注册后如何选择或更改我的主要组织？

您需要更改注册的组织吗？您可以随时执行此操作，但首先需要注意两点：您的注册必须得到新组织的成员资格审批者的接受，这可能需要一段时间，具体取决于他们的响应程度。如果您的注册获得批准，您将收到一个新的注册码，必须将该注册码输入 Paratext 才能继续使用完整功能。申请组织会员资格以下是已注册用户申请组织会员资格的方法。请访问 https://registry.paratext.org 并使用您注册的电子邮件帐户登录。单击页面右上角您的姓名：单击您的姓名，然后单击我的个人资料单击我的个人资料。向下滚动到主要组织。单击申请组织会员资格：申请组织会员资格搜索并选择您的组织：搜索并选择组织单击请求按钮。如果您不属于任何列出的组织，您可以申请成为独立翻译更改其他组织的会员资格如果您看到“申请成为 [组织名称] 的会员”，则表示您的请求正在处理中。已请求会员资格如果时间过长，或者您请求了错误组织的会员资格，您可以按如下方式再次提出请求：前往 https://registry.paratext.org/orgs 搜索正确的组织名称，并在下面的列表中找到它：搜索并查找组织请勿点击查看按钮。而是点击查看按钮旁边的向下箭头：请求组织会员资格点击申请会员资格。申请成为独立翻译者（无组织）如果您不属于任何组织，但参与了遵循 FOBAI 翻译标准的圣经翻译项目，您可以请求被批准为独立翻译者。

Paratext 9 的系统要求

Windows 系统：Windows 8 或更高版本，配备 8GB 内存。（Paratext 可在 4GB 或更低内存下运行，但最好不要同时运行其他程序。）Paratext 9.1 可能无法在 Windows 10 ARM 设备上运行，例如 Surface Pro X。Linux Paratext 9 可以安装在 Ubuntu 或 Wasta Linux LTS（长期支持）版本中。更多信息，请访问 packages.sil.org

如何找到我的 Paratext 注册码？

查找您现有的注册码您可以从 Paratext 复制/粘贴您现有的代码： Paratext 9：转到 Paratext 菜单 > 帮助 > 注册信息。 Paratext 8：转到工具 > 注册信息。您的注册码应与此类似：W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P：paratext 注册码您也可以搜索包含您的注册码的电子邮件：发件人：admin [at] paratext.org 主题：“您的 Paratext 注册码” 重置您的注册码如果您找不到注册码，可以按照以下说明重置：我的注册码丢失了。

如何更改我的项目名称？

Paratext 项目有两个名称（参见项目菜单 > 项目设置 > 项目属性）：全名：例如，“夏威夷皮钦语翻译项目”(1) 简称：例如，“hwc21”(2) 更改项目的全名非常简单，但更改项目的简称则更复杂/更麻烦。进行这些更改的说明如下。更改项目的全名只有项目管理员可以更改项目的全名。要更改项目的全名，请按照以下说明操作：单击项目的菜单：转到项目 > 项目设置 > 项目属性... 单击管理注册：在 Paratext 注册网站上：更改项目全名：向下滚动并单击保存更改按钮。返回 Paratext。验证全名是否已更改：单击确定。更改项目的简称只有项目管理员可以更改项目的简称。要更改项目的简称，请按照以下说明操作：使用转换项目工具。

文本资源可以离线安装吗？

是的。要获取用于离线安装的资源文件，您需要从已在 Paratext 中下载它们的计算机复制它们。请按照以下说明操作。说明源计算机（在线）首先，在源计算机上，您必须下载/更新要安装的资源：Paratext 9：转到 Paratext 菜单 > 下载/安装资源…Paratext 8：转到文件 > 下载/安装资源…选择 Internet（或文件夹，如果您本地已有）。选择要复制/更新以进行离线安装的资源。点击下载/安装。等待下载/安装完成。转到我的 Paratext 8 项目_资源目录。较新的安装：我的 Paratext 9 项目_资源。将该目录中的所有文件复制到 USB 驱动器。目标计算机（离线）将 USB 驱动器插入目标计算机。Paratext 9：转到 Paratext 菜单 > 下载/安装资源…Paratext 8：转到文件 > 下载/安装资源…选择文件夹。导航到 USB 驱动器。选择要安装的资源。点击“下载/安装”。请注意，只有接收用户在获得使用许可的组织注册后，才能访问复制的资源。

