團隊和翻譯顧問都會執行一項檢查任務，即驗證一段經文與原文相比沒有增刪。只需對 Paratext 佈局進行簡單的更改，即可更輕鬆地評估經文的完整性。請注意，在許多情況下，添加隱含資訊以使文字清晰自然是合適的。本文的重點在於幫助發現文本中無意的增刪。在此鳴謝，文中提出的一些想法來自經常進行 Paratext 訓練的 Stephen Payne。
本文是關於如何使用佈局使聖經翻譯工作更容易的討論的延續，並且詳細討論了文章的一個方面 通用佈局建議 篇幅太大，不適合寫成一篇文章。之前有一篇文章叫 在 Paratext 中馴服您的清單視窗！，該佈局問題已解決。其他特定用途的佈局，例如處理平行段落、關鍵字、拼字和其他任務的佈局，正在考慮討論，但這些佈局可以從上述文章中描述的通用佈局發展而來。
使用文字收集視窗
文字收集視窗是即時提供視覺回饋的絕佳方式，可以直觀地了解各個經文的相對大小和內容。由於任何項目或資源都可以添加到文本收集窗口，我們可以利用此功能將翻譯草稿、回譯文本和模型文本（團隊最關注的資源）對齊。這種安排可以讓您的眼睛輕鬆地追蹤和比較文字。
以下是一個範例文字收集窗口，其中包含翻譯草稿、回譯和團隊首選的模型文字。
要了解如何建立文字收集窗口，請觀看此影片：
如果經文太長，眼睛難以跟讀，請點擊文本集的標題欄，將其打開為浮動窗口，並調整窗口寬度。如果您使用第二台顯示器，此功能尤其有用。
這是我的文字集合，以浮動視窗的形式展開：
進階使用者提示 – 新增聖經語言
如果您能夠直接從希臘文開始工作，您可以將 UBS 希臘文本添加到您的文本集合中。
希臘文本
希伯來文本
希伯來文字的顯示效果尚可，但是希伯來文從右到左的書寫特性使得顯示效果不太好。
在哪裡向團隊發布通知？
Paratext 不支援將項目註釋放置在文字收集視窗中。因此，您需要在另一個面板中開啟放置註釋的項目。在本例中，我同時使用了反向翻譯 (BToV)和案文草案(公益創投）在單獨的選項卡中開啟。
如果您需要有關插入項目註釋的更多信息，請查看此培訓視頻：
其他文本收集資源
最好在文字集合中添加其他資源，以幫助您了解草稿何時未遵循標準文字。團隊可能有正當理由偏離標準文本，例如澄清邏輯或需要明確隱含訊息。除了標準文本之外，開放更多類型的資源有助於判斷某些內容實際上是遺漏還是添加。
（開放各種資源也有助於起草階段！）
更簡單的語言翻譯
有時，範文的邏輯很難理解。如果遇到這種情況，可以增加一些使用較簡單語言的資源，例如 近紅外線病毒 和 簡易英語 許多翻譯團隊都有類似的翻譯。許多入門語言也有類似的翻譯，但文法更簡單，詞彙量也有限。
有影響力的地區語言
如果有影響力較大的地區性語言，可以考慮將它們新增至文字收集視窗以供參考。有時，起草人可能更喜歡地區性語言而不是範本文本。在這個例子中，我加入了豪薩語，它是尼日利亞（我範例中的翻譯計畫所在國家）一種非常有影響力的語言。您所在地區的影響力較大的語言很可能有所不同。
基於意義的翻譯
考慮在你的文本集合中加入一些基於意義的翻譯。有時，團隊可能因為語言的限製而無法遵循範文。例如《好消息譯本》（GNTD) 或通用英語版本 (CEV) 是英語中不錯的選擇。同樣，許多入門語言都會提供基於意義的翻譯。 （如果模型文字本身就是基於意義的翻譯，這可能沒什麼用。不過，對於許多團隊來說，包含一個或多個基於意義的翻譯會很有用。）
隱性資訊資源
了解經文隱含訊息的絕佳資源是「譯者翻譯」（T4T）。它的格式使其能夠在文字集合視窗中以可接受的方式顯示。團隊可能需要將隱含訊息明確化，而 T4T 是一個很好的資源，可以幫助找出文本中隱含的訊息。還有其他資源，例如 UBS 手冊、SIL 譯者筆記、釋經摘要或評論，它們討論了隱含的資訊。遺憾的是，UBS 手冊或譯者筆記在文本集合中顯示效果不佳，而釋經摘要和評論僅在 Translator's Workplace for Logos 中提供。如果您有機會訪問它們，值得參考。
結語
我已經向您展示瞭如何在文字集合視窗中包含翻譯草稿和回譯項目。此外，我還向您展示瞭如何將回譯文字放在文字集合中的模型文字上，從而產生這兩種文字的一種「行間」格式。您可以考慮在團隊檢查或顧問檢查期間使用以這種方式配置的文字集合。它應該可以幫助您找到翻譯中「缺少」或「多餘」的部分。此佈局也適用於其他任務。它可以作為開發其他任務佈局的起點。一旦您為某個任務找到了喜歡的佈局，就可以儲存它以備後用。
如果您需要有關佈局的更多信息，請輸入 “如何儲存未清項目的佈局” in 尋求幫助或觀看影片：
請記住，如果您有第二台顯示器，您可以透過將任何項目、資源或工具取消停靠為浮動窗口，然後將其拖曳到另一台顯示器來使其變得更大。
相關文章