起草和编辑培训视频

我的任务

在 Paratext 中发现您分配的任务！本视频将指导您查找项目管理员设置的任务，确保您了解需要关注的重点。注意：此功能依赖于管理员的项目规划和任务分配。

了解USFM：简介

探索 Paratext 如何使用 USFM（特殊标签）来建立结构、协助导航以及帮助正确格式化翻译。

USFM 2 - 标准视图和添加标记

建议在起草和编辑翻译时使用标准视图。标记可编辑，但不易被意外编辑。您可以专注于编辑文本。

USFM 3 在格式化视图中运行

格式化视图会隐藏 USFM 标签，仅显示相关样式的格式。使用反斜杠访问 USFM 字符样式菜单，然后使用工具栏样式选择器应用样式。

USFM 4 使用基本视图

Paratext 的基本视图通过 USFM 标签显示圣经的结构，不允许更改。它非常适合草稿撰写，简化了内容的录入和编辑。

USFM 5 - 未格式化视图

在 Paratext 的“未格式化”视图中，USFM 标签和圣经文本缺乏视觉区分，且没有标签应用工具。直接输入即可编辑标签，适合手动调整。不建议用于起草翻译稿。

什么是预览？

预览视图与格式化视图类似，但完全不允许编辑文本或样式。预览视图有助于查看文本，避免编辑风险。

如果键盘上没有反斜杠，该如何输入？

在 Paratext 中，反斜杠键 (\) 可用于启动 USFM 标签并在某些视图中打开标记菜单。使用 F5 作为替代键。在项目菜单中，将鼠标悬停在“插入反斜杠”上即可找到快捷键。

添加诗节编号的最佳方法

使用项目菜单中的“插入诗句编号”功能，在 Paratext 中高效地添加诗句编号。它可以确保准确性，添加正确的标记，并减少错误。快捷键：Ctrl + K。

非圣经文本的标记

学习如何在副文本中标记非圣经文本。译者通常会添加额外的文本，用于引言、主题转换或叙述中的不同事件。本视频将指导您完成整个过程。

显示所有章节

您可以一次将多个章节加载到 Paratext 窗口中，以便上下滚动查看各个章节。我们可以控制 Paratext 是否将整本书加载到项目窗口中。

使用缩放功能更改文本大小

您可以使用缩放功能更改任何 Paratext 窗口中的文本大小。该功能位于窗口菜单上。您也可以使用 Ctrl + 和 Ctrl - 更改文本大小。

必需段落标记

当你在 Paratext 中开始输入新书时，你可能只会看到章节和诗句编号。你可以开始插入诗句文本，但你还必须在文本中添加段落。

插入、查看和编辑脚注

如何在 Paratext 项目中插入、编辑、查看和删除脚注，以及如何使用脚注窗格。

书籍介绍

了解为书籍添加介绍的基本标准格式标记。

查找和替换

在项目或资源中搜索特定单词（或“字符串”）。如果您拥有编辑权限，还可以选择将其替换为另一个单词（或“字符串”）。