我可以向 Paratext 添加其他资源吗？

是的。要将文本添加为 Paratext 资源，必须先将文本上传到数字圣经图书馆 (DBL)，并在 Paratext 中通过必要的审核。上传到 DBL 后，所有者可以选择将其授权给特定组织、所有经过审核的 Paratext 用户或所有 Paratext 用户。如果您是想要添加的文本的版权所有者，您可以与您所在组织的 DBL 管理员合作，上传文本并将其发布到您的数据库中。如果您希望请求添加他人的文本作为资源，请联系版权所有者，并让他们访问文本资源页面，解释我们将如何使用该资源：

Paratext 与 Windows 7 兼容吗？

14年2020月7日，微软终止了对Windows 7的支持。Paratext可能仍可在Windows 9上运行，但已不再获得官方支持。部分用户在Windows 7上安装Paratext 7时遇到困难，并且Paratext的未来版本很可能无法在Windows 7上运行。我们不再在Windows 10上测试我们的软件，如果您需要支持，我们可能会要求您迁移到Windows 7。此外，请注意，如果您使用Windows 14，您将更容易受到黑客攻击，因为即使发现漏洞，Windows 2020也不会收到安全更新。如果您在敏感场所工作，这一点尤为重要。微软在其终止支持公告中对此进行了说明：7年10月7日之后，运行Windows 7的PC将不再接收安全更新。因此，升级到Windows 7等现代操作系统非常重要，它可以提供最新的安全更新，以帮助保护您和您的数据安全。此外，微软客户服务部门也不再提供Windows 技术支持。 Windows 的相关服务也将逐步停止……如果您在支持结束后继续使用 Windows ，您的电脑仍将正常运行，但更容易受到安全风险和病毒的攻击。您的电脑将继续启动和运行，但将不再接收来自 Microsoft 的软件更新（包括安全更新）。

Paratext 9 有哪些新功能？

Paratext 9 中的许多功能保持不变，但菜单、窗口的工作方式以及打开方式都有了显著变化。Paratext 9 还包括增强资源，即包含有关底层希腊语或希伯来语单词信息的文本。菜单自开始使用 Paratext 以来，一个尴尬之处是菜单会根据活动项目而变化或应用。您是否经常寻找命令，或者意识到因为忘记了上次单击的内容而对错误的项目运行了检查或工具？在 Paratext 9 中，这种混乱被最大限度地减少了，因为应用于特定项目的菜单命令是从该项目窗口启动的。全局 Paratext 功能的菜单从左上角的图标启动。不需要时不会显示菜单，从而为您提供更多文本空间。窗口排列不同项目或组件的窗口要么是一个繁琐的手动过程，要么如果使用堆叠排列则是一个全自动过程。在 Paratext 9 中，窗口排列比早期版本的手动排列更加容易，同时您可以调整排列方式，使一个窗口变大，另一个窗口变小，这在堆叠排列中是不可能的。打开在 Paratext 9 中，所有这些内容都可以从同一个“打开”对话框中打开，而不再需要几个不同的菜单命令来打开不同的东西，例如一个特殊命令用于打开圣经术语翻译，另一个命令用于打开字典，另一个命令用于打开注释列表。增强的资源 Paratext 9 具有新的增强型圣经资源，这些资源标有在源文本中找到的希腊语和希伯来语单词的信息。这允许查找与源语言文本相关的词汇条目、图像和地图。这些资源正在被翻译成许多更广泛传播的语言。现有的 Paratext 8 资源文本也可在 Paratext 9 中使用。新功能的完整列表可在此处找到。

我需要将我的项目从 Paratext 8 迁移到 Paratext 9 吗？

不需要。Paratext 8 和 Paratext 9 共享相同的数据结构，因此项目不需要从 Paratext 8 迁移到 Paratext 9。共享项目的成员可以使用 Paratext 8 或 Paratext 9 并相互共享更改。

如何访问 Paratext 中的资源？

文本资源可直接从菜单下载到 Paratext。（在 Paratext 8 中，下载/安装资源位于“文件”>“下载/安装资源”。在 Paratext 9 中，下载/安装资源位于 Paratext 菜单）。资源来自数字圣经图书馆，经授权供圣经翻译人员使用。

有哪些可用资源？

您可用的资源将根据您所属的群体而有所不同：Paratext 用户、合格译员或经认可机构的合格译员。资源的可用性取决于权利持有者在数字圣经图书馆中授予资源的许可证。目前，数字圣经图书馆中有超过 1,600 部文本，但并非所有文本都获得在 Paratext 中分发的许可。任何获得在 Paratext 中分发许可的 DBL 资源均可在 Paratext 中安装。具有开放许可证的资源将向所有用户开放。其他资源仅授权供特定机构的项目使用。请参阅 Paratext 中的文本资源

