Paratext 8 於 2017 年 5 月發布，距今近五年。這是一個徹底的改變。所有專案都需要所有團隊成員的共同努力才能遷移。遷移到 Paratext 8 花了很長時間，毫無疑問，這些人對未來的升級也心存疑慮。 7 到 8 之間的重大變化不僅對一線團隊來說很艱難，對我們這些提供支援的人員來說也是如此。因此，我們竭盡全力避免這種情況再次發生。
我們確保從 Paratext 8 遷移到 9 無需任何遷移，甚至保證您可以繼續在 8 或 9 中使用相同的資料。 Paratext 9 廣受好評，並持續改善譯員的日常工作。它已升級到 9.1 和 9.2，同時繼續與 Paratext 8 相容。
但這種情況不可能永遠持續下去，因為科技永遠不會停滯不前。 Paratext 8 與較新的作業系統的相容性正在下降。我們的開發人員在 Paratext 8 上花費的每一小時，都意味著沒有花在對當前版本提出的眾多改進要求上。此外，為了保持 Paratext 與舊版本相容，限制了有利於未來專案的創新。
請注意，Paratext 8 將繼續運作。 但就像微軟終止對 Windows 7 和 8.0 的支援一樣，Paratext 團隊將於 31 年 2021 月 日終止對我們舊產品的持續支援。我們鼓勵您 升級至 Paratext 9 及早*.
*如果您使用的是 Linux， 我們理解你們中的一些人面臨挑戰， 感謝您一直以來的耐心等待。
如果您是已升級的 80% 成員之一，我們將在 Paratext 的持續開發中為您準備許多福利。如果您有能力，也請向尚未升級的同事伸出援手。
祝福，
Doug Higby，Paratext 支援團隊
-
Q＆A
Q：「終止支援」是什麼意思？
- 副文本 8 將繼續工作 並能與 9 位使用者發送/接收。
- 然而，團隊將全力改進 Paratext 9，並將 不再修復錯誤、新增功能或提高 Paratext 8 的安全性.
- 尋找解決 Paratext 8 技術問題的建議將變得越來越困難，而且越來越多的解決方案是升級到 Paratext 9。
Q：為什麼此時需要停止支援 Paratext 8？
- 因為開發團隊的資源有限，我們希望妥善管理這些資源。只支援一個版本可以減輕維護負擔，並為未來的改進留出空間。
- 一旦有了可靠的替代方案，通常的做法就是停止對舊版本軟體的支援。 Paratext 9 已經穩定運作了大約兩年。就像一場接力賽，Paratext 2 正在接力 Paratext 9 的進度。
Q：為什麼我應該升級到 Paratext 9？
- 安全性和錯誤修復：由於正在積極開發中，Paratext 9 將透過錯誤修復和安全修補程式變得更加安全並變得更好。
- 產品特性：Paratext 9 具有改進的使用者體驗和更多的資源文字（包括 增強資源，一個非常優越的 可停靠視窗環境，改進 專案規劃、任務及進展, 支持研讀版聖經創作，改進詞彙表、平行段落等等…
- 技術培訓: 培訓工作 現在專注於 Paratext 9。 Paratext 培訓師正在持續舉辦 線上培訓課程並生產出優秀的 培訓視頻 適用於 Paratext 9。
- 尋求幫助: 兩者都 技術支援團隊 而使用者社群已經面向 Paratext 9。
- 未來：電腦硬體和作業系統正在快速變化。 Paratext 9 將繼續運作，但 Paratext 8 可能就無法正常運作了。
Q：Paratext 9 能在我的舊 Windows 作業系統上運作嗎？
- 也許吧。但我們建議您升級 盡快升級到 Windows 10 或 11. 微軟不再支援 Windows 7 或 8.0，並且這些系統很長時間沒有收到安全修復。這使得它們 易受惡意軟體和病毒攻擊，這會使您的工作、您團隊的工作、您的電子郵件、相關個人資訊和其他事物面臨風險。
- 这 Paratext 下載 頁面可以幫助您檢查 系統要求，選擇您的 Paratext 版本，然後下載安裝程式檔案。
- Paratext 9.1 及更高版本需要 64 位元作業系統。如果您的電腦已經使用多年，並且/或者 您使用的是 32 位元作業系統, 您很快就需要升級到 64 位元作業系統 能夠運行 Paratext（以及其他最新軟體）。新的 64 位元系統可能也需要更新的電腦。
Q：我的 Paratext 是什麼版本？
- 尋找 版本號 在您開啟 Paratext 時的啟動畫面、在 Paratext 主視窗的標題或在「關於」畫面。
Q：升級時有什麼需要注意的問題嗎？
- 團隊成員 依賴 Paratext Live 的使用者應在升級到 9.2 之前與同事確認，因為所有團隊成員都需要使用相同版本才能使用 Live。或者，您可以升級到 9.1，並按照下載頁面上的說明關閉自動更新。 Paratext 9.1 可以將 Paratext Live 與先前的 Paratext 版本一起使用。
Q：我的團隊在 Linux 上使用 Paratext。我們應該升級到 Paratext 9 嗎？
- 有關功能和相容性的詳細建議，您應該諮詢您的團隊負責人或支援人員，或者 Wasta-Linux 使用者群組.
無法升級？
以下是一些建議：
| 困難 | 我們建議… |
| 對升級過程沒有信心 | 安排與支援人員（親自或虛擬）會面，他們可以引導您完成升級。 |
| 網路連線：速度慢、受限或受阻 | 請別人幫你取得合適的離線安裝程式文件，
OR 規劃一個可以獲得更好網路服務的時間和地點，以便下載安裝程式檔案或當場進行升級 |
| 對關鍵功能或資料遺失的擔憂 | 試著以書面形式描述你的擔憂。然後聯繫一位經驗豐富的支援人員，尋求他們的建議。 |
| 無法取得所需的電腦硬體和作業系統 | 您的團隊負責人或贊助機構或許可以提供協助。如果沒有，我們可以考慮代您寫一封信，解釋為什麼有必要提供協助。 |
| 團隊活動或溝通暫停 | 不要放棄。情況終會改變，到時候人們會願意伸出援手的。 |
| 工程即將完工：升級太麻煩 | 諮詢支援人員。 PT9 的改進或許能幫助您進行更好的品質檢查。 |
| 過程讓人感到不知所措/改變對我來說很難 | 我們知道改變很難。一步一步來，尋求幫助，並諮詢我們眾多 培訓視頻特別是 Paratext 9 影片中的新功能. |
可獲得協助！
有各種資源可以幫助您：
如果您沒有找到所需的協助，您可以發送請求至 help@paratext.org.
我們希望您能盡快升級！