设置进度跟踪
2018 年 1 月 31 日
想要追踪各个翻译项目进度的组织现在可以通过 Paratext 来实现。这可以通过使用项目计划并将任务分配给团队成员来实现。任务完成后，进度会被记录下来。组织中具有相应角色的人员可以访问这些数据。
翻译是自动的。 报告翻译问题.
翻译是自动的。 报告翻译问题.
我们已经进行 Paratext 数据迁移一段时间了，因此我们整理了一份迁移时需要考虑的事项清单。如果您正准备将 Paratext 7 项目迁移到 Paratext 8，这无疑是个好消息。不过别担心，即使您已经完成迁移，我们也提供了相应的说明。现在还不算太晚，但您可能需要执行一些额外的步骤。请仔细阅读以下清单，并按照这些主题访问网站，以了解更多信息（如果您遇到任何这些问题）。……
Paratext 以其在多个团队成员之间（在线和离线）同步数据的能力而闻名。它专为低带宽或无互联网区域设计，因此大多数团队都知道它能够同步闪存盘上的数据。然而，很少有人知道另一个非常有用的协作选项，尽管每次使用时它都会在“发送/接收”对话框中突出显示。
这个选项就是 Chorus Hub。它允许通过本地网络发送/接收信息，而无需使用互联网。Chorus Hub 是一个小程序，您可以将其安装在团队中的一台（且只能安装在一台）计算机上。下载并安装后，它会在后台运行，并使其自身对网络上的其他 Paratext 计算机可见。
在上图中，请注意名为 MARC-PC 的计算机正在运行 Chorus Hub。...
Paratext 8 正在缓慢但稳步地添加新资源。当然，速度不如大家所愿，但就我们过去使用的文本进行新的授权谈判已被证明颇具挑战性。不仅如此，在很多情况下，我们想要使用的文本尚未上传到数字圣经图书馆。然而，进展仍在继续，因为几乎每次打开 Paratext 8 并进入“下载/安装资源”对话框时，您都会看到某些项目被标记为“新”。 
。Paratext 会检查自您上次查看以来添加了哪些资源，还会检查您安装的资源的较新版本。
过去几天，更新的资源如潮水般涌来，您可能想知道发生了什么变化。可用的资源似乎仅限于圣经正典书卷，并没有包含任何词汇表或可能包含在资源中的圣经以外的资料。……
注册 Paratext 8 非常简单，你只需前往 registry.paratext.org 并使用您的电子邮件地址进行身份验证，选择您的组织，并填写其他四个空格——其中只有一个是必填项。很简单，只要您连接到互联网即可 和 G Suite（基于 Google）的电子邮件地址。如果没有，那你就没那么幸运了——尽管我们知道这个限制只是暂时的。
现在，注册网站已添加了两个新的注册选项，这两个选项都不需要 Google 帐户。
此选项允许项目管理员注册其团队成员。当您登录 registry.paratext.org 并转到“用户”选项卡，您应该看到一个按钮，上面写着“注册新用户”
请注意，仅当您是注册表中一个或多个项目的管理员时，此按钮才有效。 ...
Paratext 7 附带 121 种不同语言的 8 篇资源文本。Paratext 的用户将获得哪些功能？
资源文本是不可编辑的文本，可供其他译员用作范本或参考，以探索翻译难懂段落的可能方法。当原文中某个概念或事物在译入语中没有直接对应词时，译员会尝试在译入语文化中创造性地描述它。以“王座”一词为例，它通常指的不是椅子，而是王国及其权力或权威的象征。即使它指的是国王坐的椅子，在不使用椅子的文化中，表达起来也可能很困难。在这种情况下，译员会参考该地区类似文化的译文，以了解这些概念是如何表达的。……
我们已经进行 Paratext 数据迁移一段时间了，因此我们整理了一份迁移时需要考虑的事项清单。如果您正准备将 Paratext 7 项目迁移到 Paratext 8，这无疑是个好消息。不过别担心，即使您已经完成迁移，我们也提供了相应的说明。现在还不算太晚，但您可能需要执行一些额外的步骤。请仔细阅读以下清单，并按照这些主题访问网站，以了解更多信息（如果您遇到任何这些问题）。……
Paratext 以其在多个团队成员之间（在线和离线）同步数据的能力而闻名。它专为低带宽或无互联网区域设计，因此大多数团队都知道它能够同步闪存盘上的数据。然而，很少有人知道另一个非常有用的协作选项，尽管每次使用时它都会在“发送/接收”对话框中突出显示。
这个选项就是 Chorus Hub。它允许通过本地网络发送/接收信息，而无需使用互联网。Chorus Hub 是一个小程序，您可以将其安装在团队中的一台（且只能安装在一台）计算机上。下载并安装后，它会在后台运行，并使其自身对网络上的其他 Paratext 计算机可见。
在上图中，请注意名为 MARC-PC 的计算机正在运行 Chorus Hub。...
Paratext 8 正在缓慢但稳步地添加新资源。当然，速度不如大家所愿，但就我们过去使用的文本进行新的授权谈判已被证明颇具挑战性。不仅如此，在很多情况下，我们想要使用的文本尚未上传到数字圣经图书馆。然而，进展仍在继续，因为几乎每次打开 Paratext 8 并进入“下载/安装资源”对话框时，您都会看到某些项目被标记为“新”。
。Paratext 会检查自您上次查看以来添加了哪些资源，还会检查您安装的资源的较新版本。
过去几天，更新的资源如潮水般涌来，您可能想知道发生了什么变化。可用的资源似乎仅限于圣经正典书卷，并没有包含任何词汇表或可能包含在资源中的圣经以外的资料。……
注册 Paratext 8 非常简单，你只需前往 registry.paratext.org 并使用您的电子邮件地址进行身份验证，选择您的组织，并填写其他四个空格——其中只有一个是必填项。很简单，只要您连接到互联网即可 和 G Suite（基于 Google）的电子邮件地址。如果没有，那你就没那么幸运了——尽管我们知道这个限制只是暂时的。
现在，注册网站已添加了两个新的注册选项，这两个选项都不需要 Google 帐户。
此选项允许项目管理员注册其团队成员。当您登录 registry.paratext.org 并转到“用户”选项卡，您应该看到一个按钮，上面写着“注册新用户”
请注意，仅当您是注册表中一个或多个项目的管理员时，此按钮才有效。 ...
