什麼是專案說明範本？
任何您想在項目註釋中重複輸入的信息，為了確保信息的一致性，都可以放在註釋模板中。當您建立註釋並選擇包含要使用的範本的標籤時，範本文字將自動插入註釋中。如果您將範本文字新增至預設註解標籤，它將顯示在預設標籤中。這些模板可以節省時間，使註釋更加一致，並且在您使用多種類型的註釋標籤時非常有用。我將在下面給出一些示例，但您應該創建對您有用的模板。
請注意，只有專案管理員可以建立筆記標籤的範本。如果您不是專案管理員，可以與您的管理員討論您在這裡學到的內容。
範例註解範本（無註解）：
以下筆記是用一個模板製作的，模板左側包含一些空標籤，例如 BT、文字（RSV）和類別等，後面跟著一個冒號。填寫者在標籤右側填寫了資訊。
範例註解範本（附註解）：
如何建立專案筆記模板
任何筆記標籤（包括預設筆記標籤）都可以新增模板。您需要與團隊共同決定如何使用範本來保持筆記的一致性，並提醒使用者在每個筆記中包含正確的資訊。您的專案可以包含與定義的筆記標籤數量相同的範本。
若要將範本新增至筆記標籤，請前往 項目選單 > 項目設定 > 項目屬性.
打開 筆記 項目屬性選項卡：
點擊 模板 您想要新增範本的註解標籤的列：
鍵入模板的第一行。 （使用新增額外的行）
輸入範本的其餘部分。
實用技巧：搜尋標籤“#”，並從筆記中收集信息
許多顧問發現，了解他們的建議有多少被團隊採納很有幫助。他們認為這是衡量專案運作狀況的標準。如果您採用一些常用的標籤（例如#Accepted、#Rejected 和 #Backtranslation_issue），就能根據這些標籤篩選項目筆記，並產生項目的統計資料。想了解更多關於項目筆記統計數據表格的信息，請觀看影片：
再舉一個範例範本：
強力提示：為 CONNOT 風格筆記製作標籤和範本。
許多翻譯顧問在工作過程中會建立一套 CONNOT 風格的筆記語料庫。 CONNOT 源自 CONsultant NOTEs，這種格式能夠產生足夠詳細的筆記，供進一步研究，並與其他翻譯從業者分享。它也常用於培訓新的翻譯顧問（通常稱為培訓中的顧問或 CiT）。即使顧問不打算將他們的筆記提交到正式的語料庫中，有些人也發現使用這種風格有助於他們更清晰地定義翻譯問題，並與團隊溝通這些資訊。 （有關 CONNOT 系統的描述：請參閱《CONNOT：一個用於製作顧問筆記的協調系統》，《翻譯筆記》第 6 卷第 3 期（1992 年）；《CONNOT 項目更新》，《翻譯筆記》第 12 卷第 3 期（1998 年）：34-53。 這兩篇文章可在 翻譯員的工作場所.)
建議新翻譯顧問 (CiT) 使用 CONNOT 範本字段
以下是翻譯專案中使用 CONNOT 範本的範例
為 CONNOT 樣式筆記新增自訂標籤，方便在需要時新增 CONNOT 樣式筆記。如果您打算在為團隊做筆記的同時，也製作以研究為導向的 CONNOT 樣式筆記，則需要告知團隊忽略他們可能看到的 CONNOT 筆記，或者將其放置在 顧問記錄項目。 建議您使用交流電顧問記錄項目 對於非團隊專用的註釋，因為這樣可以減少團隊的困惑。 Paratext 提供了插入項目註釋的鍵盤快速鍵（按Ctrl + Shift + N) 和顧問筆記 (按Ctrl + Shift + I）。透過使用這兩個鍵盤快捷鍵，您可以在處理文字時輕鬆地將註釋放置在不同的位置。您需要已經創建了一個 顧問筆記項目 然後才可以使用此方法。
顧問筆記項目
如果您不熟悉 顧問記錄項目，您可以在 Paratext 的搜尋框中輸入“顧問筆記項目介紹”以了解更多資訊。
將自訂註釋標籤和註釋範本複製到其他項目
您實際上可以在不同的專案中使用相同的自訂筆記標籤和模板，而無需多次重新建立。如果您想進行此設置，請聯繫 Paratext 支持者 或語言技術專家，並請他們幫助您。
結語
我們已經了解了範本如何幫助您撰寫更一致的筆記。它們還可以節省時間，因為無需在每個筆記中輸入重複的內容。範本可以幫助您更有效率地與受訓人員或其他顧問合作。它們可以幫助您以一致的風格撰寫完整的筆記，從而促進聖經研究。 CONNOT 系統正是出於這些原因而開發的，如果您對該系統感興趣，請閱讀以下引用的文章： 翻譯說明.
現在您已經了解了模板的功能，您可以嘗試一下，看看它們是否能幫助您完成聖經翻譯工作。