《聖經輔助工具》第八版的基礎課程包含翻譯人員必須了解的大部分內容。 取得管理員等級權限即可學習這些影片中介紹的技能。
P8 TC 0.1《聖經輔助工具》是什麼軟體？
這是聖經譯者用來輸入、編輯和檢查譯文的一個工具。讓我們來看看譯者的一些工作，以及《聖經輔助工具》可以如何幫助他們
P8 TC 0.2.1 操縱多個窗口
觀眾會學習怎麼使用者將學習如何更改內部視窗介面,以及語言使用者將學習如何排列視窗整理他們的能力配置使用。 HanS 021
P8 TC 0.2.2 操縱多個視窗 (第二集）(HanS)
在本影片中，我們將展示更多有關管理《聖經輔助工具》視窗的資訊。 如果你想很快打開幾個資源，你的螢幕就會因為打開太多小視窗而變得非常擁擠。
P8 TC 0.2.3 操縱多個視窗（第三集）(HanS)
關於《聖經輔助工具》基本介面，我們還有幾方面的內容要介紹給大家：如何快速改變某個視窗中的經文、如何查看另一節經文而其他視窗不會同時移動到該節經文以及如何設定移動組合，使不同的視窗移動到不同的經文。我們也想給示範，如何讓《聖經輔助工具》知道你在既定專案中會預設使用哪個鍵盤。關於基本 Paratext 介面還有一些內容要介紹。我們想讓您知道如何快速更改給定視窗中的文本，以及如果您不希望每個視窗都滾動到新參考，如何找到不同的參考。我們也想讓您知道如何告訴 Paratext 您在給定專案中預設使用哪個鍵盤。
P8 TC 0.2.4
快速聖經依靠定位。 最快定位某處經文參考方法如下：首先，使用快捷鍵 Ctrl+B 快速聖經參考導航：導航到新聖經參考的最快方法是使用以下方法： 首先使用鍵盤快捷鍵 Ctrl B。
P8 TC 0.3 聖經輔助工具的幫助系統
在本影片中，我們將展示，如何在《聖經輔助工具》幫助系統中找到訊息，以及如何安裝資源。和許多其他電腦程式一樣，《聖經輔助工具》有一個幫助選單。在本影片中，我們將向您展示如何在Paratext幫助系統中找到訊息，我們還將向您展示有關安裝資源的一些資訊。
P8 TC 0.4 漢斯
好的聖經翻譯是好的團隊合作的結果。 組員、專案管理員、翻譯顧問和審閱者之間需要溝通。 大家要學會如何利用這個功能來進行。好的聖經翻譯是良好團隊合作的結果。團隊成員、管理員、顧問和審查者之間需要使用 Paratext 的發送/接收功能與團隊其他成員溝通，
P8 TC 0.4.1第一個「發送／接收」項目
P8TC 0.4.1 ReceiveProjectFirstTime.CN-HanS
P8 TC 0.4.2 在共享項目上工作。
如何使用「發送/接收」的功能。
P8 TC 1.1.0 我的任務 HanS
《聖經輔助工具》第8版可以告訴翻譯人員管理員分配了什麼任務
P8 TC 1.2.1 學習USFMs (統一標準格式碼):簡介
在本單元中，我們將介紹《聖經輔助工具》在文件中使用這一類編碼的原因我們會了解這些編碼是什麼、以及如何使用它們我們還會介紹，在《聖經輔助工具》中，查看和編輯聖經文本的多種視圖，以及如何在《聖經輔助工具》中選擇它們，所有文本都使用一種特殊的標記，就是 USFM 格式碼。
P8 TC 1.2.2a 了解USFMs （統一標準格式嗎）：在不同視圖裡新增格式嗎 （上集）
《聖經輔助工具》共有5種查看它們根據是否顯示格式碼、格式碼可否編輯或隱藏而有所不同。
P8 TC 1.2.2B 了解USFMs (統一標準格式碼): 在不同檢視中新增格式碼 (下集)
另一個要注意的地方是格式碼後面通常會帶一個空格。因為格式碼是綠色的所以我們很容易區分哪些是格式碼，哪些不是。 HanS 1.2.2B 另一件要注意的是USFM後面通常有一個空格。綠色讓我們非常清楚什麼是標記，什麼不是。
P8 TC 1.2.3 《聖經輔助工具》使用 F5 插入 “\”鍵 – Dup
使用F5鍵輸入反斜線標記在《聖經輔助工具》以F5鍵插入\字符
P8 TC 1.2.3 – 重複
我們告訴有些人在工作中所使用的鍵盤上可能沒有\鍵。為了解決這個問題同時提供一個獲取格式化碼的快捷鍵《聖經輔助工具》設定以F5鍵來插入\字元。
P8 TC 1.2.4 了解USFMs (聯合標準格式嗎）怎麼插入節碼
如何在 Paratext 8 插入詩節編號
P8 TC 1.2.5 非聖經內文的格式碼及如何刪除格式碼
P8 TC 1.2.5 聖經輔助工具 HanS
P8 TC 1.3 輸入和編輯文字
在本影片中，我們將示範更多關於如何在《聖經輔助工具》中輸入和編輯文字的資訊。 HanS 1.3 在本影片中，我們想為您提供一些有關在副文本中輸入或編輯文字的更多提示。
P8 TC 1.6 有什麼衝突？
當人們同時編輯相同的文字時，可能會出現衝突。
原文：狀態框如何提供協助
上面的回譯被標記後完成之後，如果目標語譯文裡的這節內容發生更改，或者這節回譯本身被更改，狀態框就會顯示回譯的那節已經過時。請用「查看差異」按鈕查看變更的細節。改正回譯之後，請把那節回譯標記為「完成」。