这个 Paratext 项目目前进展如何？这是团队管理员、翻译协调员和顾问经常想知道的问题。这对于团队管理和翻译审核会议的规划至关重要。 作业与进度 窗口可用于此目的，但还有另一个鲜为人知的功能，称为 项目健康报告.
项目健康报告提供简洁快速的项目概览，以满足管理员和翻译顾问的需求，并可打印或保存为 PDF 格式。此外，健康报告还可以将多个项目的状态合并到一个文档中。
以下是 EZPEZ 项目的项目健康报告示例：
该项目健康报告一目了然地显示了许多统计数据
该项目的统计数据基于项目范围内的书籍。顶部显示 进展 以及范围内每个阶段完成的诗句总数的百分比。下方显示以下统计数据： 进展率， 的数量 项目须知，以及解决的百分比。您可以关注 拼写单词 在项目中，上例中需要注意的是：只有10%的单词被标记为正确。您可以看到圣经术语的翻译是如何以及是否被追踪的，以及是否 讨论记录 被用来解决问题。最后，请注意 打印 报告左上角的图标。您可以使用它打印纸质版或创建 PDF 文件，以便以电子方式发送给其他人。
如果您参与多个项目，项目健康报告可以将多个项目合并为一份报告，以便进行比较。以下是两个项目的项目健康报告示例。
项目健康报告功能位于主项目窗口下。如果您想为多个项目创建报告，您可以从任意窗口中为其中任意一个项目创建报告。
如果您想了解有关如何使用项目健康报告的更多信息，只需在 Paratext 标题栏中搜索“健康报告”。
结语
下次你需要了解项目状态时，不妨尝试生成一份项目健康报告。它或许足以让你向主管或资助机构汇报。