类别：副文本功能

本文讨论了导致合并冲突的原因以及如何减少团队在使用项目计划时遇到的冲突数量。

在 Paratext 9 中，您可以同时打开多个文本集合。一些用户联系我们，表示这项功能非常实用，他们认为我们应该推广这项功能。

例如，一位在印度工作的翻译人员可能希望使用一个文本集合进行英语翻译，并使用另一个文本集合进行印度语言的翻译。这两个文本集合可以同时使用：

由于文本集合可能很大，将它们设置为自动隐藏通常会很有帮助，尤其是在您有多个文本集合的情况下。要执行此操作，请右键单击蓝色标题栏，然后选择“移至自动隐藏”。

现在，您可以在需要时从右侧的自动隐藏栏中选择一个文本集合。如果您不需要它，它也不会妨碍您。在以下屏幕中，自动隐藏栏位于右侧，自动隐藏栏中的两个图标分别代表一个已移至自动隐藏的文本集合：

当您需要使用文本集合时，请从右侧的自动隐藏栏中选择它，它会滑出，以便您可以看到它：

  ...

Paratext 9 将通过改进的菜单和窗口布局以及通过增强资源更轻松地访问参考资料来帮助翻译人员更高效地工作。

对于刚开始使用项目计划来管理任务和跟踪进度的团队来说，将项目计划应用于现有项目是最大的难题之一。您可能有十几本已经过顾问审核的书籍，还有一些已经印刷完成。然而，当您或您的管理员将新计划应用于项目时，却发现无法将已完成的工作标记为已完成。阶段表提供了一个简单的网格（如下图所示），本应简化这一操作，但您很快就会发现，它并没有达到预期的效果。

只需单击一下，管理员即可勾选某个阶段的所有任务，确认其已完成。假设“创世纪”已由顾问审核并打印。我们希望将所有六个阶段标记为已完成。首先，我们将“起草”阶段标记为已完成：

现在，《创世纪》起草阶段的所有任务均已标记为完成。……

介绍

您是否曾在脚注中发现引用的文本，但在经文中却找不到该文本？这种情况通常发生在经文文本更新后，脚注不再适用。您是否曾为验证脚注中引用的参考文献而苦恼，或者难以保持书籍缩写的一致性？本文将向您展示如何制作脚注，以便 Paratext 帮助您检查是否存在此类问题。

脚注中的引用文本

任何时候在脚注中引用译文中的单词，都应使用引用文本标记“fq”进行标记。这会让 Paratext 知道该单词或短语是引用，并且当经文和脚注不再匹配时，引用文本检查会发出警报。在项目过程中，更改圣经术语的翻译或拼写是很常见的，这会导致脚注过时。……

想要追踪各个翻译项目进度的组织现在可以通过 Paratext 来实现。这可以通过使用项目计划并将任务分配给团队成员来实现。任务完成后，进度会被记录下来。组织中具有相应角色的人员可以访问这些数据。

Paratext 8 的一个强大新功能是能够跟踪您的进度并通过 作业和进度 窗口。进度跟踪要求项目已分配项目计划。如果您是项目管理员，您可以从我们的 项目计划视频教程. 如果项目计划已经到位，这个蓝色图标将出现在项目窗口的右上角。

点击蓝色图标将打开 作业和进度 当前书籍的窗口，根据您是翻译者还是管理员，您将看到 我的任务 or 所有任务。 每次完成一项任务都会在这里被标记。以下是《创世纪》的示例。

对于新作品来说，这个过程很好，但如果在项目迁移到 Paratext 8 时你已经完成了几本书怎么办？……