Paratext 的不同访问层级是否需要不同的安装程序？

不可以。只有一个版本可供所有用户使用。它提供在线或离线安装程序。

我如何知道我使用的是 alpha 版本、beta 版本还是稳定发布版本？

Paratext 9 的版本编号与 Paratext 8 的编号类似，均为 9.0.xy。如果 x 介于 1 到 49 之间，则为 alpha 版本。Alpha 版本仅供早期采用者使用，通常功能不全，不适用于实际项目数据。如果 x 介于 50 到 99 之间，则为 beta 版本。beta 版本比 alpha 版本功能更丰富、更完善、更稳定，可能更适合用于实际项目。有时，beta 版本会以“候选版本”的形式提供，以表明它是一个相对稳定的 beta 版本。候选版本是稳定发布版本之前的最终 beta 版本。如果 x 等于或大于 100，则为完全稳定版本。例如，9.0.100.1 或更高版本。当前版本可在此处下载：https://paratext.org/download/currentversion/

某些组织或团体是否被禁止使用 Paratext？

Paratext 理事会希望尽可能减少所有圣经翻译人员对 Paratext 的限制。过去，有人抱怨 Paratext 的许可证申请难度很大。从 Paratext 8 开始，新的注册系统旨在简化许可证申请流程。现在，审批流程由 250 多个组织管理，每个组织都有自己的人员。组织和教会团体可以通过填写本网站注册信息页面上的简单表格随时加入。具体流程如下：任何组织都可以申请成为 Paratext 组织。申请条件有两个：一是必须同意遵守国际圣经机构论坛 (Forum of Bible Agencies International) 制定的圣经翻译标准（表格上有一个复选框）。二是必须遵守 Paratext 使用条款中“全球原则”部分的规定。虽然组织注册表上没有明确说明这一点，但在收到注册信息后发送的确认邮件中会注明。如果任何圣经翻译者目前无法访问 Paratext 及其优秀的翻译资源，很可能是因为他们尚未注册自己的组织。在极少数情况下，申请被拒绝，通常是因为该组织不参与圣经翻译工作。其他被拒绝的情况是，他们声称不遵守 FOBAI 翻译标准或以某种方式违反了 Paratext 的使用条款。

如何更改我的 Paratext 用户名？

前往 https://registry.paratext.org，使用您的电子邮件地址登录网站。点击右上角的用户名，然后选择“我的个人资料”。点击注册名称旁边的“更改…”。输入更正后的姓名。您的新名称将立即生效，您将通过电子邮件收到新的注册码。在 Paratext 8 的“工具”>“注册信息”下，将新名称和注册码输入其中。有关更改姓名含义的更完整解释，请参阅以下完整文章：更改用户的注册名称

为什么注册网站无法在我的网络浏览器中运行？

如果您使用的是旧版浏览器，注册局网站上的页面可能无法加载。如果您看到“浏览器不支持”的消息，则需要安装或升级到最新版本的浏览器。我们建议您使用最新版本的 Google Chrome 或 Mozilla Firefox。以下浏览器版本（及更早版本）已知存在问题：Chrome 27、Firefox 25、Safari 6、Internet Explorer 10。

如何修复 Paratext 9.1 中损坏或无效的资源（如 BYZ 或 HEB）？

一些用户收到 BYZ、HEB 和/或其他资源已损坏的错误消息：仅 BYZ 已损坏（快速修复）如果仅 BYZ 已损坏，请按照以下说明操作：确保 Paratext 已关闭。转到我的 Paratext 8 项目/_Resources 目录较新的安装：我的 Paratext 9 项目/_Resources。删除 BYZ.p8z 文件。从此处下载新的 BYZ.p8z 文件：https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z。将新的 BYZ.p8z 文件复制到您的 _Resources 目录。打开 Paratext 并验证 BYZ 是否正确显示在 Paratext 中。删除旧的资源文件。多个损坏的文件请按照以下说明修复多个损坏的文件：如果尚未下载 Paratext 9.1 安装程序，请下载：https://paratext.org/download保存当前布局（如有必要）：Paratext 菜单 > 布局 > 保存当前布局。注意：卸载可能会导致 Paratext 忘记打开了哪些窗口。确保 Paratext 已关闭。前往“我的 Paratext 8 项目/_Resources”目录。较新安装的版本：我的 Paratext 9 项目/_Resources。删除损坏的源语言资源文件（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z、GRK.p8z）。建议：将它们移至桌面。卸载 Paratext 9.1。选择“保留设置”。注意：卸载不会删除任何项目数据。运行 Paratext 9.1 安装程序。从 https://paratext.org/download 下载并更新到最新的 Paratext 9.1 补丁。例如：补丁 9 1 104 39。验证相应的资源（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z 或 GRK.p8z）是否已恢复到 _Resources 目录。打开 Paratext 并验证它们是否在 Paratext 中正确显示。删除旧的资源文件。

