想像一下一位超級翻譯……能夠一躍而過高樓。這個人會具備哪些特質？首先，他們必須精通聖經原文和當地語言/接收方語言。這樣，他們才能完美地理解原文，並找到用當地語言翻譯的最佳方式。其次，他們可能擁有完美的記憶力，這樣他們就能盡可能地在整篇文章中保持一致的表達方式和術語。
我們還沒有遇過這樣的譯者，所以你或許不應該等待他或她加入你的團隊。同時，我們已將這兩種超能力賦予 Paratext 9 中新的增強資源，以便譯者能夠更好地理解源語言，並保持聖經術語的一致性。
增強資源
增強資源 (ER) 可以視為翻譯聖經的典範文本，但擁有超能力。文本中被稱為“研究術語”的詞語已與源語言關聯。當您選擇研究術語時，Paratext 會運用這些超能力，賦予您透視視野和超級記憶力！透視視野 (1) 可以看透研究術語，揭示其背後的希臘語單詞，而完美記憶 (2) 則展現您過去是如何翻譯該單詞的。
它看起來是這樣的：
- 觀看 “律法教師”一詞源自於“grammateus”，其在本脈絡中的定義是 公認的猶太法律專家.
- 記得 我們過去曾將其翻譯為 dunkee'en Sariya。
不會說英語嗎？
緊急通知還提供英語、法語、馬拉雅姆語、中文（簡體和繁體）、葡萄牙語、西班牙語和托克皮欽語版本。以下是法語緊急通知中相同的訊息：
X 射線視覺
增強型資源中的大多數單字或短語都已連結到底層原文。這個豐富的資料庫包含豐富的知識體系，包括定義、百科全書式描述、圖片、地圖和其他媒體資源，可幫助您理解原文的含義和細微差別。為了避免被所遵循的範本的文化和意義誤導，我們鼓勵您參考源語言的定義。在某些情況下，這些定義可能比範本更符合當地語言文化。
了解含義的範圍
透過使用 ER，譯者可以快速了解到源語言詞彙和目標語言詞彙之間並非一一對應。每個定義都允許您顯示索引列表，其中包含該詞彙在模型文本中的所有翻譯方式，並可根據需要按含義分組。使用此功能，譯員可以快速了解源語言詞彙的含義範圍。
雖然ER文本在當前經文中將parakaleo譯為“安慰”，但它展示了該詞在其他段落中的不同譯法，使譯者能夠深入了解其含義。這是一個提升原文理解力的絕佳機會！
每個研究術語都連結到一個包含語義域的源語言詞典，有些還連結到聖經百科全書、聖經地圖集和多媒體文件。透過這些鏈接，您可以：
- 查看底層源語言單字。
- 了解目前詩句中源語言單字的意思是如何定義的。
- 了解源語言單字在其他語境下的其他意義。
- 列出《聖經》中所有出現的源語言單字。
- 列出所有使用主動意義的情況。
- 列出 ER 中源語言單字的所有翻譯。
- 了解聖經百科全書中關於植物、動物和人造物品的信息
- 查看所選術語的圖片（如有）
- 查看與當前詩句或章節相關的地圖
超級記憶
當您根據 ER 中的有用資料找到目標文字的最佳翻譯後，您可以在 ER 視窗中儲存一個或多個翻譯。這是因為 ER 不僅與源語言鏈接，還與目標語言鏈接！您只需在 ER 頂部選擇目標語言項目，它就會開始顯示您過去使用過的翻譯以及聖經術語的定義。每當相同的研究術語再次出現時，您都會看到您或您的團隊成員過去是如何翻譯它的。但為了讓它以這種方式提供幫助，您需要記住輸入您的聖經術語翻譯。幸運的是，ER 可以幫助您做到這一點。
發現和問題按鈕
當 發現 當按鈕處於活動狀態時，Paratext 會以淡灰色突出顯示所有您已輸入本地語言等效翻譯的研究術語。這讓您一目了然地了解您的超級記憶建構情況。或者，您可以使用 問題 按鈕會以橘色突出顯示所有尚未找到對應翻譯的研究術語。例如，如果您使用《聖經修訂標準版》（ER）作為範本，您將一目了然地看到是否有已批准的翻譯，以及該翻譯與 RSV 中的翻譯相比如何。不習慣直接使用原始語言文本的譯者現在可以透過這種方式獲取知識。如果您想保持超級記憶力，請務必在翻譯過程中填寫您使用過的這些關鍵聖經術語的對應翻譯，並避免橙色出現在 ER 文本中。
新增或更正渲染
在使用 發現 以及 問題 按鈕可以快速找到缺失或不正確的渲染，並在增強資源中修正它們。這非常方便。仍然可以在聖經術語工具或聖經術語渲染視窗中標記渲染，所以現在您有三種方法處理聖經術語渲染！團隊可以嘗試這三種方法，並確定哪種工具或工具組合最適合他們。
增強資源如何適應您的工作流程？
增強型資源對於起草和校對都非常有用。它們的巧妙之處在於，它們將模型文本<->源文本<->和目標文本以一種強大的方式連接在一起，從而幫助譯員和顧問。雖然這種連結對於已經了解原始語言的顧問來說很方便，但對於不了解原始語言的顧問來說，它卻是一種超能力。您將能夠看透模型 ER 文本中由於希臘語或希伯來語的局限性而隱藏了其真實含義的翻譯。當您使用這些資源時，您的超級記憶力會輕鬆地提醒您過去是如何翻譯這些單字的，從而幫助您保持一致性。
增強資源僅適用於 副文本 9請記住，您可以獨立於您的團隊進行升級，並繼續與 Paratext 8 上的用戶合作。
如果您有時間，我們誠摯邀請您參加我們 16 月 日的網路研討會，了解如何使用增強資源，或觀看隨後的錄影。兩者均可透過以下連結取得：
https://paratext.org/event/paratext-9-enhanced-resources-webinar/