什麼是錯誤連接或分割的單字？
Paratext工具 尋找錯誤連接或拆分的單字 它會比較文本中相似的單字或字母序列，即使跨越空格和單字標點符號（例如連字符和撇號）也會比較。然後，它會讓您標記正確的單字或字母序列，並根據需要更改其他單字或字母序列，以確保其正確且一致。
與拼字檢查器不同，此功能看起來 橫過 單字斷開來找到這樣的序列：
- /很長/
- /屬於/
透過查看上下文，您可以判斷每種形式並將其標記為 正確, 不正確， 或者 未詳.
在另一個例子中，該工具比較了這些類似的形式：
- /本·欣諾姆/
- /本·欣嫩/
- /伯特利/
- /伯特利/
您的團隊可能會決定在類似這樣的名稱中使用或不使用連字符。無論哪種情況，您都可以輕鬆找到每個實例，並使它們保持一致。
如何找到和修復錯誤連接或拆分的單字
該功能位於 Wordlist 工具中，稱為 尋找錯誤連接或拆分的單字。
要使用此功能：
- 開啟專案的 Wordlist 工具
- 造訪 工具> 尋找錯誤連接或拆分的單字 然後點擊它。
- 尋找錯誤連接或拆分的單字對話方塊將會開啟。
- 對話方塊顯示可接受 當前單字中間標點。此列表應包含任何可以作為該語言單字一部分的標點符號，例如單字 /couldn't/ 中的撇號 /'/ 或名稱 /Lloyd-Jones/ 中的連字符 /-/。 （此可接受的單字中間標點符號清單可在 語言設定 由專案管理員執行。
- 選擇任一 隱藏單字組合 已被標記為正確t，或 顯示所有單字組合 根據你的需求。
- 點擊 OK 繼續。單字表將被過濾為具有相同字母但其中一個帶有空格或標點符號的單字對。
透過這樣過濾的單字列表，您可以瀏覽列表，將每個拼寫標記為正確或不正確，並根據單字列表工具的提示採取其他必要的操作。
如果您想了解有關檢查文本中的單字劃分和複合詞的更多信息，請在 Paratext 中輸入“joined” 尋求幫助.
結語
这 錯誤地連接或拆分單字 這個工具可以發現文本中單字分離或連接處的不一致之處，而這些不一致之處大多是常規拼字檢查無法發現的。即使您認為您的文字不存在此類不一致，運行該工具並查看結果幾乎是免費的。我建議您嘗試一下。也許，它能幫助您改進文字。