补丁 9.1.104.59 有哪些新功能？

补丁 9.1.104.59 中的变化（自 9.1.104.39 起）异常：Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 异常：Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 异常：Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 已保存的布局对话框指的是过时的菜单类别 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 RegexPal 无法打开并显示所选项目的文本。 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. 允许组织管理员显示正在开发中的组织计划。 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

如何修复 Paratext 9.1 中损坏或无效的资源（如 BYZ 或 HEB）？

一些用户收到 BYZ、HEB 和/或其他资源已损坏的错误消息：仅 BYZ 已损坏（快速修复）如果仅 BYZ 已损坏，请按照以下说明操作：确保 Paratext 已关闭。转到我的 Paratext 8 项目/_Resources 目录较新的安装：我的 Paratext 9 项目/_Resources。删除 BYZ.p8z 文件。从此处下载新的 BYZ.p8z 文件：https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z。将新的 BYZ.p8z 文件复制到您的 _Resources 目录。打开 Paratext 并验证 BYZ 是否正确显示在 Paratext 中。删除旧的资源文件。多个损坏的文件请按照以下说明修复多个损坏的文件：如果尚未下载 Paratext 9.1 安装程序，请下载：https://paratext.org/download保存当前布局（如有必要）：Paratext 菜单 > 布局 > 保存当前布局。注意：卸载可能会导致 Paratext 忘记打开了哪些窗口。确保 Paratext 已关闭。前往“我的 Paratext 8 项目/_Resources”目录。较新安装的版本：我的 Paratext 9 项目/_Resources。删除损坏的源语言资源文件（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z、GRK.p8z）。建议：将它们移至桌面。卸载 Paratext 9.1。选择“保留设置”。注意：卸载不会删除任何项目数据。运行 Paratext 9.1 安装程序。从 https://paratext.org/download 下载并更新到最新的 Paratext 9.1 补丁。例如：补丁 9 1 104 39。验证相应的资源（例如：BYZ.p8z、HEB.p8z 或 GRK.p8z）是否已恢复到 _Resources 目录。打开 Paratext 并验证它们是否在 Paratext 中正确显示。删除旧的资源文件。

Paratext 9 的系统要求

Windows 系统：Windows 8 或更高版本，配备 8GB 内存。（Paratext 可在 4GB 或更低内存下运行，但最好不要同时运行其他程序。）Paratext 9.1 可能无法在 Windows 10 ARM 设备上运行，例如 Surface Pro X。Linux Paratext 9 可以安装在 Ubuntu 或 Wasta Linux LTS（长期支持）版本中。更多信息，请访问 packages.sil.org

安装版本 8 后我还能使用 Paratext 9 吗？

是的。安装 Paratext 9 不会从您的计算机中删除 Paratext 8。这两个版本使用相同的项目文件夹，无需像从 Paratext 7 迁移到 Paratext 8 那样迁移项目。团队成员可以共享项目，即使一部分人使用 Paratext 8，一部分人使用 Paratext 9。我们建议您谨慎同时打开两个版本。两个版本在每个项目中读取和写入相同的文件。如果您在一个版本中进行更改，然后在另一个版本中对同一项目进行更改，则某些更改可能无法保存。如果您打开一个版本时另一个版本已打开，则会收到警告消息。我们建议您注意警告，并在打开另一个版本之前关闭一个版本。如果在安装 Paratext 9 后想要删除 Paratext 8，可以从 Windows 设置应用程序（开始菜单中的齿轮图标 > 应用程序 > 在列表中找到 Paratext 8，然后单击“卸载”）或控制面板（程序和功能 > 在列表中找到 Paratext 8，右键单击并选择“卸载”）中卸载。

我已经注册了 Paratext 8。我必须再次注册 Paratext 9 吗？

不。您的 Paratext 8 注册将在 Paratext 9 中起作用。当您安装 Paratext 9 时，如果您的计算机上安装了 Paratext 8，它将检测您的注册信息。

