2018 年，SIL 的开发人员在相对较短的时间内推出了一个可在 Android 平板电脑和手机上运行的 Paratext 版本，令 Paratext 指导委员会大吃一惊。他们谨慎地提醒用户，这个 Paratext 的有限版本，带有品牌 副文本精简版，并非旨在作为主要的翻译工具，而是作为 Paratext 的配套工具。几年后的今天，我们通过联系用户深入研究了它在圣经翻译中的应用。结果可能会让您大吃一惊！
为什么选择 Paratext Lite？
副文本精简版 使用户能够在移动设备上完成有限的翻译任务。移动平台的主要优势在于这些设备通常价格较低，并且可以通过廉价的便携式太阳能电池板在离网条件下运行。Paratext Lite 中的更改可以通过互联网与主项目的文本和注释同步，从而实现与全球团队的协作。当无法连接互联网时，可以延迟同步或通过连接的 USB 驱动器手动完成。更耗资源的翻译任务，例如注释、拼写检查和行间转换，则留给功能更强大、屏幕更大的电脑来完成。
我们之前的推广活动建议人们使用 10 英寸的安卓平板电脑来使用 Paratext Lite，但目前的研究表明，绝大多数（85%）的 Paratext Lite 用户都在使用手机！以下是一些人们用它来翻译圣经的创意方法。
扩大团队
昂贵的电脑设备会严重限制能够协助圣经翻译的人数。在许多地方，智能手机比平板电脑或个人电脑更可能成为主流技术。通过将这些设备添加到工作团队中，团队几乎可以不费吹灰之力就增加参与人数。手机无需介绍，用户早已熟练掌握了它的其他用途。对于许多团队来说，将手机转化为圣经翻译工具是自然而然的，尤其是在亚洲，他们开始将手机作为翻译工作流程的一部分。
修改草稿文本
一个语言团队使用一台装有 Paratext 的电脑和三部装有 Paratext Lite 的手机。草稿是在电脑上完成的，但译员们在手机上使用 Paratext Lite 修改稿件。我们这些依赖电脑的人可能会摇头，而且 Paratext Lite 从来不推荐在没有连接蓝牙键盘的情况下进行严肃的修改工作。但 SIL 的 关键人物 该程序能够添加带有预测文本的虚拟键盘，如果操作得当，其性能可媲美实体键盘。参考文本和可编辑文本在典型的高分辨率手机屏幕上清晰易读，快速的侧滑手势即可显示更多资源，所有资源均同步至同一段经文。Paratext Lite 允许快速“侧滑”手势查看多个资源——数量之多，足以容纳一台电脑，且所有资源均同步至同一段经文。Paratext Lite 能够访问 Paratext 提供的 1,500 多篇圣经文本和资源，为译者提供工作所需的一切。
只需快速“侧滑”手势，即可同时下载和查看数十种资源。这样，项目的显示屏“尺寸”不受限制。双指捏合缩放即可放大或缩小文本。
基于CARLA的集群项目
在南美洲的一个项目中，人们使用计算机辅助相关语言改编 (CARLA) 将一种语言的译文改编成多种相关语言。团队虽然地理位置分散，但这些改编工作是在并行的项目中进行的。由于许多人已经拥有手机，因此手机比平板电脑更受青睐，设备成本也因此降至最低。译员们使用 CARLA 生成的草稿，并进行修改和改进，以确保译文的自然流畅。之后，翻译结果会返回到中央主持人，主持人通过 Paratext 笔记与各个译员进行互动。最近，Paratext Lite 的优势凸显出来：一位主持人的笔记本电脑意外坏了。尽管他竭尽全力，但在附近的大城市里找不到替代品，于是他只好选择了一台 10 英寸的平板电脑。安装 Paratext Lite 后，他继续工作了很长一段时间。这对所有这些相关语言的项目来说都是一个巨大的福音！
最后通读
我们听说一位牧师正在忠实地将新约圣经翻译成他教会会众使用的语言。翻译工作已接近尾声，但他希望在出版前进行最后一次“通读”，以查找文本中的任何错误或棘手问题。他把最终稿保存在手机上，这样他就可以带着新约圣经译本走进教堂，向其他人朗读圣经，并记录任何错误。这些注释会与文本一起记录下来，并通过发送/接收功能返回到他的笔记本电脑上，以便进一步修改。这位牧师非常喜欢手机上的文本缩放功能，它支持缩放文本。
理解度检查
在另一个地方，部分圣经译本正在通过手机进行理解测试。主持人只需与拥有手机的社区成员分享项目内容，即可避免打印大量纸质草稿。如果翻译结果表达不清晰，应用程序会记录这些问题——取代纸质笔记，避免纸质笔记丢失或导致翻译办公室出现抄写错误。此外，审查委员会可以在社区内讨论相关问题，有时还会当场对文本进行修改！
Paratext Lite 作为连接桥梁
我们了解到一些译员在没有互联网连接的地方工作。在一些发展中国家，通讯不稳定且断断续续的情况很常见，但即使在这些情况下，附近的山上或河边通常也有信号。这些译员在手机上安装 Paratext Lite，并将数据与笔记本电脑同步。然后，他们只带着手机前往最近的有信号的地方。通过这种方式，他们每天可以与扩展团队进行一次发送/接收。Paratext Lite 的唯一用途是作为中继设备，但这项功能对他们的团队至关重要。
其他场景？
移动技术正在对全球许多圣经翻译机构产生积极的影响，其影响往往出乎我们的意料。我们分享的只是一些圣经翻译团队使用 Paratext Lite 扩展团队规模和改进翻译流程的创新方法。Paratext Lite 降低了技术门槛，让更多人参与并拥有自己独特的圣经翻译项目。您将如何使用 副文本精简版?
请将您的故事发送给我们！请发送电子邮件至 布莱恩·查帕蒂斯.