团队和翻译顾问都会执行一项检查任务，即验证一段经文与原文相比没有增删。只需对 Paratext 布局进行简单的更改，即可更轻松地评估经文的完整性。请注意，在很多情况下，添加隐含信息以使文本清晰自然是合适的。本文的重点是帮助发现文本中无意的增删。在此鸣谢，文中提出的一些想法来自经常进行 Paratext 培训的 Stephen Payne。
本文是关于如何使用布局使圣经翻译工作更容易的讨论的延续，并且详细讨论了文章的一个方面 通用布局建议 篇幅太大，不适合写成一篇博文。之前有一篇文章叫 在 Paratext 中驯服您的列表窗口！，该布局问题已得到解决。其他特定用途的布局，例如处理平行段落、关键词、拼写和其他任务的布局，正在考虑讨论，但这些布局可以从上述文章中描述的通用布局发展而来。
使用文本收集窗口
文本收集窗口是即时提供视觉反馈的绝佳方式，可以直观地了解各个经文的相对大小和内容。由于任何项目或资源都可以添加到文本收集窗口，我们可以利用此功能将翻译草稿、回译文本和模型文本（团队最关注的资源）对齐。这种安排可以让您的眼睛轻松地跟踪和比较文本。
下面是一个示例文本收集窗口，其中包含翻译草稿、回译和团队首选的模型文本。
要了解如何创建文本收集窗口，请观看此视频：
如果经文太长，眼睛难以跟读，请点击文本集的标题栏，将其打开为浮动窗口，并调整窗口宽度。如果您使用第二台显示器，此功能尤其有用。
这是我的文本集合，以浮动窗口的形式展开：
高级用户提示 – 添加圣经语言
如果您能够直接从希腊文开始工作，您可以将 UBS 希腊文文本添加到您的文本集合中。
希腊文本
希伯来语文本
希伯来语文本的显示效果尚可，但是希伯来语从右到左的书写特性使得显示效果不太好。
在哪里向团队发布通知？
Paratext 不支持将项目注释放置在文本收集窗口中。因此，您需要在另一个面板中打开放置注释的项目。在本例中，我同时使用了反向翻译 (BToV)和案文草案(副总裁）在单独的选项卡中打开。
如果您需要有关插入项目注释的更多信息，请查看此培训视频：
其他文本收集资源
最好在文本集合中添加其他资源，以帮助您了解草稿何时未遵循标准文本。团队可能有正当理由偏离标准文本，例如澄清逻辑或需要明确隐含信息。除了标准文本之外，开放更多类型的资源有助于判断某些内容实际上是遗漏还是添加。
（开放各种资源也有助于起草阶段！）
更简单的语言翻译
有时，范文的逻辑很难理解。如果遇到这种情况，可以添加一些使用更简单语言的资源，例如 北汽 和 轻松英语 许多翻译团队都有类似的翻译。许多入门语言也有类似的翻译，但语法更简单，词汇量也有限。
有影响力的地区语言
如果有影响力较大的地区性语言，可以考虑将它们添加到文本收集窗口以供参考。有时，起草人可能更喜欢地区性语言而不是范本文本。在这个例子中，我加入了豪萨语，它是尼日利亚（我示例中的翻译项目所在国家）一种非常有影响力的语言。您所在地区的影响力较大的语言很可能有所不同。
基于意义的翻译
考虑在你的文本集合中加入一些基于意义的翻译。有时，团队可能因为语言的限制而无法遵循范文。例如《好消息译本》（GNTD) 或通用英语版本 (CEV) 是英语中不错的选择。同样，许多入门语言都会提供基于意义的翻译。（如果模型文本本身就是基于意义的翻译，这可能没什么用。不过，对于许多团队来说，包含一个或多个基于意义的翻译会很有用。）
隐性信息资源
了解经文隐含信息的绝佳资源是“译者翻译”（T4T）。它的格式使其能够在文本集合窗口中以可接受的方式显示。团队可能需要将隐含信息明确化，而 T4T 是一个很好的资源，可以帮助找出文本中隐含的信息。还有其他资源，例如 UBS 手册、SIL 译者笔记、释经摘要或评论，它们讨论了隐含的信息。遗憾的是，UBS 手册或译者笔记在文本集合中显示效果不佳，而释经摘要和评论仅在 Translator's Workplace for Logos 中提供。如果您有机会访问它们，值得参考。
结语
我已经向您展示了如何在文本集合窗口中包含翻译草稿和回译项目。此外，我还向您展示了如何将回译文本放在文本集合中的模型文本上，从而生成这两种文本的一种“行间”格式。您可以考虑在团队检查或顾问检查期间使用以这种方式配置的文本集合。它应该可以帮助您找到翻译中“缺失”或“多余”的部分。此布局也适用于其他任务。它可以作为开发其他任务布局的起点。一旦您为某个任务找到了喜欢的布局，就可以保存它以备后用。
如果您需要有关布局的更多信息，请输入 “如何保存未清项目的布局” in 帮助或观看视频：
请记住，如果您有第二台显示器，您可以通过将任何项目、资源或工具取消停靠为浮动窗口，然后将其拖动到另一台显示器来使其变得更大。
相关文章