翻译是自动的。 报告翻译问题.

注册管理员指南

注册管理员负责为其组织的成员分配注册中心中的角色、管理用户和项目以及执行其他任务。

页面内容

注册管理员网络研讨会

点击此处观看有关注册管理机构管理员的网络研讨会,或阅读 书面说明 联络一位教师

管理您的组织

在注册表中编辑您的组织时,您可以访问以下选项卡。

角色

注册管理员负责将注册系统中的角色分配给其组织的成员。他们需要确保将以下角色分配给能够履行这些角色的员工:

  • 进度审核员 指派专人负责验证其组织项目报告的进度。并非所有组织都进行进度验证,您的组织可能也不需要。
  • 注册审核员 指派某人审查贵组织注册的项目的有效性,然后才将其对外部组织可见。
  • 会员批准人 分配给可以根据请求者在翻译相关角色中的状态批准或拒绝组织中人员的注册请求的人员。
  • 赞助方 分配给组织中支持使用 Paratext 的翻译人员的用户。

组织中的角色选项卡列出了组织中所有已批准的用户,还显示等待批准的用户。

会员资格自动批准

有一个选项可以设置自动批准电子邮件域,这样来自您组织的电子邮件地址的请求就不必获得批准。

警告:并非贵组织中所有人都符合 Paratext 许可证的资格。因此,即使是自动批准的用户,也应经过审核才能参与翻译项目。

分配角色

要在您的组织中分配角色:

  1. 转到 副文本注册表.
  2. 找到您的组织并单击编辑。
  3. 单击“角色”选项卡可查看组织中的所有用户。
  4. 通过单击要排序的角色的列标题来显示具有特定角色的用户。
  5. 对于不在列表中的成员,他们必须首先注册 Paratext — 即使他们不会使用 Paratext 软件。
  6. 通知该人并解释如何根据 paratext.org 上的指南履行其职责

要将角色分配给组织外部的某人:

如果您的组织内部没有足够的人员来管理这些角色,您可以使用 将用户添加到组织 角色页面底部的按钮,将角色分配给合作伙伴组织中的人员。只有当您是其所属组织的支持者时,您才可以查看和添加他们。(支持者可以看到他们所支持的组织中的用户)。

等级制度

此选项卡显示您的组织在注册表结构中的位置。您可以在此处快速移动到子组织或父组织。

项目

此选项卡列出了您组织管理的所有项目。作为管理员,您可以编辑这些项目注册。

您可以编辑或更新有关项目的详细信息,例如其状态,或查看其成员、进度,并查看有关其历史记录的详细信息。

您还可以管理项目中的用户角色。在大多数情况下,项目管理员应该添加或删除成员,但如果有特殊原因,您可以添加或删除项目成员,或更改他们在项目中的角色

相关资源

显示此组织中的人员可以访问哪些 Paratext 文本资源

状态

一目了然,您可以看到以下六个状态类别中存在的 Paratext 项目数量:

进展

显示哪些项目已应用项目计划并正在报告其进度。

统计数据

显示您的成员正在使用哪个版本的 Paratext。

实际管理员任务

以下是您作为管理员可能会遇到的一些情况以及解决这些问题的方法。

用户问题

丢失注册码

首先,用户应该知道他们可以重新发布/重置自己的代码!任何拥有电子邮件地址的用户都可以 生成新代码 登录后为自己 副文本注册表.

编辑用户以修复其电子邮件地址

如果他们无法登录注册表的原因是他们无法再访问其注册电子邮件,那么最好帮助他们获得注册表的访问权限:

  1. 转到主用户选项卡 副文本注册表.
  2. 搜索他们的注册名称。
  3. 点击 蓝色编辑按钮 在他们的名字旁边。
  4. 在他们的个人资料页面上,单击“添加电子邮件地址”。
  5. 输入他们的电子邮件地址。
    1. 点击添加。
    2. 单击关闭。
  6. 注册处将向他们的新地址发送一封确认电子邮件。
  7. 让用户点击确认电子邮件中的确认链接。

