Paratext 電子報：分享有關 Paratext 的有用資訊、更新和公告
自動更新至 Paratext 9.2 | 如何在 9.2 開啟 Interlinearizer | Paratext 小時網路研討會
自動更新至 Paratext 9.2 – 28 月 日起
Paratext 9.2 現已推出，對許多不同的功能進行了更新和改進。
- 研讀版聖經創作
- 線性轉換器（見下文資訊）
- 詞彙表
- Paratext Live*
- 以及更多...
自動更新計劃於下週（28 月 日）開始。
*如果您使用 Paratext Live，請參閱我們的 重要的公告 關於更新至 Paratext 9.2。
雖然我們鼓勵團隊使用最新版本的 Paratext，但如果您需要繼續使用舊版本，請查看 舊版本 更多信息頁面。
如何在 9.2 開啟 Interlinearizer
Paratext 9.2 帶來了一個用於設定和開啟行間文字專案的新流程。為了理解這項改變的必要性，有必要先了解使用者在存取行間文字時遇到的一些問題。
假設一個翻譯團隊準備了一份逐行文本，希望您在 Paratext 中訪問。透過發送/接收功能獲取項目後，您需要開啟這份逐行文字。有時，您會看到他們提供的所有釋義，但有時，釋義會全部缺失。 取決於您開啟直譯本時選擇的模型文字。 這個問題很難理解，也很難解決。不必細說，這個問題與語言標籤有關，具體來說，是與行間對照文本所使用的範文的語言標籤有關。
在 Paratext 9.2 中，我們提供了一種檢視和開啟 現有 行間文字配置－這樣正確性就不是偶然的了。
首次開啟 Paratext 9.2 時，可能需要關閉並重新開啟行間文字視窗。如果該視窗已在版面配置中打開，行間文字視窗下方將顯示以下內容：
這則訊息確實沒什麼幫助。 Paratext 9.2 需要關於行間文本的新信息，而這些信息在先前的版本中尚未儲存。您需要關閉這個顯示錯誤訊息的窗口，從選單中開啟行間文字編輯器，將其排列到您想要的版面位置，然後重新儲存版面。
當你去 專案選單 > 工具 > Interlinearizer，你會看到這個：
當您單擊下拉式選單（上面視窗中的#1）時，您將看到以下內容：
下拉列表頂部有四個選項，用於創建 新 直行：
- 建立註釋基於模型文本
- 建立註釋沒有模型文本
- 建立反向翻譯
- 創建改編/修訂
這些選項之後有一條分界線，並且任何行間組合 已經存在 已列出。上例中，現有項目以紅色圈起來。它表明 FMAA 項目有一個現有的法語註釋的直譯本，其中包含來自 新聖經第二卷。選擇此選項將開啟您一直在使用的現有直譯本，您可以將其再次儲存在現有佈局中。
要了解有關打開/創建直譯的新選項的更多信息，請參閱 接下來的文章 在 Paratext 網站上：
Paratext Hour 網路研討會再次開始！
您是否正在尋找方法，讓您更自信地使用 Paratext 進行翻譯工作？歡迎參加我們的 Paratext Hour 網路研討會：每週一上午 11 點（美國東部時間）/下午 4 點（世界標準時間）。
以下是即將討論的主題：
- 24 月 日：設立新項目
- 31 月 日：設定語言設置
- 7 月 日：將書籍加入項目
- 14月日：報價規則/檢查
- 21 月 日：如何使用清單？
- 28 月 日：我可以用清單做什麼？
- 7 月 日：處理數字
- 14 月 日：使用詞彙表
- 21 月 日：處理筆記
- 28 月 日：與顧問合作筆記
- 4月4： 副文本註冊表 對於一般用戶來說
過去的 Paratext Hour 錄音也可以在 EMDC網站 (搜尋 過去 活動 副文本).
如需參加 Paratext Hour，請 預登記 在 EMDC 網站上。
直到下一次，
James，代表 Paratext 團隊