Хотите узнать больше о Паратексте 8？ Вы пришли в нужное место。 У нас есть серия видео для вашего просмотра. Вы можете выполнить поиск по различным темам。 Или вы можете узнать, какие видео доступны。
Используйте поисковую строку，чтобы найти видеоролики по интересующей вас теме。
P8TC 0.1.0 已经更新了吗？
Что такое Paratext (Паратекст)？副文本 – это инструмент для переводчиков Библии для ввода, редактирования и проверки их перевода Библии.什么是Paratext-RU
P8TC 0.2.1 和 Навигация 1
Окна и навигация 1 – В этом видео мы узнаем, как изменить язык, на котором используется Paratext, и как изменить то, как您可以使用 Paratexta，例如 расположить их и управлять ими。
P8TC 0.2.2 和 Навигация 2
P8TC 0.2.2 Окна и Навигация 2 В этом видео мы хотели бы больше рассказать вам об управлении окнами в Paratextе.
P8TC 0.2.3 和 Навигация 3
Есть несколько моментов в работе основного интерфейса Паратекста, которым нужно уделить внимание. Мы хотим показать вам, как можно быстро изменить текст в конкретном окне, и как перейти на другое место в Библии только в одном окне, ане во всех, как создать группы окон, чтобы разные группы прокручивались по разному. Мы также хотим показать вам, как задать Паратексу клавиатуру по умолчанию, которую вы используете для данного проекта и доступ к дополнительным библейским книгам в вашем проекте.
P8TC 0.2.4 Быстрая ссылка
Как использовать функцию “Быстрая ссылка”。 Самый быстрый способ перейти к новому месту Библии…
P8TC 0.3 Справка в Паратексте
В этом видео мы расскажем вам, как искать информацию в справочной системе Paratext, а также поговорим об установке雷西库斯科夫。
P8TC 0.4 Нобмен данными
Хороший перевод Библии – результат хорошей командной работы。 Члены команды、администраторы、консультанты 和 апробаторы должны общаться между собой。 Чтобы обеспечить это общение, одной из функций Паратекста сделали возможность работы через интернет, общую请使用 USB 设备。
P8TC 0.4.1。 Получение проекта в первый раз
Когда вы удостоверились, что вас добавили в проект, вы должны воспользоваться функцией «Обмен данными проекта», чтобы получить копию проекта на ваш компьютер。
P8TC 0.4.2 升级版
Когда вы работаете в команде над одним проектом, лучше всего, если только кто-то один из команды в данный момент редактирует определенную книгу или главу。 Во время обмена данными такая практика позволит избежать конфликтов, вызванных двумя людьми, которые редактируют одну и ту же главу。 Администратор отвечает за распределение задач и ролей и за предотвращение таких конфликтов.
P8TC 1.1 Мои задачи – 重复
Теперь в восьмом Paratextе переводчик может посмотреть, какие задачи были поставлены перед ним администратором。 Всегда можно узнать, какие перед вами стоят задачи.
