USFM – 統一標準格式標記

概括而言，標記語言是一種用於識別電子文檔組件和結構的特殊符號。它將文本的附加資訊與文本本身結合在一起。這些附加資訊正是使用標記來表達的。標記還可以包含有關文字預期呈現方式的信息，或有關軟體流程如何處理文字的指令。一個好的標記系統很容易被辨識為與文本本身分離。

標準格式標記 (SFM) 多年來一直被聖經翻譯界用於識別電子聖經文件中獨特的文本元素。 SFM 以反斜線「\」開頭，以空格結尾。隨著時間的推移，許多地方制定、調整和使用 SFM 使用的“標準”，以支持世界各地聖經翻譯和出版計畫的各種需求。

USFM的歷史

單一文件管理 (SFM) 的使用差異導致了一系列問題，其中最突出的挑戰在於實體、部門或合作夥伴組織之間共享文字或相關文字處理工具所帶來的挑戰。管理文字生命週期流程所需的重複工具和流程需要單獨且持續地維護，這不僅成本高昂，而且難以維護。

2002年4月，聯合聖經公會內部成立了一個工作小組，負責制定統一的SFM規範，供UBS四個領域使用。統一的SFM標準（USFM：統一標準格式標記) 將帶來許多好處：

• 投入更多的思考和精力來開發一套可供所有項目共享的工具和實用程式：
  • 文字檢查和分析工具。
  • 用於開發支援性文字資源（例如索引和索引）的工具。
  • 簡化發布流程的工具。
• 消除或盡量減少提供這些工具的重複工作。
• 允許更好地共享工具和數據。
• 允許 Paratext 使用者使用經過測試和驗證的樣式表。
• 為專案順利過渡到其他標記格式或未來技術做好準備。

理想情況下，SFM 標準的目標之一是標記常見的經文元素類型，而不是格式化（呈現）訊息。 USFM 一直試圖“統一”歷史悠久的 SFM 類型經文標記“標準”，其中一些標準對格式導向的標記的容忍度或多或少較為嚴格。 USFM 開發的重點是統一，而不是標記的創建。這意味著 USFM 繼承了對現有 SFM 標記使用中積極（和一些消極）方面的支持。 USFM 工作小組不希望為遺留的 SFM 編碼文字建立難以管理的轉換任務。