Paratext 8 的一個強大新功能是能夠追蹤您的進度並透過 作業和進度 視窗。進度追蹤要求專案已分配專案計劃。如果您是專案管理員，您可以從我們的 專案計畫影片教程. 
點擊藍色圖示將會打開 作業和進度 當前書籍的窗口，根據您是翻譯者還是管理員，您將看到 我的任務 or 所有任務。 每次完成一項任務都會在這裡被標記。以下是《創世紀》的範例。
這個過程對於新作品來說沒問題，但如果專案遷移到 Paratext 8 時，你已經完成了好幾本書，該怎麼辦？單獨標記所有已完成書籍的所有任務可能會很耗時。幸運的是，有一種更快捷的方法！
階段表
有一個表格，可讓您將每本書的階段標記為已完成。您可以點擊右側的下拉箭頭來選擇階段表格視圖 全部/我的任務 並選擇 階段表以下是一個較舊專案的階段表示例。 （此專案採用 6 階段 SIL 專案計劃。）
在此視圖中，專案管理員可以將整個階段及其包含的所有任務標記為已完成—這比逐一標記任務要快得多！每個階段完成後，Paratext 都會執行下一階段的所有檢查。 Paratext 在舊專案檢查時經常會發現問題，因為 Paratext 的檢查比以前的版本更嚴格。在上面的例子中，您可以看到馬太福音、馬可福音、路加福音和約翰福音在第三階段都存在需要糾正的問題。啟動過程非常簡單，只需點擊 進行中 列並解決每次檢查發現的問題。
如果應用於遷移專案的專案計劃沒有準確反映已完成的工作，您或您的專案管理員可以快速將其更新為 階段表.