Paratext 包含项目的完整历史记录，包括哪位团队成员编辑了文本以及编辑时间。一些简单的操作（例如将项目复制到新项目以更改项目的简称）会导致项目的所有历史记录丢失。Paratext 新增了“转换项目”工具，以便 更改项目简称、规范化 Unicode 字符以及更改项目用户的名称，同时保留项目历史记录。
在哪里可以找到转换项目工具？
- 副文本 9：前往 项目菜单 > 高级 > 转换项目.
- 副文本 8：前往 工具菜单 > 高级 > 转换项目.
为重大变化做好准备
项目中的所有成员都必须对项目以及所有相关的回译或辅助项目进行发送/接收。然后，他们必须停止处理数据。所有成员完成此操作后，项目管理员必须对相同的项目进行发送/接收。现在，管理员已获得主副本，可以继续进行下一步工作了。
转换项目
您必须是项目管理员才能使用此工具。打开此工具之前，请确保已选择要转换的项目。
打开该工具后，对话框如下所示：
您必须输入新的项目简称。该工具将保留旧项目不变，但会创建一个新项目，新项目将采用旧项目数据并应用您指定的更改。
从项目历史记录中删除已删除的文件
如果您想要清除不再属于项目的文件（例如大型插图）的历史记录，请选中此框。
清理 Paratext Live 历史记录
如果您使用过 Paratext live 并且想要更改项目历史记录中的用户名，请选中此框。
将编码转换为 65001 – Unicode
如果您的项目使用非 Unicode 编码，您可以勾选此框将编码转换为 Unicode。如果项目已经使用 Unicode，则无法勾选此框。
正常化
您可以让该工具将文本规范化为“组合式”（字母和变音符号构成一个码位）或“分解式”（字母和变音符号构成两个码位）。我们强烈建议将规范化设置为“组合式”，因为这是软件集成的最佳实践。
替换用户名
要更改项目历史记录中列出的用户名，请在左侧框中选择要从列表中移除的现有用户名，然后在右侧框中输入要替换的新名称，然后点击“添加”。这将设置此名称对将被替换。您可以根据需要添加更多要替换的名称。如果您点击“添加”后发现名称对有误，请点击“移除”按钮移除该名称对。
例如：这将创建一个新的项目 PTP2，清理 Paratext 的实时历史记录，并将用户名“Jeff Shrum”替换为“Isabela Novidades”
点击“转换项目”按钮后，该工具就会开始应用你的更改。它必须处理项目历史记录中的每个更改，因此 可能需要几个小时 如果项目历史有很多变化。
最后步骤
注册转换后的项目
工具完成后，新项目不会被注册。如果是标准译本、子译本或圣经研读本增补项目，则需要注册。请参阅 注册新项目 进行了 这页.
删除旧项目
您还应该从注册表中删除旧项目及其注册，如下所示：
- 如果您担心转换可能会产生问题，请在删除旧项目之前对其进行备份： 项目菜单 > 进阶 > 将项目备份到文件
- 去 项目 菜单> 删除项目...
- 在第一个下拉菜单中，确保选择了旧项目。
- 在第二个下拉菜单中，选择“删除所有用户的项目；删除注册”：
- 单击“确定”。
- 接受警告。
- 删除项目 全部 计算机 全部 用户。
旧项目现已取消注册并删除，转换后的项目已将其替换。