Paratext 时事通讯：分享有关 Paratext 的有用信息、更新和公告。
Paratext 9.5 功能视频
Paratext 9.5 已于今年早些时候发布！其亮点功能包括：
- 经验 空白和不可见字符 进行更精确的编辑
- 改进的研读版圣经附加内容（SBA） 工作流程和追踪
- 库存工具增强功能
- 数十项小修复和 UI 改进
观看这些视频，了解 Paratext 9.5 中的一些新功能。
清单和圣经术语：
空格和非打印字符：
要查看完整的新功能列表，请查看 Paratext 9.5 中的新功能。我们鼓励您尽快更新至 9.5 版本。
Paratext 10 Studio预览
Paratext 10 Studio——下一代 Paratext——于 9 月进入首次公开测试阶段。此次测试主要面向扩展开发者，证明新的“Studio”平台已在 Windows、macOS 和 Linux 平台上运行，并且已经可以与 Paratext 无缝共享项目。在接下来的几个月里，另外两个测试版本将添加日常翻译功能，例如项目注释、圣经术语、更丰富的资源和实时协作。每个阶段的设计都旨在让团队能够在不影响现有工作的情况下测试新版本。
对于大多数译员来说，信息很简单：继续使用 Paratext 9 完成日常工作，但也要鼓励大家——我们正在稳步推进。预计到 2026 年中期，Paratext 10 Studio 将提供您目前所依赖的所有功能，并附带一个更灵活的框架，可随着未来的需求而扩展。随着测试版的成熟，我们会随时向您通报，以便您在合适的时机顺利过渡。
了解更多：
- 观看 Beta 1 发布网络研讨会 ▶
- 在MyCAD中点击 软件更新 studio.paratext.org 并看到了 2025 Paratext 10 路线图
Paratext 指标：深入了解您的项目
SIL Global 为 Paratext 项目管理员和组织开发了一款工具，用于精准追踪项目进度。Paratext Metrics 并非依赖于团队自行报告的更新，而是根据实际团队活动提供实时洞察。
它是如何起作用的？
每个 Paratext 项目都会在发送/接收服务器上维护详细的活动历史记录。通过分析这些数据，Metrics 可以揭示项目的真实状态。例如，当出现新的诗句时，表示已完成起草。其他项目阶段也通过对团队活动的创造性分析进行类似跟踪。
如果您是 Paratext 组织或项目管理员，我们建议您浏览 Metrics 网站。目前，只有关联到 Google 域名的 Paratext Registry 帐户才能访问。如果您的帐户符合条件，请登录 https://metrics.paratext.org 以开始浏览网页。
另外，请查看我们的 培训/演示视频 了解这些指标如何对您和您的团队有用。
登录并选择角色：
所有 Paratext Metrics 培训视频：
您欣赏 Paratext 吗？
Paratext 团队正在寻找译员、顾问和其他使用 Paratext 的人士的真实故事——无论是关于变革、社区影响还是个人见证。这些故事都极具感染力且意义非凡，我们很荣幸能帮助您分享您所做的杰出工作。
如果您想分享您的 Paratext 故事或有任何疑问，请发送电子邮件 karina_jachin@sil.org. 如果你需要保持匿名，那没问题—名称和位置可以更改或省略。
感谢您参与将上帝的话语传扬到万国！愿上帝大大祝福您的翻译工作，使之兴盛！
James（代表 Paratext 团队）