如果太晚了该如何解决
我们已经进行 Paratext 数据迁移一段时间了，因此我们整理了一份迁移时需要考虑的事项清单。如果您正准备将 Paratext 7 项目迁移到 Paratext 8，这无疑是个好消息。不过别担心，即使您已经完成迁移，我们也提供了相应的说明。现在还不算太晚，但您可能需要一些额外的步骤。请仔细阅读以下清单，并按照这些主题访问网站，以了解更多信息。
Unicode 中有许多字符是预组合的，但它们在数据中既可以以组合形式存在，也可以以分解形式存在。下图中，左侧的源字符既可以采用正常完全分解 (NFD) 格式，也可以采用正常完全组合 (NFC) 格式。
Å 和 ô 可以用两个独立的字符（分解）或一个字符（组合）表示。无论哪种方式，它们看起来都一样。不同的键盘会以组合或分解的格式输入数据。如果您的数据由多个键盘输入，则数据中可能混合了这些编码形式。在 Paratext 中，混合数据编码可能导致以下问题：
- 你使用搜索窗口在文本中查找“trône”。你知道这个词在那里，但 Paratext 找不到它，或者只找到了部分出现的地方。
- 拼写检查器将你的单词 trône 标记为不正确，但建议的正确单词对你来说看起来完全相同。
- 您添加“trône”作为圣经术语的翻译，但 Paratext 在当前诗句中找不到它，即使您正在查看它。
Paratext 8 可以将字符规范化为组合字符（推荐）或分解字符，无论使用哪种键盘输入。如果您的数据存在上述问题，则需要在 Paratext 8 中启用规范化功能。
遗憾的是，迁移期间无法应用规范化。因此，您必须在迁移之前转换数据。请参阅 使用转换项目工具 作为指示。
已经迁移了吗？
你仍然可以修复这个问题。参见 使用转换项目工具 作为指示。
在 Paratext 8 中，您的团队通常每种语言应该只有一个正式注册的标准项目，该项目将列在 Paratext 注册表中。该项目的类型是 标准翻译Paratext 的早期版本只有一种项目类型。后来，随着新项目类型的添加，许多用户将所有项目都配置为 标准翻译除非这些翻译被更正，否则这些项目将被视为标准翻译并注册。这不仅会给您带来额外的工作，还会将错误标记的项目放入 Paratext 注册中心，而我们并不欢迎这些项目。以下是一些未列入注册中心的项目示例。 标准翻译:
- 回译项目（将其标记为 回译)
- 团队或个人笔记（将其标记为 辅 or 顾问笔记)
- 供团队内部使用且不用于发布的草稿版本（将其标记为 辅)
在迁移之前，可以很容易地纠正翻译类型：
- 回译
- 在MyCAD中点击 软件更新 项目属性和设置，并设置 项目类型 至 回译，然后在下方字段中指定反向翻译所基于的标准项目。在 Paratext 8 中，反向翻译不需要单独注册，它使用与其所基于的项目相同的注册。如果您在迁移前未指定其所基于的项目，则迁移后将无法执行此操作。
- 辅
- 任何用于翻译各个阶段直至最终阶段的项目，或任何注释项目等都应该从 标准项目 至 辅。然后在下面的字段中指定与其相关的标准项目。
- 顾问笔记
- 如果您确实有一个用于笔记的标准项目，并且想要继续将其用于许多项目，则您有以下几种选择：
- 如果您不与任何人发送/接收此项目，并且仅供个人使用，则可以迁移它，但不能将其注册到注册表中。注册表不适用于笔记。
- 你可以把它改成 辅 （如上所述）并将其链接到另一个项目。即使它与该项目无关，您也可以使用和共享它，而无需注册。
- 最好创建一个新的 顾问笔记 然后将笔记手动复制到该项目。将笔记用于多个项目正是“顾问笔记”项目的初衷。
- 如果您确实有一个用于笔记的标准项目，并且想要继续将其用于许多项目，则您有以下几种选择：
已经迁移了吗？
您可能已将回译和辅助文本作为标准翻译添加到注册表中。为了维护注册表的完整性，修复此问题至关重要！遗憾的是，一旦项目在 Paratext 8 中注册，就无法更改 项目类型 in 项目属性和设置，因为该选项现在变灰了：
幸运的是，您仍然可以通过手动删除注册来纠正此问题。请按照以下步骤操作：
- 让所有团队成员发送和接收项目，然后您发送/接收。
- 在 Paratext 8 中，转到 项目 菜单，然后选择 删除项目... （不用担心，我们不会删除该项目）
- 在第一个字段中选择您想要取消注册的项目。
- 在第二个字段中选择“显示更多操作...”，如下所示：
- 选择“仅保留我的副本，为其他人删除；删除注册”。
- 选择“确定”。Paratext 可能会多次警告您删除项目。这很遗憾，因为我们实际上并没有从您的计算机中删除该项目。请继续并接受警告。
- 现在，当您返回“项目属性和设置”时，您将看到 项目类型 现在可以修改了。将其设置为 辅 or 回译 作为适当的。
- 发送/接收
- 现在，每个参与该项目的团队成员都必须前往 项目 菜单并选择 删除项目...
- 他们必须选择项目并选择默认选项： 仅从这台计算机删除此项目.
- 一旦他们删除了项目，他们就可以执行发送/接收操作，并将项目恢复并选择正确的项目类型。
您的项目可能未指定正确的语言和语言标识符。新项目创建时，“英语”是默认语言，并且未选择任何语言标识符。您可以通过“项目”→“项目属性和设置”来检查项目的这些设置。
语言 是您的项目所使用的书写系统，包括字母表和所有构成单词的字符，例如连字符、重音符号和声调符号。 语言标识符 是用于唯一标识所翻译语言的 ISO/ethnologue 代码。迁移到 Paratext 8 之前，这两个设置必须正确。
要改变 语言 设置点击“2”，然后选择要翻译的语言。如果您的语言不在列表中，请点击 全新发布 按钮，为您的语言创建书写系统。按照指南中的说明指定该语言所需的大小写字母，包括重音符号和二合字母。请勿包含该语言未使用的字母。点击 其他字符 选项卡，并指定语言所需的词中标点符号。通常，带连字符的单词需要连字符，而缩写或元音省略则需要撇号。删除书写系统中不允许使用的任何词中标点符号。设置正确后，点击 OK 按钮。
要指定语言标识符，请单击 选择 数字旁边的按钮“3。
输入语言名称或 ISO 代码，然后为列表选择正确的语言，然后单击 OK。 使用 先进的 如果您需要指定变体，例如 English_Austrailian，请勾选此选项卡。大多数项目不会使用此选项卡。如果该语言不在列表中，请向下滚动到列表末尾，然后选择“未列出的语言 qaa”。
已经迁移了吗？
您仍然可以修复此问题。查看项目属性和设置时，Paratext 8 会将您重定向到注册表以对语言进行任何更改。