我需要注册才能下载 Paratext 吗？

不。您可以随时下载并安装 Paratext，但必须注册才能使用。注册对所有人免费。

Paratext 9 有哪些新功能？

Paratext 9 中的许多功能保持不变，但菜单、窗口的工作方式以及打开方式都有了显著变化。Paratext 9 还包括增强资源，即包含有关底层希腊语或希伯来语单词信息的文本。菜单自开始使用 Paratext 以来，一个尴尬之处是菜单会根据活动项目而变化或应用。您是否经常寻找命令，或者意识到因为忘记了上次单击的内容而对错误的项目运行了检查或工具？在 Paratext 9 中，这种混乱被最大限度地减少了，因为应用于特定项目的菜单命令是从该项目窗口启动的。全局 Paratext 功能的菜单从左上角的图标启动。不需要时不会显示菜单，从而为您提供更多文本空间。窗口排列不同项目或组件的窗口要么是一个繁琐的手动过程，要么如果使用堆叠排列则是一个全自动过程。在 Paratext 9 中，窗口排列比早期版本的手动排列更加容易，同时您可以调整排列方式，使一个窗口变大，另一个窗口变小，这在堆叠排列中是不可能的。打开在 Paratext 9 中，所有这些内容都可以从同一个“打开”对话框中打开，而不再需要几个不同的菜单命令来打开不同的东西，例如一个特殊命令用于打开圣经术语翻译，另一个命令用于打开字典，另一个命令用于打开注释列表。增强的资源 Paratext 9 具有新的增强型圣经资源，这些资源标有在源文本中找到的希腊语和希伯来语单词的信息。这允许查找与源语言文本相关的词汇条目、图像和地图。这些资源正在被翻译成许多更广泛传播的语言。现有的 Paratext 8 资源文本也可在 Paratext 9 中使用。新功能的完整列表可在此处找到。

我需要将我的项目从 Paratext 8 迁移到 Paratext 9 吗？

不需要。Paratext 8 和 Paratext 9 共享相同的数据结构，因此项目不需要从 Paratext 8 迁移到 Paratext 9。共享项目的成员可以使用 Paratext 8 或 Paratext 9 并相互共享更改。

如何访问 Paratext 中的资源？

文本资源可直接从菜单下载到 Paratext。（在 Paratext 8 中，下载/安装资源位于“文件”>“下载/安装资源”。在 Paratext 9 中，下载/安装资源位于 Paratext 菜单）。资源来自数字圣经图书馆，经授权供圣经翻译人员使用。

我如何知道我使用的是 alpha 版本、beta 版本还是稳定发布版本？

Paratext 9 的版本编号与 Paratext 8 的编号类似，均为 9.0.xy。如果 x 介于 1 到 49 之间，则为 alpha 版本。Alpha 版本仅供早期采用者使用，通常功能不全，不适用于实际项目数据。如果 x 介于 50 到 99 之间，则为 beta 版本。beta 版本比 alpha 版本功能更丰富、更完善、更稳定，可能更适合用于实际项目。有时，beta 版本会以“候选版本”的形式提供，以表明它是一个相对稳定的 beta 版本。候选版本是稳定发布版本之前的最终 beta 版本。如果 x 等于或大于 100，则为完全稳定版本。例如，9.0.100.1 或更高版本。当前版本可在此处下载：https://paratext.org/download/currentversion/

Paratext 9 免费吗？

是的，任何人都可以下载、安装和使用 Paratext，但必须注册。对于未经审核参与圣经翻译的人员，有一些限制，详情请参阅本网站的注册页面。

Paratext 9 与 Publishing Assistant 兼容吗？

是的，Paratext 9 项目可以通过 Publishing Assistant 访问。有关 Publishing Assistant 的更多信息，请访问 https://pubassist.paratext.org/

如果我作为顾问或管理员参与多个项目怎么办？

由于 Paratext 8 和 Paratext 9 可以在同一台计算机上运行，并且 Paratext 8 用户和 Paratext 9 用户可以在同一共享项目中协同工作。我们鼓励顾问升级到新版本，但如果您继续使用 Paratext 8，您将能够继续为使用 Paratext 9 的团队提供咨询服务。同样，升级到 Paratext 8 后，您也可以继续为使用 Paratext 9 的团队提供咨询服务。

团队中的每个人都必须同时更新到 Paratext 9 吗？

不可以。Paratext 8 用户和 Paratext 9 用户可以使用同一个项目。如果是这样，可能会出现一些小问题。详情请参阅此常见问题解答。

Paratext 8 和 Paratext 9 的用户可以通过发送/接收共享吗？

是的。无需将项目从 Paratext 8 迁移到 Paratext 9。但是，在两个版本中处理共享项目时可能会有一些小麻烦。如果项目包含图表，这些图表的标记在 Paratext 9 和 Paratext 8 中的显示可能不同，并且可能难以在两个版本中编辑图表。如果项目使用 Ruby 注释（日语文本的特殊需求），Paratext 8 用户可能无法看到这些注释。在 Paratext 9 中创建新项目时，您可以使用 USFM3 或 USFM2 创建。Paratext 8 不完全支持 USFM 3，但可以打开此类项目。某些项目计划只能在版本 9 中应用和编辑。但是，8 和 9 的进度是共享的。

