設定進度追蹤
2018 年 1 月 31 日
想要追蹤各個翻譯專案進度的組織現在可以透過 Paratext 來實現。這可以透過使用專案計劃並將任務分配給團隊成員來實現。任務完成後，進度會被記錄下來。組織中具有相應角色的人員可以存取這些資料。
翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
我們已經進行 Paratext 資料遷移一段時間了，因此我們整理了一份遷移時需要考慮的事項清單。如果您正準備將 Paratext 7 專案移轉到 Paratext 8，這無疑是個好消息。不過別擔心，即使您已經完成遷移，我們也提供了相應的說明。現在還不算太晚，但您可能需要執行一些額外的步驟。請仔細閱讀以下清單，並按照這些主題造訪網站，以了解更多資訊（如果您遇到任何這些問題）。 ……
Paratext 以其在多個團隊成員之間（線上和離線）同步資料的能力而聞名。它專為低頻寬或無網路區域設計，因此大多數團隊都知道它能夠同步隨身碟上的資料。然而，很少有人知道另一個非常有用的協作選項，儘管每次使用時它都會在「發送/接收」對話方塊中突出顯示。
這個選項就是 Chorus Hub。它允許透過本地網路發送/接收訊息，而無需使用網路。 Chorus Hub 是一個小程序，您可以將其安裝在團隊中的一台（且只能安裝在一台）電腦上。下載並安裝後，它會在背景運行，並使其自身對網路上的其他 Paratext 電腦可見。
在上圖中，請注意名為 MARC-PC 的電腦正在執行 Chorus Hub。 ……
Paratext 8 正在緩慢但穩定地添加新資源。當然，速度不如大家所願，但就我們過去使用的文本進行新的授權談判已被證明頗具挑戰性。不僅如此，在許多情況下，我們想要使用的文本尚未上傳到數位聖經圖書館。然而，進展仍在繼續，因為幾乎每次打開 Paratext 8 並進入「下載/安裝資源」對話方塊時，您都會看到某些項目被標記為「新」。 
。 Paratext 會檢查自您上次查看以來新增了哪些資源，也會檢查您安裝的資源的較新版本。
過去幾天，更新的資源如潮水般湧來，您可能想知道發生了什麼變化。可用的資源似乎僅限於聖經正典書卷，並沒有包含任何詞彙表或可能包含在資源中的聖經以外的資料。 ……
註冊 Paratext 8 非常簡單，你只需前往 registry.paratext.org 並使用您的電子郵件地址進行身份驗證，選擇您的組織，並填寫其他四個空格——其中只有一個是必填項。很簡單，只要連接到網路即可 以及 G Suite（基於 Google）的電子郵件地址。如果沒有，那你就沒那麼幸運了──儘管我們知道這個限制只是暫時的。
現在，註冊網站已新增了兩個新的註冊選項，這兩個選項都不需要 Google 帳戶。
此選項允許專案管理員註冊其團隊成員。當您登入 registry.paratext.org 並轉到“用戶”選項卡，您應該會看到一個按鈕，上面寫著“註冊新用戶”
請注意，只有當您是註冊表中一個或多個項目的管理員時，此按鈕才有效。 ...
Paratext 7 附帶 121 種不同語言的 8 篇資源文字。 Paratext 的用戶將獲得哪些功能？
資源文本是不可編輯的文本，可供其他譯者用作範本或參考，以探索翻譯難懂段落的可能方法。當原文中某個概念或事物在譯入語中沒有直接對應詞時，譯者會嘗試在譯入語文化中創造性地描述它。以「王座」一詞為例，它通常指的不是椅子，而是王國及其權力或權威的象徵。即使它指的是國王坐的椅子，在不使用椅子的文化中，表達起來也可能很困難。在這種情況下，譯者會參考該地區類似文化的譯文，以了解這些概念是如何表達的。 ……
我們已經進行 Paratext 資料遷移一段時間了，因此我們整理了一份遷移時需要考慮的事項清單。如果您正準備將 Paratext 7 專案移轉到 Paratext 8，這無疑是個好消息。不過別擔心，即使您已經完成遷移，我們也提供了相應的說明。現在還不算太晚，但您可能需要執行一些額外的步驟。請仔細閱讀以下清單，並按照這些主題造訪網站，以了解更多資訊（如果您遇到任何這些問題）。 ……
Paratext 以其在多個團隊成員之間（線上和離線）同步資料的能力而聞名。它專為低頻寬或無網路區域設計，因此大多數團隊都知道它能夠同步隨身碟上的資料。然而，很少有人知道另一個非常有用的協作選項，儘管每次使用時它都會在「發送/接收」對話方塊中突出顯示。
這個選項就是 Chorus Hub。它允許透過本地網路發送/接收訊息，而無需使用網路。 Chorus Hub 是一個小程序，您可以將其安裝在團隊中的一台（且只能安裝在一台）電腦上。下載並安裝後，它會在背景運行，並使其自身對網路上的其他 Paratext 電腦可見。
在上圖中，請注意名為 MARC-PC 的電腦正在執行 Chorus Hub。 ……
Paratext 8 正在緩慢但穩定地添加新資源。當然，速度不如大家所願，但就我們過去使用的文本進行新的授權談判已被證明頗具挑戰性。不僅如此，在許多情況下，我們想要使用的文本尚未上傳到數位聖經圖書館。然而，進展仍在繼續，因為幾乎每次打開 Paratext 8 並進入「下載/安裝資源」對話方塊時，您都會看到某些項目被標記為「新」。
。 Paratext 會檢查自您上次查看以來新增了哪些資源，也會檢查您安裝的資源的較新版本。
過去幾天，更新的資源如潮水般湧來，您可能想知道發生了什麼變化。可用的資源似乎僅限於聖經正典書卷，並沒有包含任何詞彙表或可能包含在資源中的聖經以外的資料。 ……
註冊 Paratext 8 非常簡單，你只需前往 registry.paratext.org 並使用您的電子郵件地址進行身份驗證，選擇您的組織，並填寫其他四個空格——其中只有一個是必填項。很簡單，只要連接到網路即可 以及 G Suite（基於 Google）的電子郵件地址。如果沒有，那你就沒那麼幸運了──儘管我們知道這個限制只是暫時的。
現在，註冊網站已新增了兩個新的註冊選項，這兩個選項都不需要 Google 帳戶。
此選項允許專案管理員註冊其團隊成員。當您登入 registry.paratext.org 並轉到“用戶”選項卡，您應該會看到一個按鈕，上面寫著“註冊新用戶”
請注意，只有當您是註冊表中一個或多個項目的管理員時，此按鈕才有效。 ...
