2018 年，SIL 的開發人員在相對較短的時間內推出了一個可在 Android 平板電腦和手機上運行的 Paratext 版本，讓 Paratext 指導委員會大吃一驚。他們謹慎地提醒用戶，這個 Paratext 的有限版本，帶有品牌 Paratext Lite，並非設計為主要的翻譯工具，而是作為 Paratext 的配套工具。幾年後的今天，我們透過聯繫使用者深入研究了它在聖經翻譯中的應用。結果可能會讓您大吃一驚！
為什麼選擇 Paratext Lite？
Paratext Lite 使用戶能夠在行動裝置上完成有限的翻譯任務。行動平台的主要優勢在於這些設備通常價格較低，並且可以透過廉價的便攜式太陽能電池板在離網條件下運作。 Paratext Lite 中的變更可以透過網路與主專案的文字和註釋同步，從而實現與全球團隊的協作。當無法連接網路時，可以延遲同步或透過連接的 USB 隨身碟手動完成。更耗資源的翻譯任務，例如註釋、拼字檢查和行間轉換，則留給功能更強大、螢幕更大的電腦來完成。
我們先前的推廣活動建議人們使用 10 吋的安卓平板電腦來使用 Paratext Lite，但目前的研究表明，絕大多數（85%）的 Paratext Lite 用戶都在使用手機！以下是一些人們用它來翻譯聖經的創意方法。
擴大團隊
昂貴的電腦設備會嚴重限制能夠協助聖經翻譯的人數。在許多地方，智慧型手機比平板電腦或個人電腦更可能成為主流技術。透過將這些設備添加到工作團隊中，團隊幾乎可以不費吹灰之力就增加參與人數。手機無需介紹，用戶早已熟練了它的其他用途。對許多團隊來說，將手機轉化為聖經翻譯工具是自然而然的，尤其是在亞洲，他們開始將手機作為翻譯工作流程的一部分。
修改草稿文本
一個語言團隊使用一台裝有 Paratext 的電腦和三支裝有 Paratext Lite 的手機。草稿是在電腦上完成的，但譯者在手機上使用 Paratext Lite 修改稿件。我們這些依賴電腦的人可能會搖頭，而且 Paratext Lite 從來不建議在沒有連接藍牙鍵盤的情況下進行嚴肅的修改工作。但 SIL 的 關鍵人物 該程式能夠添加帶有預測文字的虛擬鍵盤，如果操作得當，其效能可媲美實體鍵盤。參考文字和可編輯文字在典型的高解析度手機螢幕上清晰易讀，快速的側滑手勢即可顯示更多資源，所有資源均同步至同一段經文。 Paratext Lite 允許快速「側滑」手勢查看多個資源——數量之多，足以容納一台電腦，且所有資源均同步至同一段經文。 Paratext Lite 能夠存取 Paratext 提供的 1,500 多篇聖經文本和資源，為譯者提供工作所需的一切。
只需快速「側滑」手勢，即可同時下載和查看數十種資源。這樣，項目的顯示器「尺寸」不受限制。雙指捏合縮放即可放大或縮小文字。
基於CARLA的集群項目
在南美洲的一個計畫中，人們使用電腦輔助相關語言改編 (CARLA) 將一種語言的譯文改編成多種相關語言。團隊雖然地理位置分散，但這些改編工作是在並行的專案中進行的。由於許多人已經擁有手機，因此手機比平板電腦更受青睞，設備成本也因此降至最低。譯員使用 CARLA 產生的草稿，並進行修改和改進，以確保譯文的自然流暢。之後，翻譯結果會回到中央主持人，主持人透過 Paratext 筆記與各個譯者互動。最近，Paratext Lite 的優勢凸顯出來：一位主持人的筆記型電腦意外壞了。儘管他竭盡全力，但在附近的大城市裡找不到替代品，於是他只好選擇了一台 10 吋的平板電腦。安裝 Paratext Lite 後，他繼續工作了很長一段時間。這對所有這些相關語言的項目來說都是一個巨大的福音！
最後通讀
我們聽說一位牧師正在忠實地將新約聖經翻譯成他教會會眾使用的語言。翻譯工作已接近尾聲，但他希望在出版前進行最後一次“通讀”，以查找文本中的任何錯誤或棘手問題。他把最終稿保存在手機上，這樣他就可以帶著新約聖經譯本走進教堂，向其他人朗讀聖經，並記錄任何錯誤。這些註釋會與文字一起記錄下來，並透過發送/接收功能返回到他的筆記型電腦上，以便進一步修改。這位牧師非常喜歡手機上的文字縮放功能，它支援縮放文字。
理解度檢查
在另一個地方，部分聖經譯本正在透過手機進行理解測試。主持人只需與擁有手機的社群成員分享項目，即可避免列印大量紙本草稿。如果翻譯表達不清晰，應用程式會記錄這些問題——取代紙本筆記，避免紙本筆記遺失或導致翻譯辦公室出現抄寫錯誤。此外，審查委員會可以在社區內討論相關問題，有時還會當場對文本進行修改！
Paratext Lite 作為連接橋樑
我們了解到有些譯者在沒有網路連線的地方工作。在一些發展中國家，通訊不穩定且斷斷續續的情況很常見，但即使在這些情況下，附近的山上或河邊通常也有訊號。這些譯者在手機上安裝 Paratext Lite，並將數據與筆記型電腦同步。然後，他們只帶著手機前往最近的有訊號的地方。透過這種方式，他們每天可以與擴展團隊進行一次發送/接收。 Paratext Lite 的唯一用途是作為中繼設備，但這項功能對他們的團隊至關重要。
其他場景？
行動科技正對全球許多聖經翻譯機構產生正面的影響，其影響往往出乎我們的意料。我們分享的只是一些聖經翻譯團隊使用 Paratext Lite 擴展團隊規模和改進翻譯流程的創新方法。 Paratext Lite 降低了技術門檻，讓更多人參與並擁有自己獨特的聖經翻譯計畫。您將如何使用 Paratext Lite?
請將您的故事寄給我們！請發送電子郵件至 布萊恩·查帕蒂斯.