P8TC 1.2.2A УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 1
В Paratextе есть пять разных режимов просмотра, и они отличаются тем, показаны ли маркеры в тексте, можно ли их редактировать，или же они скрыты。 Сейчас мы используем Стандартный режим。 Здесь мы видим маркеры, но они маленькие и отмечены зеленым цветом。 Этот режим рекомендуется для обычной работы над черновиком 和 редактированием перевода。
P8TC 1.2.2B УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 2.рус
Чтобы увидеть это более ясно, мы переключимся на некоторые другие возможные режимы просмотров библейского текста。 Другие режимы доступны в меню «Вид»。 Сначала мы посмотрим на режим Без маркеров。
P8TC 1.2.3 УСМФ3 – Альтернативный ввод бэкслэша
Кто-то из вас работает с языком, где на клавиатуре нет бэкслэша。 Чтобы решить эту проблему и обеспечить вас удобным вводом маркеров, Клавиша F5 в Паратексте используется для вставки символа бэкслэша。
P8TC 1.2.4 УСМФ4 Нумерация стихов
Если номер стиха отсутствует, следующее слово показано тем же шрифтом, что и сам маркер, здесь например, он становиться таким как и маркер стиха。
P8TC 1.2.5 УСМФ5
Часто переводчики включают дополнительный текст, например, введение, или подзаголовки, чтобы обозначить различные темы，в посланиях，или различные события в повествованиях。 В Паратексте есть набор маркеров, которые указывают, что данный текст – это введение или подзаголовок, а не часть佩雷沃达。
P8TC 1.3 和 редактирование текста
В этом видео мы бы хотели дать вам еще несколько советов о вводе или редактировании текста。在本视频中，我们想为您提供一些有关在 Paratext 中输入或编辑文本的更多提示。
P8TC 1.4.1 更新
Для проверки последовательности и и точности перевода, в Paratextе есть некоторый набор инструментов。 Большинство из них находятся в меню «Проверка»。 В Paratextе есть несколько основных проверок, с которых нужно начинать проверять текст。 Paratext 有多种工具可用于检查翻译的一致性和准确性。这些功能大多位于“检查”菜单中。Paratext 提供了一系列基本检查功能，可供用户入门使用。
P8TC 1.4.2 版本
На каком этапе можно начинать запускать основные проверки в Paratextе？ На самом деле，– на достаточно раннем этапе。您应该多久开始使用 Paratext 中的基本检查？实际上你可以很早就开始使用它们。
P8TC 1.5 Пометка задачи как выполненной или завершенной Marking-Tasks-complete-Translators-RU
再次，我们将在 команде определили задачи 中，将 жно отмечать прогресс выполнения этих задач。团队成员被分配任务后，他们需要表明完成该任务的进度。
P8TC 1.6 Конфликт при обмен данными
Что такое конфликт？ Это когда два человека одновременно редактируют один и тот же текст。什么是冲突？当两个人同时编辑同一个文本时。
P8 TC 1.6.1 Комментарий к конфликту 冲突注释-RU
В предыдущем видео мы немного рассказали вам о комментарии к конфликту。 Сейчас мы разберем более подробно, что показывает комментарий к конфликту, ичто с ним делать.我们在上一个视频中向您简要展示了冲突说明。现在我们将逐步介绍冲突注释显示的内容以及如何处理它。
P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение 基本脚注-RU
Сноски и перекрестные ссылки 在新的脚注或交叉引用中，提供了调用者所在的经文。
P8 TC 1a.4a Редактирование Глоссарий GlossaryP1-RU
我的位置： глоссария。让我们看看词汇表在哪里以及如何直接编辑它。
P8 TC 1a.4b Глоссарий GlossaryP2-RU
Давайте посмотрим, где находится глоссарий и как его редактировать。让我们看看词汇表在哪里以及如何直接编辑它。
P8 TC 1a.5 Вставка иллюстраций или рисунков 插入-插图-RU
如何在项目中插入插图和图形
P8 TC 1a.6 Введение книги 图书介绍-RU
В этом видео я покажу вам，как сделать самое простое введение，подходящее для большинства проектов。在本视频中，我将向您展示如何制作适合大多数项目的基本书籍介绍。
P8 TC 1a.7 Инвентаризация символов 角色清单-RU
