Paratext 9 已經發布七個月了，從我們收到的回饋來看，大多數升級的用戶都非常喜歡它。升級過程非常順暢，因為沒有遷移流程，團隊可以依照自己的狀況，逐一升級使用者。現在，我們耐心等待所有人升級，Paratext 9 正在獲得像您一樣的用戶所要求的所有改進，而 Paratext 8 僅處於維護模式。偶爾我們會發現有些使用者堅持使用 Paratext 8，聲稱只有有人強迫他們才會遷移到 Paratext 9。這當然不是我們期望的結果！最近，一位用戶幫助我們找到了這個問題的根源。
大約一年前，一位翻譯顧問聯絡我，請我為 Paratext 添加一個新功能。她寫道：“我的螢幕上有太多項目和資源視窗了。能不能把一兩個視窗拖放到第二個顯示器上？”
我知道很多用戶向我們反映過螢幕空間不足的問題。因此，這成為了新版本的一個主要開發重點。我們做了許多改進，以便在螢幕上容納更多內容，包括她迫切需要的那個功能。我很興奮地回覆：「你猜怎麼著？！這個功能已經包含在 Paratext 9 中了。等下個月（去年六月）的測試版發布，你就可以試用了！」通常情況下，用戶需要等待一兩年才能看到他們的建議得到實現，所以我很高興回复她，告訴她她的願望已經實現了。
問題已經解決了，或者至少我是這樣認為的，直到九個月後的二月，我再次聯繫她。我寫道：「你覺得 Paratext 9 怎麼樣？」我期待她會給我一份好評。但她的回答卻讓我大吃一驚：
喔天哪，這個問題千萬別問！我知道你為這個新介面付出了很多努力，但我覺得它用起來不太方便。目前我比較喜歡用 Paratext 8，因為我比較熟悉。如果迫不得已，我會換 Paratext 9 的。
這位 Paratext 用戶並非孤例。你能感同身受嗎？你是否嘗試過 Paratext 9，但最後卻因為找不到東西、耗費太多時間而放棄？介面是否太過混亂？或許你還沒嘗試過，但根據其他使用者不愉快的使用體驗，已經決定要放棄它。
沒關係！在沒有任何幫助的情況下切換到 Paratext 9 很困難，而這正是翻譯顧問遇到的問題。但你會相信嗎？兩週後，我收到了她寄來的一封郵件，郵件主題是「精彩！」？…而且她現在是 Paratext 9 的狂熱粉絲？
什麼可能會改變她的經歷
“哦親愛的” 為“精彩！“
在這麼短的時間內？
簡單的回答： 她觀看了演示新選單和視窗如何運作的教學影片。 現在她可以親眼看到並練習如何順利使用，而不必獨自摸索，最終感到沮喪。這些影片帶來了全新的視角——如果您願意，我們也很樂意為您展示。您將學到所有必要的知識，讓您的升級體驗更加積極。我們的目標是讓您使用 Paratext 9 更有效率地進行翻譯！
影像素材
西班牙語： 副文字輸入影片 9
法國： Paratext 9 形成視頻