發中，並將作為 Paratext 插件提供。

Paratext 插件 API 2.0

Paratext 9.2 包含一個全新的 Paratext 插件 API 2.0 這些 API 可用於建立新的插件，從而以新的方式擴展 Paratext 的功能。隨著此 API 逐步交付到我們合作夥伴的開發團隊手中，我們期待看到更多新的插件可供 Paratext 社群使用。此插件 API 包括 開發者文檔， Paratext 插件 API 2.0 Wiki 描述如何使用 API，以及 參考插件 示範如何在工作程式碼中使用 API。

其他變化

• 當製作一個 項目計劃，您可以查看計算機上其他項目的項目計劃。在專案計畫中為某個階段或任務新增描述時，您可以複製 Markdown 幫助對話方塊中範例描述的任何部分，並將其用作起點。
• 有一個新的 原始語言文字 可用：OHEB/OGRK（開放聖經希伯來語舊約和 UBS 希臘語新約第 4 版）。
• 如果您將滑鼠懸停在「任務和進度」中某個項目的標籤上，您就可以看到誰被指派了目前章節中的任務。
• 尋找/取代對話框:
  • 在「尋找/取代」對話方塊中，「符合」下拉式功能表已從「更多>>」部分移至主對話方塊的一部分。

謝謝您的支持！

我們希望您喜歡使用 Paratext 9.2。請告訴我們您的使用體驗。如需回饋，請：

1. 前往 副文本選單 > 幫助 > 提供回饋。
2. 填寫表格。
3. 點擊“發送”讓我們知道我們的進展。

您的回饋對於發現和修復錯誤至關重要。正面的回饋對於團隊士氣和合作夥伴關係發展也至關重要。所以，請分享您的想法。

我們感謝眾多翻譯團隊的辛勤付出，讓世界各地的人們都能讀到上帝的話語。希望這款軟體能為你們的工作帶來祝福。

基督裡的你們，

Paratext 開發團隊

（瑞銀/SIL）