我们很高兴地宣布，Paratext 9 最终版本现已在 Paratext下载页面Paratext 9 将通过改进的菜单和窗口布局，以及通过增强资源提供更便捷的参考资料访问，帮助译员更高效地工作。Paratext 9 测试版于 月中旬发布，并已在多个正在进行的翻译项目和译员研讨会中使用，并获得了广泛好评。
为什么要切换到 Paratext 9？
Paratext 9 是当前发布的版本，并将持续改进。有些人升级只是因为他们喜欢使用最新、最好的软件，而另一些人则更愿意等待。如果您符合以下条件，就应该立即尝试 Paratext 9：
- 想要尝试新的、改进的用户界面。
- 想要灵活地组织你的工作环境，以便更容易地
您需要的工具可以放置在您想要的任何地方。 - 想要尝试增强资源，它将门户语言翻译转换为源文本，并直接链接到源语言文本、源语言词典、百科全书长度的文章和图像。
- 希望能够使用过滤器和搜索条件更轻松地找到资源。
- 想要在多个屏幕上使用 Paratext。
- 想要使用强大而灵活的新 Parallel Passages 工具。
学习 Paratext 9 有多难？
Paratext 9 的用户体验与 Paratext 8 截然不同，菜单和窗口布局焕然一新。大多数学习过 Paratext 9 的用户都觉得它比 Paratext 8 更符合逻辑。Paratext 9 中的大多数工具均保持不变，因此核心体验应该保持熟悉。根据我们的可用性测试、现场测试、研讨会和用户反馈，我们预计经验丰富的用户能够在一两个小时内了解这些差异，而通常需要支持的用户则能够在不到一天的活跃使用时间内了解这些差异。请花点时间阅读以下指南，以帮助您入门：
我可以继续使用 Paratext 8 吗？
只要 Paratext 8 仍然受支持，您就不必切换到 Paratext 9。我们知道有些团队采用新版本的速度很慢，因此在 Paratext 8 完全发布后，我们仍将长期支持 Paratext 9，让人们有时间适应和学习新版本。
您也可以在试用 Paratext 8 的同时继续使用 Paratext 9。但请勿同时打开两者。如果您的计算机上已安装 Paratext 8，安装程序不会将其删除。
如果项目的其他成员正在使用 Paratext 8，则可以使用 Paratext 9 进行发送/接收 在同一个项目上.
感谢我们的翻译人员！
我们希望 Paratext 9 能为全球翻译工作者带来福音。许多翻译工作者帮助我们设计和测试了 Paratext 9，并在各自的翻译项目中试用了早期版本，帮助我们打造出一款能够在实际工作中运行的工具。我们相信你们所做的工作，我们所做的一切都源于支持你们工作的愿望。Paratext 9 是我们送给你们的一份礼物，以表彰你们的辛勤付出。
Paratext开发团队