翻译是自动的。 报告翻译问题.
翻译是自动的。 报告翻译问题.
项目注册审核员负责审核其组织内的所有项目注册。他们通常在组织的翻译部门担任管理职务，并了解正在进行的翻译项目。
点击此处观看关于项目注册审核员的网络研讨会，或阅读 书面说明 联络一位教师
审阅者将定期收到以下主题的电子邮件： 项目注册报告[组织名称]
电子邮件顶部会有一个链接，指向以下列表的在线版本： 最近注册的项目.
请注意，只有当您使用具有注册审查员角色的帐户登录注册表时，该列表的内容才会可见。
使用此网页实际上比查看静态电子邮件中的列表更可取，因为在线版本将具有最新的结果。 这封邮件主要是为了提醒您查看贵组织在注册表中的近期项目列表。最好将上述页面添加到书签中，并定期查看。
新注册的项目需要经过为期四周的内部审核，以便贵组织有机会检查并在必要时修改项目信息。注册信息必须准确且尽可能完整。只有在此内部注册审核期结束后，所有 Paratext 成员组织才能将项目详细信息提供给外部审核（详情见下一节）。
没有额外管理权限的审阅者可能无法直接编辑其组织的注册，但他们应该联系项目管理员来解决他们发现的任何问题。
名称和描述是否完整，以便其他审阅者了解这个项目是什么？
主要语言子标签（两个或三个字母的代码）必须准确。在某些情况下，由于当时语言代码未知，某些语言会被错误地标记为英语 [EN]。
对于具有编辑权限的用户，有一个 先进的 复选框，允许项目在主要语言子标签被多种方言或变体共享时提供额外的精度。除非需要进一步区分语言或文字的现有变体，否则不应使用此部分。以下是有关如何 选择语言标签.
确保范围准确反映翻译项目的目标，无论是整本圣经、新约还是部分内容。
笔记
区分“首篇”、“新译本”和“修订版”（有时也包括学习/帮助材料）非常重要。有时，当已有较早的译文时，译文会被标记为“首篇”。“首篇”表示这是该语言的第一个译文。“新译本”表示该语言已存在译文。“修订版”仅当项目是现有译文的修订版时才被选中。
确保列出了当地语言组所在的国家/地区。
项目状态范围包括：预计 ▷ 进行中 ▷ 排版中 ▷ 已完成 ▷ 已发布。如果当前没有工作进行，则设置为“未完成”。任何显示都应准确反映项目状态。
虽然不是必需的，但了解项目的这些信息很重要。预计完成日期实际上有助于团队更准确地预测进度。
确认可见性设置正确。如果是回译且不打算发布，则应将其设置为“测试/培训”。如果项目被标记为机密，审阅者应确保保密理由充分。有时，在注册表中会发现标记为“测试/培训”的受版权保护的文本。即使出于培训目的，也必须获得作者的许可。在审阅流程的第二阶段之前，发现并纠正这些问题非常重要。
您应该尝试确保这里有准确的数据来回答以下问题：
这些内容通常留空，因为它们是可选的。我们不想耽误大家注册新项目的速度，但这些信息恰恰能帮助您完成工作，尤其是在外部审核时。
对于一个标准项目，这些信息可以帮助其他机构的审阅者发现翻译的独特目标受众，从而证明在资源有限的语言中进行二次翻译是合理的。如果两个机构的目标受众相同， 彼此不知情的情况下，您可以将它们连接起来，以便它们可以选择联手。
对于机密项目，这些信息将帮助审阅者了解保密的原因，并且项目可以放心，这些信息只有组织中的管理员和审阅者可见。
关于项目可见性，所有在注册中心设置为“标准”项目可见性的项目都将通过面向公众的 进步圣经该系统由 SIL 开发，但尚未部署。Paratext Registry 将成为该系统的主要信息来源。
内部注册审核期结束后，具有“标准”可见性的项目将在注册表中报告给所有已获准使用 Paratext 的组织的注册审核员。这些审核员只能访问项目“基本”选项卡中的信息。此通知用于以下目的：
Paratext Alliance 理事会决定不注册以下组织/项目：
如有疑问，最终决定权归理事会所有。