В меню проверки Paratextа есть несколько инвентаризаций, где есть списки всех мест в тексте, где находится то или иное понятие или явление。副文本检查菜单有许多清单，其中列出了文本中找到某种事物的所有位置。
P8 TC 1a.7.1 Инвентаризация знаков препинанияchecking-8 inventory-2-RU
Еще одна нужная проверка в Паратексте – это инвентаризация знаков препинания。 Paratext 中另一个有用的清单是标点符号清单。
P8 TC 1a.8 Автоматические проверки 自动检查-RU
Исправление ошибок, обнаруженных автоматическими проверками.解决自动检查发现的问题。
P8TC 2.1 Об инструменте Список слов
Фильтры слов 和 дополнительные варианты расположения В инструменте "Список слов" есть еще дополнительные фильтры и варианты расположения слов, с помощью которых легче найти слова, над орфографией которых вы хотите еще поработать。单词列表 IntrowCC-ru
P8 TC 2.2.1A 版本
拼写检查手册 P1-ru
P8 TC 2.2.1B 版本
Диалоговое окно можно сделать побольше, чтобы видеть больше контекста。 Если вы поймете, что в данном случае это, все таки неправильное написание этого слова, нажмите [Отменить]。拼写检查书 P2-ru
P8 TC 2.2.2 Утверждение написания часто встречающихся слов
Инструмент Список слов Утверждение написания часто встречающихся слов Если написание многих или всех слов не было одобрено это можно быстро сделать для часто встречающихся слов с помощью инструмента списка слов.,批准常用词的拼写-ru
P8 TC 2.3 Список слов。 Распространенные опечатки
В этом видео я расскажу, как использовать инструмент Распространненые опечатки в Списке слов。单词列表常见拼写错误-ru 在本视频中，我将向您展示如何使用单词列表工具中的常见拼写错误功能。
P8 TC 2.4 Окно перевода библейских терминов
Окно перевода библейских терминов предназначено для параллельного использования с окном перевода. Внем перечислены библейские термины, которые присутствуют в текущем стихе。圣经术语渲染窗口旨在与正在起草的翻译一起使用。它列出了当前经文中出现的圣经术语。圣经术语效果图 window-ru
P8 TC 2.5 Проверка Отмена ошибок
Проверка глав 和 стихов в Паратексте не всегда безошибочна。 Может быть, вы знаете, что библеисты пришли к выводу, что несколько стихов, в самом деле, должны отсутствовать в наших переводах。副文本中的章节验证不一定是无误的。您可能知道圣经语言学者得出的结论是，我们的翻译中应该缺少一些经文。拒绝检查消息-ru
P8 TC 2.7 最佳
请注意，请注意以下事项。 В Паратексте есть несколько способов распечатать ваш перевод。在检查或测试您的工作之前，您很可能想将其打印在纸上。 Paratext 有多种方法来打印您的项目。印刷 – printdraft-briefer-ru
P8 TC 2.7.1 Печать – с помощью функции «Сохранить как RTF»
Еще один хороший способ печати из Паратекста – использовать функцию Сохранить как RTF。该 RTF-файл можно затем открыть в Word 和 LibreOffice。从 Paratext 打印的另一个好方法是使用另存为 RTF 选项。这将创建文本的 RTF 文件，然后可以在 Word、LibreOffice 或 OpenOffice 中打开该文件。打印-另存为RTF-ru
P8 TC 2.7.2 Печать-Настройка RTF-файла в Word。
После того как вы сохранили текст в файле RTF，нужно обратить внимание，где Word поставили разрывы страниц。通常，您需要检查 RTF 文件的一件事是 Word 或您的文字处理器在何处设置了分页符。在 Word-ru 中打印调整 RTF
P8 TC 2.8 Комментарии – Как вставлять
Комментарии проекта помогают обсуждать перевод с вашей командой или консультантом по переводу。 Также можно делать комментарии о различных вопросах в переводе лично для себя。
P8 TC 2.8.1 Комментарии – Как оставлять заметки, редактировать, просматривать изменения и завершатьNotes 评论解析 edit-ru
В этом ролике мы увидим, как ответить на комментарий 和 завершить его после того, как вопрос был решен.在本模块中，我们将了解如何在处理待办事项后回复注释并解决注释。
P8 TC 2.8.2 Окно комментариев
Далее мы узнаем, как просмотреть список всех комментариев, включая ранее завершенные. Мы также узнаем、как фильтровать 和 сортировать этот список комментариев。接下来，我们将学习如何查看所有注释的列表，包括那些已解决的注释。我们还将学习如何过滤和排序笔记列表。注释 开放使用-ru
