專案健康報告快速了解專案狀態
2021 年 8 月 16 日
專案健康報告提供簡潔快速的專案概覽，以滿足管理員和翻譯顧問的需求，並可列印或儲存為 PDF 格式。此外，健康報告還可以將多個項目的狀態合併到一個文件中。
翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
翻譯是自動的。 報告翻譯問題.
最近的更新新增了新的規範化設定。
我們建議用戶檢查此設定並確定是否應該對他們的項目進行更改。
從 Paratext 7 遷移的大多數項目將規範化設定為“關閉」。這可能不是您專案的最佳設定。本文的其餘部分將簡要介紹什麼是 Unicode 規範化，以及三種可用設定的含義。您需要自行決定最適合您專案的設定。
Unicode的 歸 是製定規則的過程，規定在 Unicode 標準下可以多種方式表示的字元在給定項目中應如何表示。如果 Paratext 專案中這些字元的表示方式缺乏一致性，則會導致搜尋和篩選器無法如預期運作，並可能導致出版物外觀不佳。 ……
您是否曾在腳註中發現引用的文本，但在經文中卻找不到該文本？這種情況通常發生在經文文本更新後，腳註不再適用。您是否曾為驗證腳註中引用的參考文獻而苦惱，或者難以保持書籍縮寫的一致性？本文將向您展示如何製作腳註，以便 Paratext 幫助您檢查是否有此類問題。
任何時候在腳註中引用譯文中的單詞，都應使用引用文本標記“fq”進行標記。這會讓 Paratext 知道該單字或短語是引用，當經文和腳註不再匹配時，引用文字檢查會發出警報。在專案過程中，更改聖經術語的翻譯或拼寫是很常見的，這會導致腳註過時。 ……
最近的更新新增了新的規範化設定。
我們建議用戶檢查此設定並確定是否應該對他們的項目進行更改。
從 Paratext 7 遷移的大多數項目將規範化設定為“關閉」。這可能不是您專案的最佳設定。本文的其餘部分將簡要介紹什麼是 Unicode 規範化，以及三種可用設定的含義。您需要自行決定最適合您專案的設定。
Unicode的 歸 是製定規則的過程，規定在 Unicode 標準下可以多種方式表示的字元在給定項目中應如何表示。如果 Paratext 專案中這些字元的表示方式缺乏一致性，則會導致搜尋和篩選器無法如預期運作，並可能導致出版物外觀不佳。 ……
您是否曾在腳註中發現引用的文本，但在經文中卻找不到該文本？這種情況通常發生在經文文本更新後，腳註不再適用。您是否曾為驗證腳註中引用的參考文獻而苦惱，或者難以保持書籍縮寫的一致性？本文將向您展示如何製作腳註，以便 Paratext 幫助您檢查是否有此類問題。
任何時候在腳註中引用譯文中的單詞，都應使用引用文本標記“fq”進行標記。這會讓 Paratext 知道該單字或短語是引用，當經文和腳註不再匹配時，引用文字檢查會發出警報。在專案過程中，更改聖經術語的翻譯或拼寫是很常見的，這會導致腳註過時。 ……