我必须多久升级到 Paratext 9？

升级到 Paratext 9 没有截止日期。由于两个版本使用相同的数据，您的团队中有些人可能需要等待一段时间再升级。我们鼓励那些能够升级的人尽快升级。这样，您就可以在其他人升级后帮助他们学习新的界面。

如何在注册表中更改我的电子邮件？

您可以在您的个人资料中添加第二个电子邮件地址，这相对简单。登录注册表，单击右上角的您的姓名，然后转到个人资料。单击“添加电子邮件地址”以添加第二个电子邮件。但是如果您想更改用于登录注册表的电子邮件，则需要几个步骤。具体步骤取决于您是否使用 Google 来验证您现有的地址。在关闭您的第一个电子邮件帐户之前，最好先完成此过程。使用 Google 身份验证登录 https://registry.paratext.org。点击右上角您的姓名。现在单击“设置”。在顶部你会看到身份。您应该会看到您现有的电子邮件地址与 Google 徽标一起列出。如果您的新电子邮件也是基于 Google，请点击“更改”。您的浏览器将显示它所知道的 Google 帐户列表，您可以选择所需的帐户。如果您想要的不在列表中，请单击“使用其他帐户”。如果 Google 要求您登录其他帐户，或允许 registry.paratext.org 访问您的信息，请点击“是”。完成后，您应该会在“身份”的 Google 部分中看到您的新地址，然后就可以开始使用您的新电子邮件登录注册表了。如果您的新电子邮件不是基于Google的，请点击身份栏中的“取消链接”。它会要求您输入新地址，然后向新电子邮件发送链接。转到您的收件箱并单击链接。现在注册表将要求输入登录密码。这不必与您的电子邮件密码相同。设置密码后，您应该能够使用新电子邮件和新密码登录。不使用 Google 身份验证登录 https://registry.paratext.org。点击右上角您的姓名。现在单击“个人资料”。单击“添加新电子邮件”并输入您的新电子邮件地址。注册中心将发送一封电子邮件，其中包含一个链接，您必须单击该链接来验证您的电子邮件。转到您的电子邮件并单击消息中的链接。现在，当您返回注册表时，您可以单击您的姓名，转到“个人资料”，并且您的个人资料上的每个电子邮件地址旁边都应该有一个垃圾桶。单击第一封电子邮件旁边的垃圾箱将其丢弃。当您更改电子邮件时，您设置的登录注册表的密码不会改变。您可以使用新的电子邮件和现有密码登录注册表。如果您想更改 Paratext 注册表的密码，请点击右上角的您的姓名并转到“设置”。有一个名为“密码”的部分，您可以在其中更改密码。如果您的新电子邮件基于 Google，您可以根据需要使用 Google 身份验证方法，即在浏览器中登录您的 Google 帐户，Google 会告诉 Paratext 注册表您就是您。单击“设置”的“密码”部分中的 Google 身份验证方法的链接。 Google 会询问您是否允许 registry.paratext.org 访问您的部分帐户信息，如果您授予访问权限，您就可以使用 Google 身份验证登录注册表。如果您无法再访问您的第一封电子邮件，但如果您没有使用 Google 身份验证，您仍然可以登录注册表。您可以输入您的旧电子邮件和您为注册表设置的密码，然后继续更改您的电子邮件。如果您使用了 Google 身份验证，或者您忘记了注册密码，您将需要帮助才能将您的新电子邮件地址输入系统。联系您的 Paratext 支持者，或在 Paratext 中提交帮助请求（在 Paratext 9 中提供反馈，在 Paratext 8 中提交问题）。最后一步：对于所有用户在注册表中更改电子邮件后，您需要在 Paratext 中输入新的电子邮件。注册信息对话框以及您的用户名和注册码会保存您的电子邮件。要更改此设置，请转到注册信息（在顶级菜单的“帮助”下；在 Paratext 8 中的“工具”>“注册信息”下），然后将您的新电子邮件放入电子邮箱中。每当您发送反馈（例如问题报告或建议）时，Paratext 都会将此信息发送给 Paratext 团队，而使用旧的电子邮件地址意味着 Paratext 团队很难与您联系以提供建议或意见。

