Paratext 電子報：分享有關 Paratext 的有用資訊、更新和公告。
Paratext 9.5 功能視頻
Paratext 9.5 已於今年初發布！其亮點功能包括：
- 支持 空白和不可見字符 進行更精確的編輯
- 改良的研讀版聖經附加內容（SBA） 工作流程和追蹤
- 庫存工具增強功能
- 數十項小修復和 UI 改進
觀看這些視頻，了解 Paratext 9.5 中的一些新功能。
清單和聖經術語：
空格和非列印字元：
要查看完整的新功能列表，請查看 Paratext 9.5 中的新功能。我們鼓勵您盡快更新至 9.5 版本。
Paratext 10 Studio預覽
Paratext 10 Studio——下一代 Paratext——於 9 月進入首次公開測試階段。此次測試主要針對擴展開發者，證明新的「Studio」平台已在 Windows、macOS 和 Linux 平台上運行，並且已經可以與 Paratext 無縫共享專案。在接下來的幾個月裡，另外兩個測試版本將添加日常翻譯功能，例如專案註釋、聖經術語、更豐富的資源和即時協作。每個階段的設計都旨在讓團隊能夠在不影響現有工作的情況下測試新版本。
對大多數譯者來說，訊息很簡單：繼續使用 Paratext 9 完成日常工作，但也要鼓勵大家——我們正在穩步推進。預計到 2026 年中期，Paratext 10 Studio 將提供您目前所依賴的所有功能，並附帶一個更靈活的框架，可隨著未來的需求而擴展。隨著測試版的成熟，我們隨時向您通報，以便您在適當的時機順利過渡。
了解更多：
Paratext 指標：深入了解您的項目
SIL Global 為 Paratext 專案管理員和組織開發了一款工具，用於精準追蹤專案進度。 Paratext Metrics 並非依賴團隊自行報告的更新，而是根據實際團隊活動提供即時洞察。
它是如何工作？
每個 Paratext 專案都會在傳送/接收伺服器上維護詳細的活動記錄。透過分析這些數據，Metrics 可以揭示專案的真實狀態。例如，當出現新的詩句時，表示已完成起草。其他專案階段也透過團隊活動的創意分析進行類似追蹤。
如果您是 Paratext 組織或專案管理員，我們建議您瀏覽 Metrics 網站。目前，只有關聯到 Google 網域的 Paratext Registry 帳戶才能存取。如果您的帳戶符合條件，請登入 https://metrics.paratext.org 以開始瀏覽網頁。
另外，請查看我們的 培訓/演示視頻 了解這些指標如何對您和您的團隊有用。
登入並選擇角色：
所有 Paratext Metrics 訓練影片：
您欣賞 Paratext 嗎？
Paratext 團隊正在尋找譯員、顧問和其他使用 Paratext 的人士的真實故事——無論是關於變革、社區影響還是個人見證。這些故事都極具感染力且意義非凡，我們很榮幸能幫助您分享您所做的傑出工作。
如果您想分享您的 Paratext 故事或有任何疑問，請發送電子郵件 karina_jachin@sil.org. 如果你需要保持匿名，那沒問題—名稱和位置可以更改或省略。
感謝您參與將上帝的話語傳揚到萬國！願上帝大大祝福您的翻譯工作，使之興盛！
James（代表 Paratext 團隊）