Paratext 有一項名為 Paratext Live 的功能，允許一組使用者同時編輯同一份文檔，並在協作過程中保持每台電腦上的版本更新。例如，當一個小組正在討論一篇文本時，可以使用此功能，允許幾個人編輯文本並互相改進修改，共同評估結果，然後商定最佳翻譯。這類似於 Google Docs 等編輯環境中的協作編輯。
遺憾的是，Paratext Live 伺服器的一些效能限制使得此功能的實用性不如我們所願。現在，我們編寫了一個新的 Paratext Live 伺服器，它比之前的版本具有重要的優勢：
- 速度更快
- 它可以處理更多同時用戶
- 我們更容易支持
Paratext 8 和 Paratext 9 現在都使用新的 Paratext Live 伺服器。若要使用新伺服器，Paratext 8 必須使用 8.0.100.87 或更新版本，Paratext 9 必須使用 9.0.100.5 或更新版本。
Paratext 8 和 Paratext 9 的舊版仍然可以使用舊伺服器的 Paratext Live，但無法使用新伺服器。如果您想定期使用 Paratext Live，我們建議您升級到目前版本。我們也建議您確保團隊中的其他人也升級到新版本——如果團隊成員使用不同的 Paratext Live 伺服器，他們將彼此不可見。每個成員只能看到與他們在同一台伺服器上使用 Paratext Live 的團隊成員。
如果您啟動 Paratext Live 會話並且無法讓所有人都進入同一個會話，請檢查每個人的版本號碼以確保他們在同一台伺服器上。