Paratext 有一项名为 Paratext Live 的功能，允许一组用户同时编辑同一份文档，并在协作过程中保持每台电脑上的版本更新。例如，当一个小组正在讨论一篇文本时，可以使用此功能，允许几个人编辑文本并互相改进修改，共同评估结果，然后商定最佳翻译。这类似于 Google Docs 等编辑环境中的协作编辑。
遗憾的是，Paratext Live 服务器的一些性能限制使得此功能的实用性不如我们所愿。现在，我们编写了一个新的 Paratext Live 服务器，它比之前的版本具有重要的优势：
- 速度更快
- 它可以处理更多同时用户
- 我们更容易支持
Paratext 8 和 Paratext 9 现在均使用新的 Paratext Live 服务器。要使用新服务器，Paratext 8 必须使用 8.0.100.87 或更新版本，Paratext 9 必须使用 9.0.100.5 或更新版本。
Paratext 8 和 Paratext 9 的旧版本仍然可以使用旧服务器的 Paratext Live，但无法使用新服务器。如果您想定期使用 Paratext Live，我们建议您升级到当前版本。我们也建议您确保团队中的其他人也升级到新版本——如果团队成员使用不同的 Paratext Live 服务器，他们将彼此不可见。每个成员只能看到与他们在同一服务器上使用 Paratext Live 的团队成员。
如果您启动 Paratext Live 会话但无法让所有人都进入同一个会话，请检查每个人的版本号以确保他们在同一台服务器上。