想象一下一位超级翻译……能够一跃而过高楼。这个人会具备哪些特质？首先，他们必须精通圣经原文和当地语言/接收方语言。这样，他们才能完美地理解原文，并找到用当地语言翻译的最佳方式。其次，他们可能拥有完美的记忆力，这样他们就能尽可能地在整篇文章中保持一致的表达方式和术语。
我们还没有遇到过这样的译者，所以你或许不应该等待他或她加入你的团队。与此同时，我们已将这两种超能力赋予 Paratext 9 中新的增强资源，以便译者能够更好地理解源语言，并保持圣经术语的一致性。
增强资源
增强资源 (ER) 可以视为翻译圣经的典范文本，但拥有超能力。文本中被称为“研究术语”的词语已与源语言关联。当您选择一个研究术语时，Paratext 会运用这些超能力，赋予您透视视野和超级记忆力！透视视野 (1) 可以看透研究术语，揭示其背后的希腊语单词，而完美记忆 (2) 则展现您过去是如何翻译该单词的。
它看起来是这样的：
- 参见 “律法教师”一词源于“grammateus”，其在本语境中的定义如下： 公认的犹太法律专家.
- 记得 我们过去曾将其翻译为 dunkee'en Sariya。
不会说英语吗？
紧急通知还提供英语、法语、马来亚语、中文（简体和繁体）、葡萄牙语、西班牙语和托克皮钦语版本。以下是法语紧急通知中相同的信息：
X 射线视觉
增强型资源中的大多数单词或短语都已链接到底层原文。这个丰富的数据库中包含丰富的知识体系，包括定义、百科全书式描述、图片、地图和其他媒体资源，可帮助您理解原文的含义和细微差别。为了避免被所遵循的范本的文化和含义误导，我们鼓励您参考源语言的定义。在某些情况下，这些定义可能比范本更符合当地语言文化。
了解含义的范围
通过使用 ER，译员可以快速了解到源语言词汇和目标语言词汇之间并非一一对应。每个定义都允许您显示一个索引列表，其中包含该词汇在模型文本中的所有翻译方式，并可根据需要按含义分组。使用此功能，译员可以快速了解源语言词汇的含义范围。
虽然ER文本在当前经文中将parakaleo译为“安慰”，但它展示了该词在其他段落中的不同译法，使译者能够深入了解其含义。这是一个提升原文理解力的绝佳机会！
每个研究术语都链接到一个包含语义域的源语言词典，有些还链接到圣经百科全书、圣经地图集和多媒体文件。通过这些链接，您可以：
- 查看底层源语言单词。
- 了解当前诗句中源语言单词的含义是如何定义的。
- 了解源语言单词在其他语境下的其他含义。
- 列出《圣经》中所有出现的源语言单词。
- 列出所有使用主动意义的情况。
- 列出 ER 中源语言单词的所有翻译。
- 了解圣经百科全书中关于植物、动物和人造物品的信息
- 查看所选术语的图片（如有）
- 查看与当前诗句或章节相关的地图
超级内存
当您根据 ER 中的有用材料找到目标文本的最佳翻译后，您可以在 ER 窗口中存储一个或多个翻译。这是因为 ER 不仅与源语言链接，还与目标语言链接！您只需在 ER 顶部选择目标语言项目，它就会开始显示您过去使用过的翻译以及圣经术语的定义。每当相同的研究术语再次出现时，您都会看到您或您的团队成员过去是如何翻译它的。但为了让它以这种方式提供帮助，您需要记住输入您的圣经术语翻译。幸运的是，ER 可以帮助您做到这一点。
发现和问题按钮
当。。。的时候 发现 按钮处于活动状态时，Paratext 会以淡灰色突出显示所有您已输入本地语言等效翻译的研究术语。这让您一目了然地了解您的超级记忆构建情况。或者，您可以使用 市场问题 按钮会以橙色突出显示所有尚未找到对应翻译的研究术语。例如，如果您使用《圣经修订标准版》（ER）作为范本，您将一目了然地看到是否有已获批准的翻译，以及该翻译与 RSV 中的翻译相比如何。不习惯直接使用源语言文本的译者现在可以通过这种方式获取知识。如果您想保持超级记忆力，请务必在翻译过程中填写您使用过的这些关键圣经术语的对应翻译，并避免橙色出现在 ER 文本中。
添加或更正渲染
在使用 发现 和 市场问题 按钮可以快速找到缺失或不正确的渲染，并在增强资源中更正它们。这非常方便。仍然可以在圣经术语工具或圣经术语渲染窗口中标记渲染，所以现在您有三种方法处理圣经术语渲染！团队可以尝试这三种方法，并确定哪种工具或工具组合最适合他们。
增强资源如何适应您的工作流程？
增强型资源对于起草和校对都非常有用。它们的巧妙之处在于，它们将模型文本<->源文本<->和目标文本以一种强大的方式连接在一起，从而帮助译员和顾问。虽然这种连接对于已经了解源语言的顾问来说很方便，但对于不了解源语言的顾问来说，它却是一种超能力。您将能够看透模型 ER 文本中由于希腊语或希伯来语的局限性而隐藏了其真实含义的翻译。当您使用这些资源时，您的超级记忆力会轻松地提醒您过去是如何翻译这些单词的，从而帮助您保持一致性。
增强资源仅适用于 副文本 9请记住，您可以独立于您的团队进行升级，并继续与 Paratext 8 上的用户合作。
如果您有时间，我们诚邀您参加我们 16 月 日的网络研讨会，了解如何使用增强资源，或观看随后的录像。两者均可通过以下链接获取：
https://paratext.org/event/paratext-9-enhanced-resources-webinar/