一旦他们通过点击消息中的链接确认了他们的新电子邮件,他们就可以使用他们的新电子邮件登录注册表,然后从他们的个人资料中删除旧的电子邮件。

模拟用户生成新代码 🔗

如果他们无法登录注册表,注册表管理员可以为他们生成新代码:

  1. 在MyCAD中点击 软件更新 用户 选项​​卡中 副文本注册表.
  2. 搜索他们的 注册名称 在用户列表中。
  3. 点击“编辑”按钮旁边的下拉箭头:

    编辑用户下拉菜单

    1. 这表明了一些其他可能的行动。
  4. 点击“模拟”:

    模仿按钮

    1. 如果您选择此选项,注册表将显示他们登录时将看到的内容。
  5. 点击 继续 在确认窗口中:

    继续 2

  6. 去他们的 个人资料(右上角)> 注册:

    个人资料注册 1

  7. 点击绿色 产生 按钮生成新代码:

    2025 10 03 14 27 49

  8. 通过电子邮件、短信或消息向他们发送新代码的副本。
    1. 注册处还将向他们发送一封包含新代码的电子邮件。

注册新用户

注册管理员、项目管理员、会员审批者和支持者可以注册没有电子邮件地址的新用户。

  1. 转到主用户选项卡 副文本注册表.
  2. 点击 注册新用户 用户列表上方的按钮。
  3. 在表格中填写有关新用户的信息。

完成后,注册中心将为他们生成一个用户代码,您将看到该代码,并且您还将通过电子邮件收到它的副本。

注意: 被他人注册且没有邮箱地址的会员无法登录注册中心获取新代码。注册该会员的人可以为其生成新代码。如果您查看他们的个人资料,就会看到注册人的名字。

处理会员申请

请参阅 如何处理会员申请 批准、重定向或拒绝会员申请的步骤。

将用户移至其他组织

用户申请加入其他组织比管理员将其移至其他组织要容易得多。最佳做法是告诉他们如何申请加入其他组织(参见)。 用户如何请求更改组织或者,如有必要,冒充他们(参见上文)。 冒充用户)请求组织变革。

如果管理员从组织中删除了某个用户,则将该用户分配给另一个组织需要整个注册表的管理权限(技术术语为“根”的管理权限)。 

从您的组织中移除用户

  1. 编辑用户。
  2. 在他们的个人资料页面上,单击主要组织旁边的“更改...”。
  3. 从列表顶部选择“无”。

用户将收到一封新的注册码,并且其当前注册码将被禁用。在新注册码生效之前,用户将无法发送/接收邮件。

项目级任务

通知项目管理员错误注册的项目

除非打算发布,否则不应包含回译内容。如果不需要发布,则应在 Paratext 中将其设置为回译项目,该项目将链接到主项目,无需注册。

检查进度

当一个团队设置了 项目计划 并开始跟踪进度,你将能够在 进展 标签。

将项目移至另一个组织

如果需要,可以将项目从一个组织转移到另一个组织。

  1. 转到主项目选项卡 副文本注册表.
  2. 搜索项目。
  3. 点击 蓝色编辑按钮 项目名称旁边。
  4. 前往“管理组织”框
  5. 单击 X 删除列出的组织
  6. 添加另一个组织。

与移动用户一样,如果您在新组织内没有权限,则可能需要协调此事。

撤销项目注册

撤销项目注册的选项仅适用于拥有注册审核员权限的用户。此功能用于处理版权侵权或其他问题。

  1. 转到主项目选项卡 副文本注册表.
  2. 搜索项目。
  3. 点击 蓝色编辑按钮 项目名称旁边。
  4. 在项目页面上,单击 蓝色联系按钮 (右上角):
    撤销注册
  5. 单击撤销注册...

删除项目注册

  1. 转到主项目选项卡 副文本注册表.
  2. 搜索项目。
  3. 点击旁边的楔形 蓝色编辑按钮 项目名称旁边。
  4. 单击删除注册。

这只会删除项目的注册信息,不会删除项目用户的实际项目文件。要彻底删除项目,请参阅 如何删除项目? Paratext 帮助中的主题。