P8TC 2.8.3 版本： Фильтр и сортировка
现在我们将了解如何过滤和排序此列表中的注释。 Теперь посмотрим, как мы можем фильтровать 和 сортировать комментарии в этом списке。注释过滤器排序-ru
P8TC 2.8.4 示例示例
В программе есть функция «Переместить комментарий», которая позволяет выбрать другое место в тексте.有一个“重新附加注释”功能，允许您进行新的文本选择。注意更改重新附加-ru
P8TC 2.8.5 更新
В этом видео мы увидим, как пользоваться поиском в окне комменатриев, чтобы найти заметки.在本视频中，我们将了解如何在“笔记”窗口中搜索以查找笔记。笔记搜索标签-ru
P8TC 3.1.1 Инструмент "Библейские термины" – Маркировка переводов
Основная цель инструмента "Библейские термины" – помочь вам последовательно переводить важные Библейские термины,圣经术语工具 1 标记效果图
P8TC 3.1.2 已更新。 Исправление переводов
В предыдущем видео мы говорили о маркировке переводов терминов с помощью инструмента Библейские термины。 Очень важной задачой, которую можно выполнить с помощью этого инструмента является исправление неправильных переводов терминов。圣经术语工具 2 修正渲染 在之前的视频中，我们讨论了如何使用圣经术语工具标记渲染，但使用圣经术语工具的一项非常重要的任务是修正不正确的渲染。
P8TC 3.1.3 Инструмент Библейские термины – Маркировка перевода названий имен
В Паратексте можно отсортировать список библейских терминов по категориям。 Это очень полезно, елси вы собираетесь работать с названиями и именами.圣经术语工具 3 名称副文本有一种对圣经术语列表进行类别排序的方法。这在处理名称时非常有用。
P8TC 3.2 版本和其他版本
广告和新闻。 обратного перевода。 Обратный перевод – Это отдельный проект в Паратексте, в котором проект по переводу на местный язык переводится на язык，который знает консультант。 Консультант будет использовать этот «перевод»，чтобы помочь команде повысить точность перевода。返回翻译。这是 Paratext 中的一个单独项目，其中白话项目已被翻译成翻译顾问了解的主要语言。顾问将利用这个“翻译”来帮助翻译团队改进文本的释经选择。
P8TC 3.3 版本
Подстрочник проекта сравнивает текст на двух языках 和 по стастистике угадывает, какое слово на втором языке будет эквивалентом слова на первом языке。线性化器 副文本线性化器比较两种语言的文本，并使用统计数据来猜测第二语言中的哪个单词与第一语言中的单词等效。
P8TC 3.4а Больше о базовых проверках в Паратексте
В следующих видеороликах мы больше расскажем о базовых проверках в Паратексте。 Мы поговорим о проверке ссылок, цитат, цитируемого текста, несовпадающих пар знаков препинания, цифр, прописных букв 和 повторяющихся слов。更多基本检查 A 我们将查看参考文献检查、引用检查、引用文本检查、不匹配的标点符号对检查和数字检查。
P8TC 3.4b Больше о базовых проверках в Паратексте
Проверка цитируемого текста показывает, соответствует ли цитируемый текст в сноске или перекрестная ссылка тексту в стихе。 Проверка на несовпадающие пары знаков пунктуации показывает, что все скобки, квадратные скобки и фигурные скобки все встречаются парами, что у вас нет открывающих скобок без закрывающих, или наоборот.更多基本检查 B. 引用文本检查验证脚注或交叉引用注释中的引用文本是否与经文中的文本匹配。不匹配标点符号对检查用于验证开头和结尾出现的标点符号。
P8TC 4.1 Инструменты для сотрудничества
Работаем в Паратексте вместе。 Иногда нескольким людям будет необходимо посмотреть, и, возможно, редактировать один и тот же текст одновременно。有时，几个人会想要查看相同的文本，甚至可能一起编辑它。协作工具
P8TC 5.1 或 редактировании
В этом ролике мы покажем некоторые дополнительные маркеры, используемые в Паратексте, а также, как работает функция Найти и заменить。在本视频中，我们想向您展示 Paratext 中使用的一些其他标记，我们还想向您展示查找和替换命令的工作原理。有关编辑的更多信息
P8TC 6.1.1 升级版
Этот инструмент выделяет места в отрывке, которые очень похожи на текст в другой книге.平行段落工具
P8TC 6.1.2 更新版本： редактирование 和 фильтры
Давайте посмотрим, что происходит, если одобренный отрывок в параллельном месте был изменен。 Parallel PassagesTool – 编辑和过滤