注册后如何选择或更改我的主要组织？

您需要更改注册的组织吗？您可以随时执行此操作，但首先需要注意两点：您的注册必须得到新组织的成员资格审批者的接受，这可能需要一段时间，具体取决于他们的响应程度。如果您的注册获得批准，您将收到一个新的注册码，必须将该注册码输入 Paratext 才能继续使用完整功能。申请组织会员资格以下是已注册用户申请组织会员资格的方法。请访问 https://registry.paratext.org 并使用您注册的电子邮件帐户登录。单击页面右上角您的姓名：单击您的姓名，然后单击我的个人资料单击我的个人资料。向下滚动到主要组织。单击申请组织会员资格：申请组织会员资格搜索并选择您的组织：搜索并选择组织单击请求按钮。如果您不属于任何列出的组织，您可以申请成为独立翻译更改其他组织的会员资格如果您看到“申请成为 [组织名称] 的会员”，则表示您的请求正在处理中。已请求会员资格如果时间过长，或者您请求了错误组织的会员资格，您可以按如下方式再次提出请求：前往 https://registry.paratext.org/orgs 搜索正确的组织名称，并在下面的列表中找到它：搜索并查找组织请勿点击查看按钮。而是点击查看按钮旁边的向下箭头：请求组织会员资格点击申请会员资格。申请成为独立翻译者（无组织）如果您不属于任何组织，但参与了遵循 FOBAI 翻译标准的圣经翻译项目，您可以请求被批准为独立翻译者。

如何找到我的 Paratext 注册码？

查找您现有的注册码您可以从 Paratext 复制/粘贴您现有的代码： Paratext 9：转到 Paratext 菜单 > 帮助 > 注册信息。 Paratext 8：转到工具 > 注册信息。您的注册码应与此类似：W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P：paratext 注册码您也可以搜索包含您的注册码的电子邮件：发件人：admin [at] paratext.org 主题：“您的 Paratext 注册码” 重置您的注册码如果您找不到注册码，可以按照以下说明重置：我的注册码丢失了。

我丢失了注册码。如何获取？

查找您现有的注册码。您可以按照以下说明查找您现有的注册码：查找我的注册码。生成新注册码。如果您的电脑坏了、被盗了，或者您找不到注册码，您可以生成一个新注册码。重要提示：这将使您当前的注册码失效，您将无法再进行发送/接收操作。您需要输入新注册码才能恢复发送/接收功能。要生成新注册码，请执行以下操作：登录 registry.paratext.org，点击右上角 (1) 您的姓名。点击注册 (2)：点击您的姓名 srcset= Registration” width=”800″ height=”348″ /> 点击生成按钮：点击生成点击复制以复制新代码：点击复制新代码也将通过电子邮件发送给您。将新代码复制/粘贴到 Paratext 中： Paratext 9：转到 Paratext 菜单 > 帮助 > 注册信息。 Paratext 8：转到工具 > 注册信息。新代码将链接到相同的用户和项目，因此在项目级别无需进行任何更改。只需在注册信息对话框中输入新代码，即可继续工作。

所有项目都必须注册吗？

不可以。您可以创建一个未注册的项目，其功能与基础版相同。详情请参阅注册页面。您可以稍后改变主意，注册该项目以获取完整功能。

如何管理我的 Paratext 通知和电子邮件订阅？

您可以访问 https://registry.paratext.org 管理您的电子邮件订阅。登录后，点击右上角的用户名，然后进入“设置”。在“通知”下，您可以看到哪个电子邮件地址订阅了通知和 Paratext 新闻，或者订阅了“帮助改进 Paratext”。如果您的个人资料中有多个电子邮件地址，您可以选择更改接收这些通知的电子邮件地址。（您可以点击“个人资料”链接将其他电子邮件地址添加到您的个人资料中）。通知每日摘要指的是来自注册表的通知，例如用户添加或删除的通知，或者您所属项目中用户角色变更的通知。通知部分还允许您选择 Paratext 新闻的首选语言。如果您不再想接收 Paratext 新闻或“帮助改进 Paratext”，您可以取消选中这些复选框以取消订阅。我们建议您继续订阅 Paratext 新闻，因为这些邮件不定期发送，其中包含我们希望您了解的 Paratext 重要进展。要更改接收通知的语言，请前往您的个人资料，并在“首选语言”中选择所需的语言。

