Paratext 新闻通讯：分享有关 Paratext 的有用信息、更新和公告
自动更新至 Paratext 9.2 | 如何在 9.2 中打开 Interlinearizer | Paratext 小时网络研讨会
自动更新至 Paratext 9.2 – 28 月 日起
Paratext 9.2 现已推出，对许多不同的功能进行了更新和改进。
- 研读版圣经创作
- 线性转换器（见下文信息）
- 单词表
- Paratext Live*
- 以及更多...
自动更新计划于下周（28 月 日）开始。
*如果您使用 Paratext Live，请参阅我们的 重要的公告 关于更新至 Paratext 9.2。
虽然我们鼓励团队使用最新版本的 Paratext，但如果您需要继续使用旧版本，请查看 旧版本 更多信息页面。
如何在 9.2 中打开 Interlinearizer
Paratext 9.2 带来了一个用于设置和打开行间文本项目的新流程。为了理解这一改变的必要性，有必要先了解用户在访问行间文本时遇到的一些问题。
假设一个翻译团队准备了一份逐行文本，希望您在 Paratext 中访问。通过发送/接收功能获取项目后，您需要打开这份逐行文本。有时，您会看到他们提供的所有释义，但有时，释义会全部缺失。 取决于您打开直译本时选择的模型文本。 这个问题很难理解，也很难解决。不必细说，这个问题与语言标签有关，具体来说，是与行间对照文本所使用的范文的语言标签有关。
在 Paratext 9.2 中，我们提供了一种查看和打开 现有 行间文本配置——这样正确性就不是偶然的了。
首次打开 Paratext 9.2 时，可能需要关闭并重新打开行间文本窗口。如果该窗口已在布局中打开，则行间文本窗口下方将显示以下内容：
这条消息确实没什么帮助。Paratext 9.2 需要关于行间文本的新信息，而这些信息在之前的版本中尚未存储。您需要关闭这个显示错误消息的窗口，从菜单中打开行间文本编辑器，将其排列到您想要的版面位置，然后重新保存版面。
当你去的时候 项目菜单 > 工具 > Interlinearizer，你会看到这个：
当您单击下拉菜单（上面窗口中的#1）时，您将看到以下内容：
下拉列表顶部有四个选项，用于创建 新 直行：
- 创建注释基于模型文本
- 创建注释没有模型文本
- 创建反向翻译
- 创建改编/修订
这些选项之后有一条分界线，并且任何行间组合 已经存在 已列出。上例中，现有项目以红色圈出。它表明 FMAA 项目有一个现有的法语注释的直译本，其中包含来自 新圣经第二卷。选择此选项将打开您一直在使用的现有直译本，您可以将其再次保存在现有布局中。
要了解有关打开/创建直译的新选项的更多信息，请参阅 接下来的文章 在 Paratext 网站上：
Paratext Hour 网络研讨会再次开始！
您是否正在寻找方法，让您更自信地使用 Paratext 进行翻译工作？欢迎参加我们的 Paratext Hour 网络研讨会：每周一上午 11 点（美国东部时间）/下午 4 点（世界标准时间）。
以下是即将讨论的主题：
- 24 月 日：设立新项目
- 31 月 日：设置语言设置
- 7 月 日：将书籍添加到项目
- 14月日：报价规则/检查
- 21 月 日：如何使用清单？
- 28 月 日：我可以用列表做什么？
- 7 月 日：处理数字
- 14 月 日：使用词汇表
- 21 月 日：处理笔记
- 28 月 日：与顾问合作笔记
- 4月4： 副文本注册表 对于普通用户
过去的 Paratext Hour 录音也可以在 EMDC网站 （搜索 过去 事件 副文本).
如需参加 Paratext Hour，请 预登记 在 EMDC 网站上。
直到下一次，
James，代表 Paratext 团队