這個 Paratext 專案目前進展如何？這是團隊管理員、翻譯協調員和顧問經常想知道的問題。這對於團隊管理和翻譯審核會議的規劃至關重要。 作業與進度 視窗可用於此目的，但還有另一個鮮為人知的功能，稱為 專案健康報告.
專案健康報告提供簡潔快速的專案概覽，以滿足管理員和翻譯顧問的需求，並可列印或儲存為 PDF 格式。此外，健康報告還可以將多個項目的狀態合併到一個文件中。
以下是 EZPEZ 計畫的計畫健康報告範例：
該專案健康報告一目了然地顯示了許多統計數據
該項目的統計數據是基於項目範圍內的書籍。頂部顯示 進展 以及範圍內每個階段完成的詩句總數的百分比。下方顯示以下統計資料： 進度， 的數量 項目說明，以及解決的百分比。您可以關注 拼字 在項目中，上例需要注意的是：只有10%的單字被標記為正確。您可以看到聖經術語的翻譯是如何以及是否被追蹤的，以及是否 討論記錄 被用來解決問題。最後，請注意 沖印 報告左上角的圖示。您可以使用它列印紙本或建立 PDF 文件，以便以電子方式發送給其他人。
如果您參與多個項目，項目健康報告可以將多個項目合併為一份報告，以便進行比較。以下是兩個項目的專案健康報告範例。
項目健康報告功能位於主項目視窗下。如果您想為多個項目建立報告，您可以從任意視窗中為其中任一個項目建立報告。
如果您想了解有關如何使用項目健康報告的更多信息，只需在 Paratext 標題欄中搜尋「健康報告」。
結語
下次你需要了解專案狀態時，不妨嘗試產生一份專案健康報告。它或許足以讓你向主管或資助機構報告。