独立翻译人员如何获得使用 Paratext 的批准？

您需要联系 Paratext 理事会，申请成为独立译员，并说明您的项目性质。您可以使用此表格。

我应该使用哪个电子邮件地址登录注册处网站？

Paratext 注册中心允许您使用任何有效的电子邮件地址创建登录名，但如果您随后以翻译机构成员的身份申请注册码，您机构的审批人可能会希望您使用机构电子邮件地址，因为这样更容易确认您的身份。通常情况下，注册码还能让您无需创建和记住密码：如果您机构的电子邮件地址使用 Google Apps，您会在电子邮件地址旁边看到一个“G”图标，只需通过 Google 即可登录。如果您不是翻译机构成员，则可以使用任何电子邮件地址。如果不是 Google/Gmail 地址，系统将提示您创建密码。注册后若要更改电子邮件地址，请参阅如何在注册中心更改我的电子邮件？Paratext 7 用户：您无需使用在 Paratext 7 中注册的电子邮件地址。登录后，只需提供您现有的注册名称和注册码，您的现有身份将关联到新的 Paratext 8 注册。另请参阅：如何注册成为 Paratext 用户。

谁可以看到有关机密项目的信息？

机密项目的成员可以在注册表中看到它，但其他注册表用户（即使是同一组织中的用户）看不到它。但是，项目管理组织或贡献组织中拥有注册表管理员或注册审核员角色的人员可以看到它。除非项目直接与他们共享，否则这些组织的支持者无权访问机密项目。此外，还有两个角色可以查看机密项目：根级管理员。管理注册表的人员必须查看这些项目以解决问题并进行所需的更改。机密项目审核员。为了防止用户利用机密项目规避 Paratext 使用条款，SIL 和 UBS 各有一名审核员担任机密项目审核员。他们的任务是确保机密项目不会滥用版权或绕过限制使用发布层工具。最后，progress.bible 可以访问机密项目以报告进度，但不会在项目层面透露具体细节。progress.bible 可以访问的数据中不会列出项目的具体成员。 progress.Bible 启用的报告功能设置为仅参与项目的组织才能查看详细信息，并且报告的详细信息类型也取决于该组织在项目中的角色。progress.Bible 不会将 Paratext Registry 数据用于任何涉及公众受众的用途。

如何注册 Paratext？

请访问 http://registry.paratext.org 并使用电子邮件地址登录，最好是您所在机构的 Google 帐户。如果您之前注册过 Paratext 7，可以输入 Paratext 7 代码将其关联到您当前的注册。圣经翻译机构的用户可以使用更多资源和功能。更多详情请参阅本网站的注册部分。如果您已经注册过 Paratext 8，则无需重新注册 Paratext 9。

如何在 Paratext 中注册新项目？

当您创建新项目时（从 Paratext 9 的主菜单或 Paratext 8 的文件菜单），您可以选择在线注册该项目。只有经过圣经翻译机构审核的用户才能注册项目。注册项目具有基本级别项目所不具备的附加功能，详情请参阅本网站的注册页面。注册项目时，Paratext 需要有效的互联网连接。它会将您转到浏览器，您必须使用注册 Paratext 的帐户登录。注册完成后，Paratext 会将 Paratext 项目与注册表中的条目关联。

我已经注册了 Paratext 8。我必须再次注册 Paratext 9 吗？

不。您的 Paratext 8 注册将在 Paratext 9 中起作用。当您安装 Paratext 9 时，如果您的计算机上安装了 Paratext 8，它将检测您的注册信息。

我需要注册才能下载 Paratext 吗？

不。您可以随时下载并安装 Paratext，但必须注册才能使用。注册对所有人免费。

我的组织如何获得使用 Paratext 的批准？

贵组织的代表需要注册 Paratext，然后登录注册表填写此表格，该表格将提交给 Paratext 理事会审议。

Paratext 的不同访问层级是否需要不同的安装程序？

不可以。只有一个版本可供所有用户使用。它提供在线或离线安装程序。

table.dataTable thead .dt-orderable-asc,table.dataTable thead .dt-orderable-desc{--wpr-bg-a0e34d3f-bb4d-4d7d-a453-3259a529d044: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/arrow.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc{--wpr-bg-ffb791cb-14f3-42f8-845d-8f0bf4d57434: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-desc{--wpr-bg-134e69bf-3ae8-4cfe-bc01-68fd75fa0328: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_desc.png');}table.dataTable thead .dt-ordering-asc-disabled{--wpr-bg-e9f813e2-0da1-4f99-92a4-e32f0be10035: url('https://paratext.b-cdn.net/wp-content/plugins/elementskit-lite/widgets/init/assets/img/sort_asc_disabled.png');}

给 Paratext 支持部门发送电子邮件

您可以直接联系我们，但我们可能会将您的问题转交给您所在组织的支持人员。