Paratext 7 附带 121 种不同语言的 8 篇资源文本。Paratext 的用户将获得哪些功能？
资源文本是不可编辑的文本，可供其他译员用作范本或参考，以探索翻译难懂段落的可能方法。当原文中某个概念或事物在译入语中没有直接对应的词时，译员会寻找创造性的方式，在译入语文化中对其进行描述。以“王座”一词为例，它通常指的不是椅子，而是王国及其权力或权威的象征。即使它指的是国王坐的椅子，在不使用椅子的文化中，表达起来也可能很困难。在这种情况下，译员会查阅该地区类似文化的译文，以了解这些概念是如何表达的。在 Paratext 7 中，如果你想用来表达想法的文本恰好是 121 个现有资源之一，那么你很幸运。如果不是，那么除了购买仍在印刷的纸质书外，很难获得这样的文本。
Paratext 8 版的一项根本性变化是，它现在依赖数字圣经图书馆 (DBL) 获取所有资源文本。DBL 是一个在线圣经数字资产和许可管理平台。它目前包含 1,389 篇文本，涵盖 1082 种不同的语言。由于 Paratext 8 现在可以访问 DBL 获取资源文本，我们突然有了在 Paratext 8 中引用更多文本的潜力。
尽管新旧文本不断被添加到DBL，但它们并非自动可供Paratext使用。当档案管理员将文本上传到DBL时，他们可以选择将该文本作为资源提供给特定用户组、特定组织或所有Paratext用户。事实上，正是这种灵活性使我们能够将Paratext 8免费提供给所有人。我们之前的121个资源集可供所有获得Paratext许可证的用户使用。我们必须确保任何申请许可证的人都按照我们与所有这些资源所有者达成的协议使用Paratext，其中一些资源显然不免费向公众开放。在新系统中，任何人都可以注册Paratext。默认情况下，他们可以下载任何不受限制的资源。当这些用户经过其组织的审核后，他们将能够访问其组织已获得访问权限的所有资源——可能涵盖数百种语言。
如果您也想访问某个资源，请联系您所在组织和地区的 DBL 档案管理员。如果不清楚，请联系我，我希望我能将您的请求转发给合适的人员。最终决定权在内容所有者手中，但现在流程非常简单，只需在所有者同意后在 DBL 中勾选一个方框即可。
如果您已出版的圣经文本，并认为其他译本会从中受益，请申请将其添加到 Paratext 资源中。这将使 Paratext 迅速成为您所在地区其他译者的更好工具。