我們很高興地宣布，Paratext 9 最終版本現已在 Paratext下載頁面Paratext 9 將透過改進的選單和視窗佈局，以及透過增強資源提供更便捷的參考資料訪問，幫助譯員更有效率地工作。 Paratext 9 測試版於 月中旬發布，並已在多個正在進行的翻譯項目和譯員研討會中使用，並獲得了廣泛好評。
為什麼要切換到 Paratext 9？
Paratext 9 是目前發布的版本，並將持續改進。有些人升級只是因為他們喜歡使用最新、最好的軟體，而有些人則更願意等待。如果您符合以下條件，就應該立即嘗試 Paratext 9：
- 想要嘗試新的、改進的使用者介面。
- 想要靈活地組織你的工作環境，以便更容易
您需要的工具可以放置在您想要的任何地方。 - 想要嘗試增強資源，它將門戶語言翻譯轉換為源文本，並直接連結到源語言文本、源語言詞典、百科全書長度的文章和圖像。
- 希望能夠使用篩選器和搜尋條件更輕鬆地找到資源。
- 想要在多個螢幕上使用 Paratext。
- 想要使用強大且靈活的新 Parallel Passages 工具。
學 Paratext 9 有多難？
Paratext 9 的使用者體驗與 Paratext 8 截然不同，選單和視窗佈局煥然一新。大多數學過 Paratext 9 的使用者都覺得它比 Paratext 8 更符合邏輯。 Paratext 9 中的大多數工具保持不變，因此核心體驗應該保持熟悉。根據我們的可用性測試、現場測試、研討會和用戶回饋，我們預計經驗豐富的用戶能夠在一兩個小時內了解這些差異，而通常需要支援的用戶則能夠在不到一天的活躍使用時間內了解這些差異。請花點時間閱讀以下指南，以幫助您入門：
我可以繼續使用 Paratext 8 嗎？
只要 Paratext 8 仍然受支持，您就不必切換到 Paratext 9。我們知道有些團隊採用新版本的速度很慢，因此在 Paratext 8 完全發布後，我們仍將長期支援 Paratext 9，讓人們有時間適應和學習新版本。
您也可以在試用 Paratext 8 的同時繼續使用 Paratext 9。但請勿同時打開兩者。如果您的電腦上已安裝 Paratext 8，安裝程式不會將其刪除。
如果專案的其他成員正在使用 Paratext 8，則可以使用 Paratext 9 進行傳送/接收 在同一個項目上.
感謝我們的翻譯人員！
我們希望 Paratext 9 能為全球翻譯工作者帶來福音。許多翻譯工作者幫助我們設計和測試了 Paratext 9，並在各自的翻譯專案中試用了早期版本，幫助我們打造出一款能夠在實際工作中運作的工具。我們相信你們所做的工作，我們所做的一切都源自於支持你們工作的願望。 Paratext 9 是我們送給你們的一份禮物，以表彰你們的辛勤付出。
Paratext開發團隊