Paratext 7 附帶 121 種不同語言的 8 篇資源文字。 Paratext 的用戶將獲得哪些功能？
資源文本是不可編輯的文本，可供其他譯者用作範本或參考，以探索翻譯難懂段落的可能方法。當原文中某個概念或事物在譯入語中沒有直接對應的詞時，譯者會尋找創造性的方式，在譯入語文化中對其進行描述。以「王座」一詞為例，它通常指的不是椅子，而是王國及其權力或權威的象徵。即使它指的是國王坐的椅子，在不使用椅子的文化中，表達起來也可能很困難。在這種情況下，譯者會查閱該地區類似文化的譯文，以了解這些概念是如何表達的。在 Paratext 7 中，如果你想用來表達想法的文字恰好是 121 個現有資源之一，那麼你很幸運。如果不是，那麼除了購買仍在印刷的紙本書外，很難獲得這樣的文本。
Paratext 8 版的一項根本性變化是，它現在依賴數位聖經圖書館 (DBL) 來獲取所有資源文本。 DBL 是一個線上聖經數位資產和許可管理平台。它目前包含 1,389 篇文本，涵蓋 1082 種不同的語言。由於 Paratext 8 現在可以存取 DBL 獲取資源文本，我們突然有了在 Paratext 8 中引用更多文本的潛力。
儘管新舊文本不斷被添加到DBL，但它們並非自動可供Paratext使用。當檔案管理員將文字上傳到DBL時，他們可以選擇將該文字作為資源提供給特定使用者群組、特定組織或所有Paratext使用者。事實上，正是這種靈活性使我們能夠將Paratext 8免費提供給所有人。我們先前的121個資源集可供所有取得Paratext授權的使用者使用。我們必須確保任何申請許可證的人都按照我們與所有這些資源所有者達成的協議使用Paratext，其中一些資源顯然不會免費向公眾開放。在新系統中，任何人都可以註冊Paratext。預設情況下，他們可以下載任何不受限制的資源。當這些使用者經過其組織的審核後，他們將能夠存取其組織已獲得存取權限的所有資源——可能涵蓋數百種語言。
如果您也想存取某個資源，請聯絡您所在組織和地區的 DBL 檔案管理員。如果不清楚，請聯絡我，我希望我能將您的請求轉發給合適的人員。最終決定權在內容所有者手中，但現在流程非常簡單，只需在所有者同意後在 DBL 中勾選一個方框。
如果您已出版的聖經文本，並認為其他譯本會從中受益，請申請將其添加到 Paratext 資源中。這將使 Paratext 迅速成為您所在地區其他譯者的更好工具。