翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
在 Paratext 9.2（及更高版本）中，新增了開啟直譯工具的方法。這些選項為您提供了打開直譯視窗的全新便捷方式。
若要開啟直譯工具，請前往 專案選單 > 工具 > Interlinearizer.您將看到此視窗：
當您展開下拉清單（上面的#1）來選擇要建立的行間轉換器類型時，您會看到以下清單：
我們將在下面描述每個選項。
前四個選項打開 新 行間視窗。
根據您選擇的選項，直譯視窗將以不同的設定開啟。
此選項與先前的 Paratext 行為最相似，後者使用主要語言翻譯來統計性地猜測本地/接收語言中單字的含義。當您接受或修正這些選項時，您的資料庫會不斷成長，並成為進一步註釋的基礎。
此選項可讓您避免使用標準文本的統計註釋，以免影響譯者的翻譯。標準文本的建議可能會影響譯者使用與原文詞義不符的註釋。例如，使用「根據標準文本建立註釋」選項時，行間註釋可能會建議馬太福音第五章中每一篇八福開頭的「有福」一詞來自標準文本。但「有福」一詞可能與所用本地詞彙的實際意義幾乎沒有對應關係。使用「無標準文字」選項時，行間註解只會建議使用先前已建立的註解中的字詞。
此選項需要模板文本，但會將直譯文本與回譯項目鏈接，以便將直譯註釋導出到回譯項目中。這不會產生自然的回譯，因此譯員應該知道，手動創建回譯文本可能更佳，無需使用直譯文本。
以下是使用 Interlinearizer 建立專案回譯並將註解匯出到回譯專案的步驟：
有關使用 Interlinearizer 創建和使用回譯專案的更多協助，請搜尋 Paratext 協助 如何使用 Interlinearizer 建立回譯專案？
此選項可讓您建立從一種語言到另一種相關語言的改編，或建立相同語言的修訂版。產生的註釋將連結到子項目，您可以將改編/修訂後的文字傳送到子項目。
在這四個選項下方，您將看到過去用於該項目的任何現有直行文字。
選擇其中之一將打開該直行文本，讓您繼續工作。
我們希望 Paratext 的這項改進和其他改進能繼續幫助您完成重要的翻譯工作。